Forum Russia - Italia

si ma io non studio russo all'università, e si, non sono laureato perchè ho perso molto tempo, inizalmente cazzeggiango, in un secondo momento per cose costruttive.

il russo sul forum lo sanno in pochi, i molti altri semplicemente lo bestemmiano o pensano di saperlo perchè hanno un vocabolario di 100 parole.

be io almeno 50

Io 43

Andrea

Gli errori da evitare nel redigere il proprio c.v. sono tanti
- dimenticare di inserire l'autorizzazione all'utilizzo dei propri dati personali (legge 196 del 2003) è un duplice errore perché da un lato è sinonimo di scarsa attenzione, scarsa informazione e dall'altro complica il lavoro di chi riceve il c.v. e lo costringe ad attendere una autorizzazione.

- scrivere il c.v. in inglese o in lingua straniera se non espressamente richiesto. Molti reputano lo scrivere un c.v. in inglese un segno di distinzione e una dimostrazione di conoscenza della lingua senza considerare che chi è demandato a ricevere quel c.v. potrebbe non conoscerlo l'inglese.

- indicare referenze se non espressamente richieste, allegare al c.v. lettere di terzi o certificati è sintomo di scarsa sicurezza e di necessità di rassicurare più l'autore stesso del c.v. che non il recruiter o destinatario del c.v.

- farsi fare il c.v. da altri o seguire format prestabiliti. Se un c.v. non è redatto dall'autore e artefice stesso e quindi se il c.v. non rispecchia in pieno la personalità dell'autore l'addetto alla selezione avrà delle aspettative che non saranno soddisfatte in sede di colloquio e inevitabilmente la probabilità che l'assunzione vada a buon fine sarà ridotta.


Un c.v. mirato per essere mirato va riscritto o modificato ogni volta per ogni annuncio. E' importante che venga evidenziata l'esperienza o la caratteristica personale richiesta nell'annuncio stesso anche se questa esperienza non sempre è stata quella più importante della propria vita professionale o se la caratteristica personale richiesta (ad. es. la precisione, la puntualità o la creatività) non è proprio quella che più ci rappresenta.


http://www.cambiolavoro.com/erroricv.htm

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

il russo sul forum lo sanno in pochi, i molti altri semplicemente lo bestemmiano o pensano di saperlo perchè hanno un vocabolario di 100 parole.

di là dalla tua solita presunzioncella, che ogni giorno che ti leggo (e sono mesi che ti leggo!) diventa sempre meno scusabile con la tua giovane età, hai mai pensato che tutti quelli che, su questo forum, sanno il russo non hanno bisogno continuamente di fare sfoggio di questa loro competenza perché, appunto, la danno come un fatto assodato, acquisito e assolutamente normale?

Certe volte, e te lo dico con simpatia, e mi permetto di dirtelo perché ho dieci anni più di te e perché quando io mi occupavo di lingua e letteratura russa tu probabilmente dovevi ancora dare l'esame di terza media, dicevo, certe volte mi ricordi un mio conoscente che doveva far vedere assolutamente a tutti la sua foto in giacca e cravatta perché prima non aveva mai avuto né una giacca, né una cravatta. Cresci! Perché se tutta la tua conoscenza del russo ha come massimo risultato quello di rimorchiarti una sgallettata il sabato sera, e poi prendi dei granchi colossali come hai fatto con Novgorod qualche ora fa, è come se tu il russo non lo sapessi!

Non serve a niente conoscere una lingua, se la conoscenza di questa lingua rimane fine a se stessa, senza diventare lo strumento con cui scardinare barriere e penetrare in nuovi mondi e nuovi universi. Anche i grandi attori, quando cominciano a recitare la loro stessa parte, si ritrovano ad essere dei guitti.

Riflettici.

Uno che il russo lo sa, e non ha bisogno di dimostrarlo a nessuno, perché tutti lo sanno.

Sto leggendo attentamente questo post.....


praticamente vorresti dire che sei riuscito ad imparare il russo in 11 mesi per poter rimorchiare meglio le ragazze dell' "est"??


Potenza della fi_a!!!!!!!


