"àÅ à®à«à®à¡à®àª" - "La focaccia", "Sul volere del`ucio" - "àÂà® ùà³à·à¼àÂ¥ìà³ à¢àÂ¥à«àÂ¥àÂà¼à¾", "àÅ’à à¸àÂ¥àÂà¼àªà è ìàÂ¥à¤à¢àÂ¥à¤à¼" - "Mascenika o orso" ecc - potete leggere le favole russe, quante fantasie ha il popolo russo ! Ai bambini pure piacera`
ora mi siedo su un ceppino
e mangero` un pasticino !
Forum Russia - Italia
Arte e Letteratura - Ho letto le favole russe in italiano !
Mariula [ 14 Febbraio 2006, 14:19 ]
Oggetto: Ho letto le favole russe in italiano !
Oggetto: Ho letto le favole russe in italiano !
Mystero [ 14 Febbraio 2006, 15:22 ]
Oggetto:
Oggetto:
Da anni studio per piacere il mondo delle favole e del fantasy...
La maggior parte sono di origine nordica, e perchè no proprio russe...
ho chiesto a tanti amici e amiche sulle favole russe, e oltre al nome che spesso non era lo stesso, la storia e il finale erano gli stessi...
Il nostro pollicino per esempio, da voi chiamato malchik spalcik se non erro, la piccola bambina con i fiammiferi, papà mamma e figlio orso...
I miei studi sono stati anche sul messaggio che gli autori volevano dare, suoi ruoli dei personaggi, e sulle differenti culture.
Ora sto leggendo le favole celtiche, ma appena posso compro qualcosa su quelle russe in particolare e vi farò sapere.
Poka :wink:
La maggior parte sono di origine nordica, e perchè no proprio russe...
ho chiesto a tanti amici e amiche sulle favole russe, e oltre al nome che spesso non era lo stesso, la storia e il finale erano gli stessi...
Il nostro pollicino per esempio, da voi chiamato malchik spalcik se non erro, la piccola bambina con i fiammiferi, papà mamma e figlio orso...
I miei studi sono stati anche sul messaggio che gli autori volevano dare, suoi ruoli dei personaggi, e sulle differenti culture.
Ora sto leggendo le favole celtiche, ma appena posso compro qualcosa su quelle russe in particolare e vi farò sapere.
Poka :wink:
Mariula [ 14 Febbraio 2006, 16:01 ]
Oggetto:
Oggetto:
se vuoi, faccio scannerizzare e ti inviero` qualche favola che ancora non conosci, vedo che ti piace
"Ivanuscka lo stupido" conosci ? Vasnezov e` lo pittore che disegnava i motivi delle favole russe, i quadri sono stupendi, "Ivan lo zarevic e il lupo griggio" per esempio
"Ivanuscka lo stupido" conosci ? Vasnezov e` lo pittore che disegnava i motivi delle favole russe, i quadri sono stupendi, "Ivan lo zarevic e il lupo griggio" per esempio
Mystero [ 14 Febbraio 2006, 16:12 ]
Oggetto:
Oggetto:
Ti ringrazio, Ivan lo conosco e se non sbaglio c'era un mio messaggio nel forum che ne parlava, e si diceva anche di baba yaga e altre favole simili.
Devo ritrovare il messaggio così ti linko e lo leggi.
Poka :wink:
Devo ritrovare il messaggio così ti linko e lo leggi.
Poka :wink:
Mariula [ 14 Febbraio 2006, 16:15 ]
Oggetto:
Oggetto:
Mariula [ 14 Febbraio 2006, 16:17 ]
Oggetto:
Oggetto:
magari ! ma le favole sono tradotte parola per parola, trovo le tradizioni fatte bene
Mystero [ 14 Febbraio 2006, 16:25 ]
Oggetto:
Oggetto:
Mariula [ 14 Febbraio 2006, 17:41 ]
Oggetto:
Oggetto:
Ho letto e ho fatto un sacco di risatte,Baba Yaga secondo me corrisponde a Befana italiana, c`e` un altro personaggio Zmei Gorinyc e Kosciej Bessmertnij (Serpente Gorinyc e Kosciej Immmortale), tutti tre sono "parenti", ma tu li leggi in russo oppure le traduzioni in italiano ?
rago [ 14 Febbraio 2006, 17:54 ]
Oggetto: favole e semiotica
Oggetto: favole e semiotica
[quote="Mystero"]Da anni studio per piacere il mondo delle favole e del fantasy...
La maggior parte sono di origine nordica, e perchè no proprio russe...
ho chiesto a tanti amici e amiche sulle favole russe, e oltre al nome che spesso non era lo stesso, la storia e il finale erano gli stessi...
Il nostro pollicino per esempio, da voi chiamato malchik spalcik se non erro, la piccola bambina con i fiammiferi, papà mamma e figlio orso...
