Forum Russia - Italia

http://it.wikipedia.org/wiki/%D0%94


Д
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.



Alfabeto cirillico
А Б В Г Ґ Ѓ Д
Ђ Е Ѐ Ё Є Ж З
Ѕ И Ѝ І Ї Й Ј
К Л Љ М Н Њ О
П Р С Т Ћ Ќ У
Ў Ф Х Ц Ч Џ Ш
Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Lettere non slave
Ӑ Ӓ Ӕ Ғ Ӷ Ҕ Ӗ
Ҽ Ҿ Ә Ӛ Ӂ Җ Ӝ
Ҙ Ӟ Ӡ Ӥ Ӣ Ӏ Ҋ
Қ Ҟ Ҡ Ӄ Ҝ Ӆ Ӎ
Ҥ Ң Ӊ Ӈ Ӧ Ө Ӫ
Ҩ Ҧ Ҏ Ҫ Ҭ Ӳ Ӱ
Ӯ Ү Ұ Ҳ Һ Ҵ Ӵ
Ҷ Ӌ Ҹ Ӹ Ҍ Ӭ
Lettere arcaiche
Ҁ Ѹ Ѡ Ѿ Ѻ Ѣ Ꙗ
Ѥ Ѧ Ѫ Ѩ Ѭ Ѯ Ѱ
Ѵ Ѷ Ѳ
La Д, minuscolo д, chiamata De, è una lettera dell'alfabeto cirillico. Rappresenta la consonante occlusiva alveolare sonora IPA /d/. In russo quando si trova in fine di parola viene desonorizzata e si pronuncia /t/. Nella scrittura manuale viene spesso rappresentata come un triangolo con i due piedi più lunghi al di sotto degli angoli in basso.

La lettera si sviluppò dalla lettera greca Delta (Δ, δ). La differenza grafica maggiore con la sua equivalente greca sta nei due piedi al di sotto degli angoli in basso della delta greca.
Nella grafia manuale corsiva appare esattamente come una D italiana al maiuscolo e come una g italiana al minuscolo (д), poiché non è semplice scrivere velocemente a mano la forma di stampa.

grazie batir, ma quindi se scrivi in stampatello maiuscolo a mano, la D come la fai? Cioè fai prima il rettangoletto basso con gambette di base e poi il rettangolo alto sopra, o si potrebbe semplificare?

Il fatto è che i russi di solito non scrivono in stampatello (non per niente Batir ti propone l'esempio del corsivo). Se proprio vuoi, si può semplificare così: sopra non fai un rettangolo, ma un triangolo. Tiri la base più larga del triangolo, che sbordi, e aggiungi le due zampette corte che scendono giù.

grazie batir! Questo è corsivo ... io sono ancora allo stampatello ... primi mesi della prima elementare!

Grazie a entrambi, ho capito ... inizio a imparare il corsivo ...

ho trovato questa parola che non me la traduce: навижу, con He davanti significa odio. Però amore è liubov

dove hai trovato questa parola? non esiste in russo...

deve essere scritto senza spazi, "ненавижу" cioe` (io) odio, la 1 pers. sing. del verbo ненавидеть.
amore e` любовь, ma ненависть e` "odio" .

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

deve essere scritto senza spazi, "ненавижу" cioe` (io) odio, la 1 pers. sing. del verbo ненавидеть.
amore e` любовь, ma ненависть e` "odio" .

Grazie grande Luda!
зависть invece significa invidia

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

dove hai trovato questa parola? non esiste in russo...

in rete. ЗАВИДЕТЬ=INVIDIARE, Увидеть=VEDERE Увидеть издали=VISTO DA LONTANO

buongiorno, scusate mi potete chiarire la differenza tra koe- e - либо?