Mi permetto di intervenire... Solenero sta dando sfoggio di saggezza, cultura e tatto invidiabili e con l'ultimo intervento ti dovrebbe aver aperto un po' la mente....
Voglio solo aggiungere
che io ho imparato forse meno di 100 parole e qualche regola di grammatica, qualche costrutto....
e, sottolineando il fatto che non studio lingue,
comunque riesco a farmi capire un po'.

Però ho acquisito una grande ricchezza... più di chi impara il russo in 11 mesi, ho imparato a vedere le cose con gli occhi e anche un po' con l'animo di un altro popolo.
Conosco la quotidianeità di chi vive in una grande città russa,
credo che saprei muovermi e districarmi in situazioni tipicamente russe senza commettere troppe gaffe...
molto più di chi tecnicamente riesce a comunicare meglio di me!
Mi piace da morire girare per la città, osservare, ascoltare, carpire qualche parola detta da un passante e rimanere soddisfatto come un bambino per aver colto il significato del discorso...
Ma soprattutto riesco a trovare quel livello di astrazione necessario per evitare giudizi arroganti e superficiali sulle donne, lo stile di vita, la cultura di un altro paese....

tutto ciò ha per me un valore inestimabile, più di 1.000.000 di vocaboli.

Per questo quando mi chiedono se parlo il russo io rispondo orgoglioso:
"no!... però capisco i russi!"

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

il russo sul forum lo sanno in pochi, i molti altri semplicemente lo bestemmiano o pensano di saperlo perchè hanno un vocabolario di 100 parole.

Se scriviamo in italiano, com'e' che riesci a capire se gli altri sanno il russo o no?

Ho guardato il tuo CV.
Nutro dei forti dubbi sull'espressione
"Управление компьютером" nonche' sulle "Глубокое знание Software hardware", che in italiano farebbe ridere i polli!
Poi alleghi un cerficato di inglese che riporta B1, e poi nelle conoscenze lingue all'inglese indichei C1.

Ma io ho capito il tuo tranello: hai scritto il curriculum in italiano, poi l'ha tradotto con google e adesso speri che qualcuno che te lo rediga come si deve!

Paka Rago

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sto leggendo attentamente questo post.....


praticamente vorresti dire che sei riuscito ad imparare il russo in 11 mesi per poter rimorchiare meglio le ragazze dell' "est"??


Potenza della fi_a!!!!!!!


Mi permetto di intervenire... Solenero sta dando sfoggio di saggezza, cultura e tatto invidiabili e con l'ultimo intervento ti dovrebbe aver aperto un po' la mente....
Voglio solo aggiungere
che io ho imparato forse meno di 100 parole e qualche regola di grammatica, qualche costrutto....
e, sottolineando il fatto che non studio lingue,
comunque riesco a farmi capire un po'.

Però ho acquisito una grande ricchezza... più di chi impara il russo in 11 mesi, ho imparato a vedere le cose con gli occhi e anche un po' con l'animo di un altro popolo.
Conosco la quotidianeità di chi vive in una grande città russa,
credo che saprei muovermi e districarmi in situazioni tipicamente russe senza commettere troppe gaffe...
molto più di chi tecnicamente riesce a comunicare meglio di me!
Mi piace da morire girare per la città, osservare, ascoltare, carpire qualche parola detta da un passante e rimanere soddisfatto come un bambino per aver colto il significato del discorso...
Ma soprattutto riesco a trovare quel livello di astrazione necessario per evitare giudizi arroganti e superficiali sulle donne, lo stile di vita, la cultura di un altro paese....

tutto ciò ha per me un valore inestimabile, più di 1.000.000 di vocaboli.

Per questo quando mi chiedono se parlo il russo io rispondo orgoglioso:
"no!... però capisco i russi!"

sottoscrivo in pieno, anche a me piace questo approccio alla Russia che poi se uno vuole ci sono varie occasioni migliori in Italia!
Che poi vivere solo per la gnafre è un poco triste...

vi leggo sempre e scrivo raramente pero'

Giorgio spende tanto tempo qui (non e' una sorpresa che lui e' "lo studente per sempre" come dicono in Russia) per dimostrare qualcosa a qualcuno che l'ultimo topic dove lui non ha ancora scritto niente e' delle letture che anche non sorprende.

peccato che il ragazzo non puo' ricevere l'attenzione fuori l'internet.

mi dispiace davvero perche' quando l'ho conosciuto lui sembrava un bravo ragazzo.

piggi, "Per questo quando mi chiedono se parlo il russo io rispondo orgoglioso:
"no!... però capisco i russi!""

