Forum Russia - Italia

buonasera a tutti!
stasera una cara amica mi ha prestato un dvd su cui ci sono 6 film...devo restituirlo lunedì
pensavo
invece di vederli tutti e 6 e rischiare di non capire un cavolo,
perchè non guardarne uno solo,
riguardarlo magari 2 o 3 volte
per migliorare la pronuncia di parole che conosco e imparare nuove frasi?

solo che non so quale scegliere!
vi elenco i titoli di seguito

я шагаю по Москве questo è quello che + mi ispira...carino l attore!
покровские ворота
большая перемена
три плюс два
будете моим мужем
спортлото 82

mi piacerebbe sapere innanzitutto un po delle trame,
e poi...quale di questi mi consigliate?

non saprei


non ti conviene fare una copia del dvd così domani glielo ridai, dato che lo dovrà passare al sottoscritto,
e i filmetti te li guardi con calma.
semplice!! no????

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

solo che non so quale scegliere!
vi elenco i titoli di seguito

я шагаю по Москве questo è quello che + mi ispira...carino l attore!

mi piacerebbe sapere innanzitutto un po delle trame,
e poi...quale di questi mi consigliate?

Sicura che ti interessino le trame?

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

solo che non so quale scegliere!
vi elenco i titoli di seguito

я шагаю по Москве questo è quello che + mi ispira...carino l attore!
покровские ворота
большая перемена
три плюс два
будете моим мужем
спортлото 82

mi piacerebbe sapere innanzitutto un po delle trame,
e poi...quale di questi mi consigliate?

Io ti consiglierei di vedere Покровские ворота, è uno dei film che adoro.. la tramma? si racconta della vita di una kommunalka a Mosca negli anni '60.. avvincente, però per il linguaggio forse può essere un po' difficile, ma giovane Olèg Mènshikov in questo film è proprio affascinante!
Poi guarda anche Я шагаю по Москве, anche un bellissimo film, lì interpreta giovane Nikita Mikhalkov, sembra che era il suo primo film... se ti piace quest'attore, spero di non essermi sbagliata con la sorpresa...

Anch'io consiglio questi: "Покровские ворота" e "Я шагаю по Москве". Ma Oleg Menscikov invece mi non piace in questo film (troppo pathos (non so come si dice in italiano)).
Con Oleg Menscikov meglio guardare "Утомленные солнцем" (Quale una bassezza puo commettere il uomo per stare con la donna amata, unica? è vero questo – la bassezza? o no? tutto è ambiguo... Il tempo di Stalin.) In questo film anche bravissimi Nikita Michalkov e Ingheborghe Dapkunaite!

Sulla lingua non mi esprimo, sul film "Утомленные солнцем" mi è piaciuto tantissimo...

Secondo me, da quel poco che ho capito di te, ti piacerà

три плюс два


Paka Rago

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

non ti conviene fare una copia del dvd così domani glielo ridai, dato che lo dovrà passare al sottoscritto,
e i filmetti te li guardi con calma

non ci avavo proprio pensato!
lo copio,lo guardo e te lo spedisco...diciamo fra un anno!!!!!!!!!
( ma dov è che stai?dov è sto paese?4 in geografia! meno male che c'è google!)
...vietnam?stai così lontano?che ci fai laggiù?

mauri_f ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sicura che ti interessino le trame?

si...mi interessano ANCHE le trame!!!

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

... se ti piace quest'attore, spero di non essermi sbagliata con la sorpresa...

cosa,cosa,cosa???????????? mi hai appena svelato cos era la sorpresa!!!!!!!!!!

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anch'io consiglio questi: "Покровские ворота" e "Я шагаю по Москве". Ma Oleg Menscikov invece mi non piace in questo film (troppo pathos (non so come si dice in italiano))!

grazie Eira,erano quelli che istintivamente avrei scelto io!
pathos si potrebbe tradurre come passione(ma nel significato legato alla soffferenza.es. страсти Христовы)

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Secondo me, da quel poco che ho capito di te, ti piacerà
три плюс два

ora però mi incuriosisci....che cosè che hai capito di me? di che parla questo film?
ti dico solo che.... l avrei scartato a priori,ma non so perchè!!!!!!!!!!!!!!!!

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

cosa,cosa,cosa???????????? mi hai appena svelato cos era la sorpresa!!!!!!!!!!

Davvero? Non hai indovinato - non è il film Я шагаю по Москве.
A Nikita Mikhalkov piace sia girare film che interpretare in essi e li ha girati già parecchi...

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Anch'io consiglio questi: "Покровские ворота" e "Я шагаю по Москве". Ma Oleg Menscikov invece mi non piace in questo film (troppo pathos (non so come si dice in italiano))!

A me invece Oleg Menshikov piace più di tutto proprio in questo film, ma generale parlando in questo flm tutti gli attori e attrici sono meravigliosi!

Masha, confermerei anch'io : Я шагаю по Москве sarebbe il primo da vedere: una trama semplice, dialoghi e vicende facili da capire, inoltre una bella musica, leggera ma simpatica, insieme alla canzone omonima ben nota
Покровские ворота e` un noto film di valore, la vita sovietica della gente semplice, forse sara` un po' piu` difficile da capire tutto, non solo i fatti, ma anche i dialoghi; pero` ti dara` l'immagine del nostro modo di vita` e di realta` dell'URSS.
Quanto alla commedia Три плюс два io te la consiglierei senz'altro: simpatica, divertente, con gli attori ben conosciuti, la vita degli anni 60. La trama e` semplice: durante una vacanza in un posto abbastanza isolato si incontrano per caso due compagnie ( tre ragazzi e due ragazze, cioe` tre + due) che cercavano pero` la solitudine e il silenzio avendo ognuno il suo modo ideale di riposare; si puo` indovinare come andranno le cose. Credo che ti sara facile capire i loro dialoghi.

grazie luda!molto precisa la tua descrizione....

надеюсь понять что-то!
а скоро буду дать вам знать какой филм предпочитала!

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sulla lingua non mi esprimo, sul film "Утомленные солнцем" mi è piaciuto tantissimo...

Non ho capito, tu hai visto il film con la lingua italiana o russa?!!

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

A me invece Oleg Menshikov piace più di tutto proprio in questo film, ma generale parlando in questo flm tutti gli attori e attrici sono meravigliosi!

Io volevo dire - Menscicov troppo gioca, troppo fa sforzi, tutto -troppo. Perfino ride non naturale. (ma solo in questo film )

eira ha scritto: [Visualizza Messaggio]

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Sulla lingua non mi esprimo, sul film "Утомленные солнцем" mi è piaciuto tantissimo...

Non ho capito, tu hai visto il film con la lingua italiana o russa?!!

Masha ha espresso il desiderio di "migliorare la pronuncia di parole che conosce e imparare nuove frasi", ma io purtroppo non ho una conoscenza così profonda della lingua russa per poterle consigliare un film. Però dal punto di vista cinematografico questo film mi è piaciuto tantissimo, anche se il tema nostalgico sull'epoca zarista di Michalkov non mi è mai piaciuto. "Sole ingannatore" l'ho visto in italiano e in russo, lo consiglio a tutti.

Io sceglierei Tri + dva. i dialoghi sono facili da capire, il film non ti pesa per niente. lo guardi e ridi. carino davvero. anche se non capisci qualcosa non perdi il filo e questo e' importante.

resoconto del primo approccio verso questi film...che mal di testa!!!!!!!!!!!!!!!

ho scelto di guardare per primo "я шагаю по Москве"
cosa ci ho capito?da 1 a 10... 4
come mi è sembrato? confuso e noioso!(e meno male che a un certo punto si è interrotto,qualcosa non funzionava!)
non mi sembra che segua un filo conduttore...sembrano tanti piccoli cortometraggi della vita di quel ragazzo senza un fine apparente!

poi,incuriosita da rago,furba e luda mila, ho visto un po di "три плюс два"
devo dire che davvero i dialoghi sono + semplici
(anche se ero molto stanca e non mi sono concentrata molto sui dialoghi! )
ma la trama mi intriga!la morettina ha un caratterino niente male!!!!!!!!!
molto molto...estivo!mi piacerà sicuramente
MI è VENUTA UN IMPROVVISA VOGLIA DI MARE!!!!!!!!!!!!!!!!
QUI PIOVE DA 2 GIORNI!!!!!!!!!!!io odio la pioggia!!!!!!!!!

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Secondo me, da quel poco che ho capito di te, ti piacerà
три плюс два

ora però mi incuriosisci....che cosè che hai capito di me? di che parla questo film?
ti dico solo che.... l avrei scartato a priori,ma non so perchè!!!!!!!!!!!!!!!!

Allora avevo visto giusto?
Buona visione!

Paka Rago

Masha, mi dispiace proprio che Я шагаю по Москве ti abbia impressionato negativamente Si, non sembra una storia ben conclusa, ma rappresenta i fatti della vita quotidiana, ognuno si riconoscerebbe in simili circostanze. E poi, non dimenticare che e` un film degli anni 60, quando l'arte cinematografica era di un altro livello. Comunque e` un film classico, e tu ora puoi dire di essere al corrente
Tra gli altri film che avevi citato Спортлото82 direi non vale la pena di vederlo, e` abbastanza noioso. Pero` Будьте моим мужем potrebbe divertirti, e` una commedia romantica, con il grande Andrej Mironov. Eccone qualche immagine http://www.youtube.com/watch?v=bO7PJk2pLHk
http://www.youtube.com/watch?v=4VzqtOOGxps&feature=related
Ma anche in quel film si troveranno le cose e i fatti chei sembrerebbero strane, ma lo sembreranno a quelli che non conoscono bene la nostra realta`. Cioe` volevo dire che conoscere la vita, le abitudini, i modi di fare del popolo aiuta a capire anche i film, d'accordo? E viceversa, guardando i film uno comincia a capire meglio le cose riguardanti un altro paese. Buona visione !

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Masha, mi dispiace proprio che Я шагаю по Москве ti abbia impressionato negativamente Si, non sembra una storia ben conclusa, ma rappresenta i fatti della vita quotidiana, ognuno si riconoscerebbe in simili circostanze. ..le cose e i fatti chei sembrerebbero strane, ma lo sembreranno a quelli che non conoscono bene la nostra realta`. Cioe` volevo dire che conoscere la vita, le abitudini, i modi di fare del popolo aiuta a capire anche i film, d'accordo? E viceversa, guardando i film uno comincia a capire meglio le cose riguardanti un altro paese. Buona visione !

concordo luda,è un modo per immergersi nel vostro mondo, le vostre abitudini,nella vostra storia insomma!
ma penso anche la scarsa comprensione dei dialoghi abbia influito un po!
però ho fatto un bel viaggetto nella Mosca degli anni 60!
mi sono ripromessa di guardarlo appena capirò perchè si interrompe ad un certo punto !!!!

[quote user="rago" post="6642311"]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Secondo me, da quel poco che ho capito di te, ti piacerà
три плюс два

Allora avevo visto giusto?
Buona visione!

Paka Rago

rago...ci avevi visto giusto,si....ma
non mi hai ancora detto "cos hai capito di me" e xkè me lo avevi consigliato!!!!!!!!!!!!
жду ответ!

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

lo copio,lo guardo e te lo spedisco...diciamo fra un anno!!!!!!!!!

COME TRA UN ANNO?????

masha ha scritto: [Visualizza Messaggio]

( ma dov è che stai?dov è sto paese?4 in geografia! meno male che c'è google!)
...vietnam?stai così lontano?che ci fai laggiù?

Louangphrabang è in LAOSSSSS
ma siccome mi sono rotto, tra un pò mi trasferisco altrove ...

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

COME TRA UN ANNO?????

scherzavo,non preoccuparti!è perchè abiti così lontano !!!!!!!evidenziavo l efficenza delle poste !!!!!!!!

Speck ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Louangphrabang è in LAOSSSSS
ma siccome mi sono rotto, tra un pò mi trasferisco altrove ...

hai ragione !!!!!!!!!! ci sn andata vicino però!!!!!!!!! ...ho solo letto una cosa per un altra!
ciò non toglie che è lontano lo stesso!!!!!!!!!!!!!!

[quote user="masha" post="6642380"]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Secondo me, da quel poco che ho capito di te, ti piacerà
три плюс два

Allora avevo visto giusto?
Buona visione!

Paka Rago

rago...ci avevi visto giusto,si....ma
non mi hai ancora detto "cos hai capito di me" e xkè me lo avevi consigliato!!!!!!!!!!!!
жду ответ!

Niente di piu' quello che avevo detto: che pensavo che un film del genere ti sarebbe piaciuto: mare, vacanze, gioventu', schermaglie amorose, dialoghi semplici, umorismo e situazioni comprensibili.
Paka Rago

oggi sono stata a Roma con la congregazione russa di Napoli
un pulman pieno di russi,ragazze x la maggioranza,che parlavano russo,raccontavano strane barzellette russe,e ascoltavano musica russa!...che mal di testa che ho!!!!!!!!!!!!!

cmq una di loro ha avuto la bellissima idea di farci vedere,durante le 3 ore di viaggio,alcuni film russi...
noi italiani siamo riusciti a vederne 1 solo...
bellissimisimo, divertentisimo, facilisimo da seguire!
...c è da dire pure che ho avuto la possibilità di sedermi vicino ad una delle traduttrici che mi ha chiarito alcuni passaggi del film...
"девчата" mi pare si chiamasse,lo conoscete?racconta la storia di un gruppo di ragazzi che lavoravano in siberia per una ditta di taglialegna!
una di loro mi ha pure detto che c è un sito come you tube in russo che ti permette di vedere i film vecchi e vero?..

Masha, complimenti! Hai visto un film veramente bello, una commedia indimenticabile e famosissima! Su Youtube infatti si puo` trovare di tutto, basta fare il titolo o il nome del cantante in cirillico; ecco p.es. Девчата http://www.youtube.com/results?sear...%B0%D1%82%D0%B0