Forum Russia - Italia

Mystero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Adessa am met anca me a parler in dialet.
Vrev saver quel ed particoler ?

ora dobbiamo anche parlare in dialetto
vorrei sapere quale in particolare

P.S.: per cunning: ma il titolo vivano è il plurale di viva? perchè se si, è sbagliato, resta viva i dialetti italiani, non è il verbo vivere

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?[/quote]

senz'altro!! comincia subito!

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

senz'altro!! comincia subito![/quote]

me a pos cumincer anca adessa, però te ghe da dirom sa vot saver ed particoler.

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

La traduzione corretta é: Adesso mi metto anch'io a parlare in dialetto. Volete sapere qualcosa di particolare ?

senz'altro!! comincia subito!

me a pos cumincer anca adessa, però te ghe da dirom sa vot saver ed particoler.[/quote]

diciamo un dialogo tra due amici nel bar. breve ma caratteristico

cunningme ha scritto: [Visualizza Messaggio]

diciamo un dialogo tra due amici nel bar. breve ma caratteristico

Discorso con doppi sensi e modi di dire tipici della nostra zona

Heila cat vegna n'cancher couma stet ?
A stag bein lazaraun, e te couma stet ?
me a stag a ca mia ?
Al so che te ste a ca tua me intendeva ed salut
Ed salut ? ma se to apeina salute, quanti volti ad go da saluteret ?
Te propia un lazaraun

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Discorso con doppi sensi e modi di dire tipici della nostra zona

Heila cat vegna n'cancher couma stet ?
A stag bein lazaraun, e te couma stet ?
me a stag a ca mia ?
Al so che te ste a ca tua me intendeva ed salut
Ed salut ? ma se to apeina salute, quanti volti ad go da saluteret ?
Te propia un lazaraun

provo a tradurre (sennò Cunningme non capisce niente! )

Ciao,che ti venga un cancro,come stai?
Io stò bene lazzarone,e tù come stai?
io stò a casa mia ?
Lo sò che stai a casa tua, ma intendevo di salute
Di salute? ma se ti ho appena salutato;quante volte devo salutarti?
Sei proprio un lazzarone


Ho tradotto giusto?

Interessantissimo questo topic, brava Cunningme ad averlo aperto
Vorrei chiedervi una cosa.
Il film di Fellini 'Amarcord" - cosa significa il titolo ? Un tempo l`ho chiesto a diversi italiani, e nessuno poteva rispondere. Uno solo ha detto che potrebbe essere "Mi ricordo" in dialetto. E` vero? Allora, in quale dialetto sarebbe?

Confermo tutto, Amarcord è proprio il modo dialettale di dire "mi ricordo" (sarebbe "A m'arcord" --> io mi ricordo). Il dialetto è il romagnolo, però si usa anche nelle zone vicine (nella mia città si dice uguale)

Tra l'altro l'espressione è anche entrata nel linguaggio italiano, quando si parla di "amarcord" ci si riferisce a una qualche curiosità del passato!

Flint

Interessante davvero! grazie, Flint!

amarcord tra i film più belli di fellini... uno spaccato dell'italia con gli usi e costumi, i desideri e i costumi della persone comuni... e molti ricordano ancora "gradisca" una delle attrici...

Su wikipedia ci sono info sul film e tra le varie il riferimento linguistico al titolo

parlando delle varianti di pronuncia vorrei sapere: mamara cosa potrebbe significare in italiano? e' il titolo di una canzone di ramazzotti che mi intriga perche' non trovo nessuna traduzione

In realtà non ha un significato in italiano... A quanto ho capito, è una canzone che ha dedicato a sua mamma, da poco scomparsa, utilizzando il "soprannome" della mamma (Raffaella). Quindi suppongo sia "mama + ra(ffaella)" --> mamara. Però non sono un grande fan di Ramazzotti, magari ho solo detto una sequenza di ca..ate!

Flint

allora vediamo un po'. i cari forumisti hanno fatto una bella presentazione dei dialetti italiani. hanno partecipato:
- veneto
- milanese
- siciliano
- castrovillarese (proprio uno scioglilingua!)
- mantovano
- pugliese
- abruzzese
- romagnolo
- trentino
- napoletano
- quello di Coreggio (come si chiama? coreggiano? correggese?)

spero di non aver dimenticato nessun bel dialetto
ma visto che la lista non e' completa (non copre tutta l'Italia) chiederei di sbrigarsi quelli che hanno da dire nel loro bel dialetto!

Ghe xe 'na bea tosa da Yaroslav che la voe saver tuto dei diaeti 'taliani.
Te ghe rason, xe 'na bea roba utie...