Caro Piggi... io non ti conosco (mea culpa: sono un nuovo iscritto) ma una cosa devo dirtela: questa frase io ora me la stampo e me la appendo al muro in camera. Un sunto perfetto del modo di viaggiare e conoscere luoghi e culture che più mi rappresenta!

p.s. in ogni caso nel frattempo mi studio anche il russo... che non guasta ehehehe

Fa Niente ha scritto: [Visualizza Messaggio]

piggi, "Per questo quando mi chiedono se parlo il russo io rispondo orgoglioso:
"no!... però capisco i russi!""

Caro Piggi... io non ti conosco (mea culpa: sono un nuovo iscritto) ma una cosa devo dirtela: questa frase io ora me la stampo e me la appendo al muro in camera. Un sunto perfetto del modo di viaggiare e conoscere luoghi e culture che più mi rappresenta!

p.s. in ogni caso nel frattempo mi studio anche il russo... che non guasta ehehehe

insomma il gruppo aumenta, stranamente so come farmi capire anche se non conosco la lingua

piggi ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sto leggendo attentamente questo post.....


praticamente vorresti dire che sei riuscito ad imparare il russo in 11 mesi per poter rimorchiare meglio le ragazze dell' "est"??


Potenza della fi_a!!!!!!!


Mi permetto di intervenire... Solenero sta dando sfoggio di saggezza, cultura e tatto invidiabili e con l'ultimo intervento ti dovrebbe aver aperto un po' la mente....
Voglio solo aggiungere
che io ho imparato forse meno di 100 parole e qualche regola di grammatica, qualche costrutto....
e, sottolineando il fatto che non studio lingue,
comunque riesco a farmi capire un po'.

Però ho acquisito una grande ricchezza... più di chi impara il russo in 11 mesi, ho imparato a vedere le cose con gli occhi e anche un po' con l'animo di un altro popolo.
Conosco la quotidianeità di chi vive in una grande città russa,
credo che saprei muovermi e districarmi in situazioni tipicamente russe senza commettere troppe gaffe...
molto più di chi tecnicamente riesce a comunicare meglio di me!
Mi piace da morire girare per la città, osservare, ascoltare, carpire qualche parola detta da un passante e rimanere soddisfatto come un bambino per aver colto il significato del discorso...
Ma soprattutto riesco a trovare quel livello di astrazione necessario per evitare giudizi arroganti e superficiali sulle donne, lo stile di vita, la cultura di un altro paese....

tutto ciò ha per me un valore inestimabile, più di 1.000.000 di vocaboli.

Per questo quando mi chiedono se parlo il russo io rispondo orgoglioso:
"no!... però capisco i russi!"

condivido...bellissimo questo discorso

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Gli errori da evitare nel redigere il proprio c.v. sono tanti
- dimenticare di inserire l'autorizzazione all'utilizzo dei propri dati personali (legge 196 del 2003) è un duplice errore perché da un lato è sinonimo di scarsa attenzione, scarsa informazione e dall'altro complica il lavoro di chi riceve il c.v. e lo costringe ad attendere una autorizzazione.

- scrivere il c.v. in inglese o in lingua straniera se non espressamente richiesto. Molti reputano lo scrivere un c.v. in inglese un segno di distinzione e una dimostrazione di conoscenza della lingua senza considerare che chi è demandato a ricevere quel c.v. potrebbe non conoscerlo l'inglese.

- indicare referenze se non espressamente richieste, allegare al c.v. lettere di terzi o certificati è sintomo di scarsa sicurezza e di necessità di rassicurare più l'autore stesso del c.v. che non il recruiter o destinatario del c.v.

- farsi fare il c.v. da altri o seguire format prestabiliti. Se un c.v. non è redatto dall'autore e artefice stesso e quindi se il c.v. non rispecchia in pieno la personalità dell'autore l'addetto alla selezione avrà delle aspettative che non saranno soddisfatte in sede di colloquio e inevitabilmente la probabilità che l'assunzione vada a buon fine sarà ridotta.