Кое- ha la sfumatura "un certo...", si intende che sappiamo o immaginiamo di chi o di cosa si tratta: тебе кое-кто звонил - ti ha chiamato una certa persona; мне нужно ему кое-что сказать - devo dirgli una cosa; кое-кто думает, что ему всё позволено - qualcuno pensa (certi pensano) che tutto gli sia concesso,
-либо è qualche col significato "uno tra i possibili", "uno tra tanti", può essere tradotto anche con l'aiuto di "mai": мне кто-либо звонил? - qualcuno mi ha chiamato? это где-либо продаётся? - si vende da qualche parte? ты когда-либо там был? - ci sei mai stato? мне нужно ему что-либо сказать - devo dirgli qualcosa (non una determinata cosa, come nell'esempio precedente, l'importante è dire qualcosa); кто-либо из родственников - qualcuno (uno) dei parenti.

Salve,
ho trovato questa immagine corredata da testo in russo e sul web:

fonte: http://cs11297.vk.com/u35172796/-6/y_f4f558ca.jpg
Il testo è:
человеку мало
надо лишь бы дома кто-то ждал

si trova in questa poesia della CCCP:
Роберт Рождественский

* * *

Человеку надо мало:
чтоб искал
и находил.
Чтоб имелись для начала
Друг -
один
и враг -
один...
Человеку надо мало:
чтоб тропинка вдаль вела.
Чтоб жила на свете
мама.
Сколько нужно ей -
жила..

Человеку надо мало:
после грома -
тишину.
Голубой клочок тумана.
Жизнь -
одну.
И смерть -
одну.
Утром свежую газету -
с Человечеством родство.
И всего одну планету:
Землю!
Только и всего.
И -
межзвездную дорогу
да мечту о скоростях.
Это, в сущности,-
немного.
Это, в общем-то,- пустяк.
Невеликая награда.
Невысокий пьедестал.
Человеку
мало
надо.
Лишь бы дома кто-то
ждал.

1973

Русская советская поэзия.
Под ред. Л.П.Кременцова.
Ленинград: Просвещение, 1988.
Fonte: http://www.litera.ru/stixiya/author...-nado-malo.html
(magari mi interesserebbe ben tradurre e capire il significato)
ma non riesco a capire esattamente cosa voglia dire il testo, un aiutino è più che gradito grazie.

Basta poco ad una persona,
basterebbe solo/appena qualcuno che aspetta a casa.

Il senso è che basta poco per essere felici, qualcuno che ti aspetti... ammetto però di aver letto solo le parole in grassetto. Comunque la traduzione letterale è quella

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Basta poco ad una persona,
basterebbe solo/appena qualcuno che aspetta a casa.

Il senso è che basta poco per essere felici, qualcuno che ti aspetti... ammetto però di aver letto solo le parole in grassetto. Comunque la traduzione letterale è quella

Grazie a te, Solenero

milan_t, puoi anche ascoltarla, qui l'interpretazione originale di Eduard Khil' , al minuto 2.20
http://www.youtube.com/watch?v=22zKV5OAmSo&feature=related
qui invece l'interpretazione moderna
http://www.realmusic.ru/songs/407167/

milian_t, puoi tradurre i costrutti con лишь бы usando basta che + congiuntivo, purché + congiuntivo, l'importante è che + congiuntivo, pur di far + infinito:
Лишь бы дома кто-то [его, questa persona] ждал - basta che qualcuno la aspetti a casa.
Лишь бы дождь не пошёл - basta che non piova.
Лишь бы меня оставили в покое - purché mi lascino in pace.
Лишь бы ты был счастлив - l'importante è che tu sia felice.
Мы согласились на скидку, лишь бы они заплатили - abbiamo concesso lo sconto, purché pagassero.
Он отдал ей всё, что она хотела, лишь бы она ушла - le ha dato tutto quel che voleva pur di farla andare via.

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

milan_t, puoi anche ascoltarla, qui l'interpretazione originale di Eduard Khil' , al minuto 2.20
http://www.youtube.com/watch?v=22zKV5OAmSo&feature=related
qui invece l'interpretazione moderna
http://www.realmusic.ru/songs/407167/

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

milian_t, puoi tradurre i costrutti con лишь бы usando basta che + congiuntivo, purché + congiuntivo, l'importante è che + congiuntivo, pur di far + infinito:
Лишь бы дома кто-то [его, questa persona] ждал - basta che qualcuno la aspetti a casa.
Лишь бы дождь не пошёл - basta che non piova.
Лишь бы меня оставили в покое - purché mi lascino in pace.
Лишь бы ты был счастлив - l'importante è che tu sia felice.
Мы согласились на скидку, лишь бы они заплатили - abbiamo concesso lo sconto, purché pagassero.
Он отдал ей всё, что она хотела, лишь бы она ушла - le ha dato tutto quel che voleva pur di farla andare via.

Grazie mille a entrambe

curiosando su yandex carti ho trovato questo nome per una località di dache: садовые участки
cosa può significare? Certo non credo sia trame di giardini.

участок, che è il singolare di участки, ha vari significati, tra cui quelli più vicini al contesto sono "terreno, appezzamento, lotto" e "settore". Potrebbe essere tradotto come "appezzamenti a giardino", "lotti destinati a giardino".

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

участок, che è il singolare di участки, ha vari significati, tra cui quelli più vicini al contesto sono "terreno, appezzamento, lotto" e "settore". Potrebbe essere tradotto come "appezzamenti a giardino", "lotti destinati a giardino".

Grazie, Solenero

se l'inglese può essere definita una lingua "nasale" perchè si usa tanto il tono appunto, nasale,
il tedesco gutturale... il russo come può essere definito?
Questo per imparare meglio la pronunzia.
Mi pare che si usa dire le parole con la gola meno aperta di noi italiani forse a cause del freddo, per non disperdere calore.
Aggiungo, mi sembra che ad ogni parola corrisponde uno stato interiore profondo, (un insegnamento per chi lo sa cogliere), se un russo ti dice buona notte lui ti sta comunicando: ti auguro che dormi rilassato dentro, che la notte sia riposante sia mentalmente che fisicamente, mi sbaglio?

Hai ragione, in russo le lettere spesso si contraggono, si pronunciano con la bocca abbastanza chiusa. Se lo vuoi definire in qualche modo, forse si potrebbe chiamarlo contratto... Ma no so fino a che punto serve dare queste definizioni e come possono aiutarti nella pronuncia. Per impararla, devi ascoltare tanto.
Certamente il freddo non c'entra niente: non in tutta la Russia fa freddo; la gente parla alla stessa maniera sia d'inverno che d'estate; il finlandese, per esempio, è caratterizzato da vocali molto aperte e prolungate, pur essendo situato tutto il paese in una zona fredda.
Non attribuirei ai russi più profondità di quanta non ne abbiano altri popoli. Tutto il mondo è paese. Un russo, come un italiano, come un inglese, può dire "buonanotte" sia come come un augurio sentito sia come una mera formula di cortesia. Tanto è vero che dicendo "здравствуйте" nessuno pensa più al suo significato originario (l'augurio di stare in buona salute) e nella lingua parlata si contrae addirittura in "здрасьте" che non vuol dire nulla, si dice tanto per salutare...

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Hai ragione, in russo le lettere spesso si contraggono, si pronunciano con la bocca abbastanza chiusa. Se lo vuoi definire in qualche modo, forse si potrebbe chiamarlo contratto... Ma no so fino a che punto serve dare queste definizioni e come possono aiutarti nella pronuncia. Per impararla, devi ascoltare tanto.
Certamente il freddo non c'entra niente: non in tutta la Russia fa freddo; la gente parla alla stessa maniera sia d'inverno che d'estate; il finlandese, per esempio, è caratterizzato da vocali molto aperte e prolungate, pur essendo situato tutto il paese in una zona fredda.
Non attribuirei ai russi più profondità di quanta non ne abbiano altri popoli. Tutto il mondo è paese. Un russo, come un italiano, come un inglese, può dire "buonanotte" sia come come un augurio sentito sia come una mera formula di cortesia. Tanto è vero che dicendo "здравствуйте" nessuno pensa più al suo significato originario (l'augurio di stare in buona salute) e nella lingua parlata si contrae addirittura in "здрасьте" che non vuol dire nulla, si dice tanto per salutare...

ti ringrazio alla fine tutto il mondo è paese!

Ты офигеешь, cosa vuol dire, grazie?

