Forum Russia - Italia

Siamo entrambi in Russia e volevamo approfittarne per fare i documenti per la richiesta della cittadinanza: certificato di nascita e certificato penale.

Per il certificato di nascita leggo: "L'apostille (a) sul certificato di nascita si appone presso la Direzione dello Stato Civile (Komitet/Upravlenie ZAGS) della Regione di nascita."

E' vero? Si riesce a fare a distanza secondo voi?

Grazie!

Generalmente l'Apostille viene apposta dall'Ente "gerarchicamente" superiore a quello che ha rilasciato il documento originale: per fare l'esempio, qui in Italia il Comune rilascia il certificato e la Prefettura lo apostilla. In Russia - in alcuni casi - l'Apostille può essere apposta anche dallo stesso Ente che ha rilasciato il documento. Quindi non vi rimane che informarvi direttamente presso lo ZAGS.

Avete due vie possibili: fare una copia del certificato originale e fare apostillare la copia, oppure fare apporre l'Apostille direttamente sul retro del documento originale: la copia apostillata si potrà utilizare una sola volta, mentre dell'originale apostillato si potranno fare più copie da utilizzare - all'occorrenza - in momenti diversi.

Qualunque delle due vie scegliate di seguire, il documento sul quale è stata apposta l'Apostille (originale o copia che sia), lo portate a un notaio nella città di tua moglie e gli chiedete di unire una copia tradotta in italiano e di legalizzarlo: in questo modo il documento finale sarà pronto per l'utilizzo in Italia. In alternativa al notaio potete andare al Consolato italiano, ma la procedura notarile è senz'altro più snella, sbrigativa ed economica.

Fate la stessa cosa con il certificato penale: Apostille (ovviamente solo sul documento originale), copia tradotta in italiano e legalizzazione notarile. Attenzione: il certificato penale va presentato entro i 180 giorni dal suo rilascio, dopo sarebbe giudicato non più attendibile. In base alle residenze che tua moglie ha avuto, può essere necesario un solo certificato penale o più di uno, in pratica uno per ogni residenza.

Il tutto va fatto in presenza oppure con delega a una persona di fiducia che faccia espletare le procedure al posto di tua moglie.

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Il tutto va fatto in presenza oppure con delega a una persona di fiducia che faccia espletare le procedure al posto di tua moglie.

Grazie mille, sempre info preziose.
Vi informero' di eventuali sviluppi.