Un c.v. mirato per essere mirato va riscritto o modificato ogni volta per ogni annuncio. E' importante che venga evidenziata l'esperienza o la caratteristica personale richiesta nell'annuncio stesso anche se questa esperienza non sempre è stata quella più importante della propria vita professionale o se la caratteristica personale richiesta (ad. es. la precisione, la puntualità o la creatività) non è proprio quella che più ci rappresenta.


http://www.cambiolavoro.com/erroricv.htm

Solenero, condivido totalmente,

appena finito la laurea, anni fa, ho fatto un corso su curriculum, presentazioni, fornito gratuitamente dall'Università di Trento.

Giusto per essere precisi, il cv del soggetto in questione, presso le multinazionali in cui ho lavorato non sarebbe preso nemmeno in considerazione - tralasciando gli scarsi skills - in quanto la standardizzazione del documento implica una bassa capacità di adattamento e una scarsa creatività.

E non parlo di lavoro nel marketing.

Severa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

vi leggo sempre e scrivo raramente pero'

Giorgio spende tanto tempo qui (non e' una sorpresa che lui e' "lo studente per sempre" come dicono in Russia) per dimostrare qualcosa a qualcuno che l'ultimo topic dove lui non ha ancora scritto niente e' delle letture che anche non sorprende.

peccato che il ragazzo non puo' ricevere l'attenzione fuori l'internet.

mi dispiace davvero perche' quando l'ho conosciuto lui sembrava un bravo ragazzo.

blagodariu!

Paka Rago

Come diceva Albert Einstein:

"Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana... e non sono sicuro della prima".


Willow

vorrei diventare l'agente di Giorgino...

In ogni caso...
per essere dell'87 (un uomo in altri paesi, un ragazzino in italia) sa almeno concepire un CV il che non è poco. molti trentenni italiani fanno cv di 3 pagine, salvati in word, disordinati, sono così la maggioranza.

Vero il discorso delle lingue, a nessuno fotte B1, C1, etc...molti non sanno nemmeno cosa è. in russia poi...

semplice scrivere eccellente, buono, etc... se parlate una lingua a livello scolastico nemmeno mettetela

anche io se avessi bisogno di redigere cv in russo non andrei da giorgino ma da un madrelingua.

ce l'ho anche in inglese. le mie donne mi dicono che sono sposobnyù e staratel'nyù

19giorgio87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ce l'ho anche in inglese. le mie donne mi dicono che sono sposobnyù e staratel'nyù

faccelo vedere in inglese, li posso esprimirmi!!!!!!

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

per essere dell'87 (un uomo in altri paesi, un ragazzino in italia) sa almeno concepire un CV il che non è poco.

Pensa un po' come siamo ridotti...a bearci di quello che dovrebbe essere più che normale

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

per essere dell'87 (un uomo in altri paesi, un ragazzino in italia) sa almeno concepire un CV il che non è poco.

Pensa un po' come siamo ridotti...a bearci di quello che dovrebbe essere più che normale

Lo so, io con i miei curricula ho sempre trovato un lavoro. Molti non sanno nemmeno che esista il CV standard formato europeo, altri addirittura lo scrivono a mano, altri se lo fanno portare dallo zio o da un parente (visto con i miei occhi quando ho fatto un tirocinio di 3 mesi in un ufficio del personale).

Allora apriamo una nuova sezione nel forum: "19giorgio87: Lezioni di vita"

e li scrivi apri discussioni, dai consigli ecc. ecc.

SaPa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

faccelo vedere in inglese, li posso esprimirmi!!!!!!

Ci basterebbe che ti esprimessi in italiano corretto

Andrea

Tralasciando i discorsi alla "io ce l'ho più lungo" ho trovato le note fatte da Davide82 e Solenero molto interessanti e grandissimi spunti di riflessione (quindi magari ripulirei il topic da altre scemenze). Io oggi sto proprio un compilando un cv per una posizione che mi è stata proposta in russo, e seguirò i dettami che gentilmente mi avete fornito.

@Giorgio: sei un tipo intelligente e non so perchè da un po' hai questo comportamento, secondo me ti senti molto solo. Però mostra la parte bella di te e vedrai che ne gioverai anche tu ;) Frasi del tipo "le mie donne" per chi sa come stanno le cose (ma anche per chi non lo sa) ti fanno passare per scemo, cosa che tu non sei ;)