Scritto in dialetto veneto. Si capisce?
Sono curiosa di vedere qualche frase scritta in dialetto bergamasco, che mi sembra abbastanza particolare (anche se tutti i dialetti hanno il suo fascino)

Nata cittadina onoraria!!!!
Grammatica vicentina perfetta, complimenti

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ghe xe 'na bea tosa da Yaroslav che la voe saver tuto dei diaeti 'taliani.
Te ghe rason, xe 'na bea roba utie...

Scritto in dialetto veneto. Si capisce?
Sono curiosa di vedere qualche frase scritta in dialetto bergamasco, che mi sembra abbastanza particolare (anche se tutti i dialetti hanno il suo fascino)

Cavolo!,bravissima Finna,veramente

cunningme guarda quà :

Test di dialetto veneto :
(a fine video le soluzioni )


YouTube Link

ho capito Finna cio' che avevi scritto:)

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ghe xe 'na bea tosa da Yaroslav che la voe saver tuto dei diaeti 'taliani.
Te ghe rason, xe 'na bea roba utie...

Scritto in dialetto veneto. Si capisce?
Sono curiosa di vedere qualche frase scritta in dialetto bergamasco, che mi sembra abbastanza particolare (anche se tutti i dialetti hanno il suo fascino)

Ostregheta fineta,

ma varda ti che tosa che si ti. Ma par mi ghe xe lo zampin de to mario, che sta da drio e te dise cossa scriver...
Areo? xe vero? Varda che mi son trevisan de Pregansiol de origine e te dico che na russa no a pol parlar cussi.
Oppure ghe xe naltra posibilita`, che la cara fineta se ga bevuo na scianta de quel bon e la xe un pocheto nbriaga. Scherzo, non star a ofenderte, se fa par ciacolar....

Ciao,

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ostregheta fineta,
ma varda ti che tosa che si ti. Ma par mi ghe xe lo zampin de to mario, che sta da drio e te dise cossa scriver...
Areo? xe vero? Varda che mi son trevisan de Pregansiol de origine e te dico che na russa no a pol parlar cussi.
Oppure ghe xe naltra posibilita`, che la cara fineta se ga bevuo na scianta de quel bon e la xe un pocheto nbriaga. Scherzo, non star a ofenderte, se fa par ciacolar....
Ciao,
Gringox

Veramente, Grinjia, se non avessi scritto quegli ultimi parole, quasi quasi mi sarei sentita offesa.
Perché pensate che non sono capace né esprimermi da sola, né scrivere da sola.
Lo zampino il mio marito l'ha messo ancora nel '99, quando mi ha fatto leggere un lungo testo in lingua veneta.
So parlare veneto (non tanto bene, ma cmq parlo, se capita.
Stavolta mio marito non c'entra per nulla con quelle due piccole frasi, potevo scrivere tanto di più, ma non volevo mettere in difficoltà la nostra Cunningme...
Vedi, c'è anche un errore (l'ho scoperto sull'you-tube di Mast). Ho scritto "tosa" anziché "toxa"

Vorria dividere un pò el diaetto trevisan dal resto dei diaetti veneti
Però son drio divertirme un muccio a lesere sti post

Sembra che il dialetto trevisano e` abbastanza comprensibile!
Sarebbe "Mi sono divertito tanto (un mucchio, un sacco) a leggere questi post." Vero? Comunque posso supporre che si troveranno altri modi di dire o parole che saranno misteriosi e non capibili subito.
Conoscevo un signore del cognome Trevisan. E` un cognome diffuso da vostre parti?

A Vicenza ce ne sono un sacco... (un mucio come si direbbe qui da noi....)

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sembra che il dialetto trevisano e` abbastanza comprensibile!
Sarebbe "Mi sono divertito tanto (un mucchio, un sacco) a leggere questi post." Vero? Comunque posso supporre che si troveranno altri modi di dire o parole che saranno misteriosi e non capibili subito.
Conoscevo un signore del cognome Trevisan. E` un cognome diffuso da vostre parti?

Bhe sì è abbastanza comprensibile, c'è qualche parola ambigua tipo vero o viero ma 80 % è comprensibilissimo, come è molto diffuso pure il cognome Trevisan che non ho idea se ha una attineza con la città

è carino questo filmino sui dialetti


YouTube Link

spettacolare anna. grazie 1000, lui è davvero bravo

Quando carichero' i video Trento-Odessa in 156 sentirete solo parlare dialetto, per 6 ore e piu'.

Nell'attesa...