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ты офигеешь, cosa vuol dire, grazie?

Dipende dal contesto, ovvero puo' essere negativo o positivo.
Comunque vuol dire stupirsi, meravigliarsi, rimanere di stucco, ma e' molto piu' gergale.
Nel significato negativo, si potrebbe dire "rimanerci di merda"
"non ci posso credere" potrebbe essere pure un buon sinonimo, dalle mie parti ai miei tempi sic (!) che stu/oria, che figata, ecc. ecc.
simile офигенно : troppo bello, da sballo, figo (che pure suona simile)

Ad esempio.
Я тебе скинул пятьдесят процентов, а тебе все мало. Ну ты офигевший!
Ti ho scontato un bel 50%, e ti sembra ancora poco. E che c***o/Eh 'stica/E che volevi di piu', una fetta di c**o e via dicendo.

Per lo slang prova qua http://www.slovoborg.ru/

paka Rago

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se l'inglese può essere definita una lingua "nasale" perchè si usa tanto il tono appunto, nasale,
il tedesco gutturale... il russo come può essere definito?
Questo per imparare meglio la pronunzia.
Mi pare che si usa dire le parole con la gola meno aperta di noi italiani forse a cause del freddo, per non disperdere calore.
Aggiungo, mi sembra che ad ogni parola corrisponde uno stato interiore profondo, (un insegnamento per chi lo sa cogliere), se un russo ti dice buona notte lui ti sta comunicando: ti auguro che dormi rilassato dentro, che la notte sia riposante sia mentalmente che fisicamente, mi sbaglio?

Hai letto http://it.wikipedia.org/wiki/Fonetica_della_lingua_russa?
Paka Rago

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Hai letto http://it.wikipedia.org/wiki/Fonetica_della_lingua_russa?
Paka Rago

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Dipende dal contesto, ovvero puo' essere negativo o positivo.
Comunque vuol dire stupirsi, meravigliarsi, rimanere di stucco, ma e' molto piu' gergale.
Nel significato negativo, si potrebbe dire "rimanerci di merda"
"non ci posso credere" potrebbe essere pure un buon sinonimo, dalle mie parti ai miei tempi sic (!) che stu/oria, che figata, ecc. ecc.
simile офигенно : troppo bello, da sballo, figo (che pure suona simile)

Ad esempio.
Я тебе скинул пятьдесят процентов, а тебе все мало. Ну ты офигевший!
Ti ho scontato un bel 50%, e ti sembra ancora poco. E che c***o/Eh 'stica/E che volevi di piu', una fetta di c**o e via dicendo.

Per lo slang prova qua http://www.slovoborg.ru/

paka Rago

Ti ringrazio, Rago!!!

cosa vuol dire Кушна?

non vuol dire niente; ma se lo scrivi con la maiuscola puo` darsi che sia il nome di una localita`?

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non vuol dire niente; ma se lo scrivi con la maiuscola puo` darsi che sia il nome di una localita`?

infatti non si trova la traduzione da nessuna parte :-D, grazie.

In quale contesto tu l'hai sentito? Sapendolo, troveremo la risposta?!

Sara` una domanda sciocchissima, ma visto che una studentessa insisteva con i suoi dubbi mi piacerebbe avere una risposta precisa riguardo l'uso degli ordinali con i nomi dei re:
Vittorio Emanuele II = Vittorio Emanuele Secondo
ma anche Louis XIV e` Quattordicesimo?
grazie.

In francese si usa il numero cardinale (Luigi Quattordici, per intenderci), mentre in italiano si usa il numero ordinale per la persona (Luigi Quattordicesimo) ed il numero cardinale per lo stile che ne deriva (arredamento in stile Luigi Quattordici)... naturalmente nella scrittura rimane XIV.

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cosa vuol dire Кушна?

Potrebbe trattarsi di una località nella Repubblica di Mari El', ma non ne ho la certezza. Forse ha un significato in qualche parlare locale.

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In francese si usa il numero cardinale (Luigi Quattordici, per intenderci), mentre in italiano si usa il numero ordinale per la persona (Luigi Quattordicesimo) ed il numero cardinale per lo stile che ne deriva (arredamento in stile Luigi Quattordici)... naturalmente nella scrittura rimane XIV.

Che bello...non avrei mai pensato che Luigi sia proprio Quattordicesimo

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sara` una domanda sciocchissima, ma visto che una studentessa insisteva con i suoi dubbi mi piacerebbe avere una risposta precisa riguardo l'uso degli ordinali con i nomi dei re:
Vittorio Emanuele II = Vittorio Emanuele Secondo
ma anche Louis XIV e` Quattordicesimo?
grazie.

In Italiano si usa in tutti e due i modi ma solo nel caso di Luigi XIV,per esempio i papi ( Papa Pio VI,Benedetto XVI)si leggono tutti sempre e solo con l'ordinale: Papa Pio Sesto,Benedetto Sedicesimo e così via.. Però qualcuno dice anche ''decimo sesto'' o ''dieciottesimo'' o anche '' undecimo'' che sono arcaismi che sui libri non si troveranno mai,ma che nel parlato (piuttosto da persone anziane') sono talvolta usati.

Grazie, grazie a tutti e due!
Solenero, che sia possibile dire "l'arredamento in stile Luigi +il numero cardinale"` per me e` una cosa nuova , non si finisce mai di imparare.
David, ti ringrazio per la segnalazione di quegli arcaismi.

Qui se ne parla in modo semplice e chiaro: http://dizionari.corriere.it/dizion...-quindici.shtml
"Dieciottesimo", "dieciotto" una volta l'ho sentito anche da una quarantenne di Roma.
C'è, poi, il giornale "Il secolo XIX" il cui titolo si pronuncia "Il secolo decimonono".

Per correttezza, "diciottesimo" e "diciotto". "Diciottesimo" si può anche dire "decimo-ottavo"

Si parlava delle forme arcaiche che talvolta vengono tutt'ora usate anche da persone abbastanza giovani.

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cosa vuol dire Кушна?

Da quello che dice Google è una località nella Repubblica dei Mari.

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si parlava delle forme arcaiche che talvolta vengono tutt'ora usate anche da persone abbastanza giovani.

Non vi è dubbio che siano arcaiche, ho qualche dubbio sul fatto che siano state dette di proposito e non piuttosto sbagliando.

Assiolo, grazie per quel link di dizionari, e` davvero utile e informativo.

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Si parlava delle forme arcaiche che talvolta vengono tutt'ora usate anche da persone abbastanza giovani.

Non vi è dubbio che siano arcaiche, ho qualche dubbio sul fatto che siano state dette di proposito e non piuttosto sbagliando.

La fonte è un professore universitario di lettere,c'è da fidarsi

Racinez ha scritto: [Visualizza Messaggio]

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cosa vuol dire Кушна?

Da quello che dice Google è una località nella Repubblica dei Mari.

Grazie Racinez

milian_t ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Grazie Racinez

Prego.

Ci sono due parole forse del lessico russo: му-му, non ho capito cosa vogliano dire e quando si usano, per esempio ho lettoche un pasto è (типа му-му)

C'è una catena di caffè che si chiama così - http://www.cafemumu.ru/
Quindi, un pasto tipo mu-mu potrebbe essere inteso come un pasto simile a quello che viene servito in questi caffè. (Pensa, per esempio, in italiano: "un pasto tipo McDonalds").

Inoltre, esistono le caramelle "My-Мy", fatte con il latte concentrato.

Assiolo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

C'è una catena di caffè che si chiama così - http://www.cafemumu.ru/
Quindi, un pasto tipo mu-mu potrebbe essere inteso come un pasto simile a quello che viene servito in questi caffè. (Pensa, per esempio, in italiano: "un pasto tipo McDonalds").

Inoltre, esistono le caramelle "My-Мy", fatte con il latte concentrato.

Grazie Assiolo , forse lo collegano pure alle mucche, ma un sacco di altre cose se uno cerca per immagine: http://www.google.it/search?hl=it&q...iw=1270&bih=607
ecco perché mi sono informato con il forum