Durante l'universita', ho dato un paio di esami di semioticahttp://it.wikipedia.org/wiki/Semiotica , e abbiamo anche visto le teorie di Propp http://it.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Propp che ha formulato delle tesi sull'esistenza di strutture narrative e la presenza di "attori" (agenti della favola) comuni a tutte le tradizioni popolari, una sorta di schema comune che si ripeteva in tutte le fiabe del mondo in una sorta di variazione locale di un tema universale. http://it.wikipedia.org/wiki/Fiaba
in questo sito inglese http://mural.uv.es/vifresal/Propp.htm le 31 unita' narrativa proposte da Propp, che agli informatici - categoria alla quale NON appartengo - potrebbero ricordare le routine dei programmi, ma in termine semionarrativi non sono lontani dagli universali narrativi o dai sociologi come mitema (TS semiol., elemento o unità minima fondamentale e distintiva della narrazione mitica)
Sulle fiabe date un'occhiata anche qui http://www.lefiabe.com
Ciao Rago
I
La maggior parte sono di origine nordica, e perchè no proprio russe...
ho chiesto a tanti amici e amiche sulle favole russe, e oltre al nome che spesso non era lo stesso, la storia e il finale erano gli stessi...
Il nostro pollicino per esempio, da voi chiamato malchik spalcik se non erro, la piccola bambina con i fiammiferi, papà mamma e figlio orso...
Durante l'universita', ho dato un paio di esami di semioticahttp://it.wikipedia.org/wiki/Semiotica , e abbiamo anche visto le teorie di Propp http://it.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Propp che ha formulato delle tesi sull'esistenza di strutture narrative e la presenza di "attori" (agenti della favola) comuni a tutte le tradizioni popolari, una sorta di schema comune che si ripeteva in tutte le fiabe del mondo in una sorta di variazione locale di un tema universale. http://it.wikipedia.org/wiki/Fiaba
in questo sito inglese http://mural.uv.es/vifresal/Propp.htm le 31 unita' narrativa proposte da Propp, che agli informatici - categoria alla quale NON appartengo - potrebbero ricordare le routine dei programmi, ma in termine semionarrativi non sono lontani dagli universali narrativi o dai sociologi come mitema (TS semiol., elemento o unità minima fondamentale e distintiva della narrazione mitica)
Sulle fiabe date un'occhiata anche qui http://www.lefiabe.com
Ciao Rago
I
Mariula [ 15 Febbraio 2006, 15:03 ]
Oggetto:
Oggetto:
quando avro` del tempo vedo tutto attentamente, ma non sapevo che le favole sono simili di tutti i popoli, per me e` una novita` e la scoperta
Mystero [ 15 Febbraio 2006, 15:23 ]
Oggetto:
Oggetto:
[quote:0c358a7211="Mariula"]quando avro` del tempo vedo tutto attentamente, ma non sapevo che le favole sono simili di tutti i popoli, per me e` una novita` e la scoperta[/quote:0c358a7211]
Le favole un tempo raccontate dai bardi, menestrelli e cantastorie, facevano il giro del mondo e spesso erano adattate a chi le ascoltava, e i vari signori nobili o i passanti per strada, o i commensali nelle osterie, pagavano per ascoltarle.
Grande è stata l'opera di chi ha trascritto le fiabe, perchè da quel momento si è avuta testimonianza scritta di quello che fino a poco prima era stato patrimonio orale.
Io da bimbo le ho ascoltate da mia nonna, eheh mia mamma professoressa di Italiano mi leggeva l'Eneide e l'Odissea, e oltre le più famose, c'erano quelle locali, di cultura contatina, silvana e agreste, che riproducevano uno spaccato spazio temporale quasi distante dalla realtà , ma che alla fine tornava quotidiano ed odierno con la famosa morale della favola.
Avete mai provato a identificarvi nei personaggi di una favola?
Facciamo un piccolo esempio:
Nella famosa favola di Cappuccetto Rosso, con quale dei personaggi più famosi, Cappuccetto, la Mamma, la Nonna, il Lupo e il Cacciatore vi sentite più vicini ed affini?
Studi molto seri e accreditati hanno dimostrato che dopo la lettura di una favola, l'identificarsi con un personaggio può aiutare a capire meglio certe nostre attitudini e il perchè di certi nostri atteggiamenti.
Rispondete pure...
Poka :wink:
Le favole un tempo raccontate dai bardi, menestrelli e cantastorie, facevano il giro del mondo e spesso erano adattate a chi le ascoltava, e i vari signori nobili o i passanti per strada, o i commensali nelle osterie, pagavano per ascoltarle.
Grande è stata l'opera di chi ha trascritto le fiabe, perchè da quel momento si è avuta testimonianza scritta di quello che fino a poco prima era stato patrimonio orale.
Io da bimbo le ho ascoltate da mia nonna, eheh mia mamma professoressa di Italiano mi leggeva l'Eneide e l'Odissea, e oltre le più famose, c'erano quelle locali, di cultura contatina, silvana e agreste, che riproducevano uno spaccato spazio temporale quasi distante dalla realtà , ma che alla fine tornava quotidiano ed odierno con la famosa morale della favola.
Avete mai provato a identificarvi nei personaggi di una favola?
Facciamo un piccolo esempio:
Nella famosa favola di Cappuccetto Rosso, con quale dei personaggi più famosi, Cappuccetto, la Mamma, la Nonna, il Lupo e il Cacciatore vi sentite più vicini ed affini?
Studi molto seri e accreditati hanno dimostrato che dopo la lettura di una favola, l'identificarsi con un personaggio può aiutare a capire meglio certe nostre attitudini e il perchè di certi nostri atteggiamenti.
Rispondete pure...
Poka :wink: