Forum Russia - Italia

Io ho questo film su dvd in russo, ma non c'è nè la lingua italiana nè i sottotitoli.
Adesso sono impegnato coi preperativi per la partenza, se non è urgentissomo tra un paio di settimane posso provare a dare un'occhiata al dvd.

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma se io, essendo italiano col colpo di sole, mi ubriaco di vodka a Sanpietroburgo come vengo definito?

Il film io l'ho visto, e' molto divertente e moltissimi dei miei studenti lo conoscono, e mi pare che verra' dato in tv in questi giorni perche' l'ho visto recensito sul "telesette" locale.
Magari, ma molto magari, traduco l'articolo.
Ciao Rago

nella mia vita stdent Vedo anche molti film. Io vedo questo tipo di film che si sono menzionati qui. bere anche il mio desiderio di bere.

EricEspinoza ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma se io, essendo italiano col colpo di sole, mi ubriaco di vodka a Sanpietroburgo come vengo definito?

Il film io l'ho visto, e' molto divertente e moltissimi dei miei studenti lo conoscono, e mi pare che verra' dato in tv in questi giorni perche' l'ho visto recensito sul "telesette" locale.
Magari, ma molto magari, traduco l'articolo.
Ciao Rago

nella mia vita stdent Vedo anche molti film. Io vedo questo tipo di film che si sono menzionati qui. bere anche il mio desiderio di bere.

Ciao EricSpinoza.

Benvenuto nel forum, visto che questo e' il tuo primo post.
Come mai ti interessi di Italia e Russia?
Inoltre potresti chiarire il tuo pensiero, mi e' sfuggito qualcosa...

Un saluto da San Pietroburgo
Paka Rago

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

EricEspinoza ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma se io, essendo italiano col colpo di sole, mi ubriaco di vodka a Sanpietroburgo come vengo definito?

Il film io l'ho visto, e' molto divertente e moltissimi dei miei studenti lo conoscono, e mi pare che verra' dato in tv in questi giorni perche' l'ho visto recensito sul "telesette" locale.
Magari, ma molto magari, traduco l'articolo.
Ciao Rago

nella mia vita stdent Vedo anche molti film. Io vedo questo tipo di film che si sono menzionati qui. bere anche il mio desiderio di bere.

Ciao EricSpinoza.

Benvenuto nel forum, visto che questo e' il tuo primo post.
Come mai ti interessi di Italia e Russia?
Inoltre potresti chiarire il tuo pensiero, mi e' sfuggito qualcosa...

Un saluto da San Pietroburgo
Paka Rago

Forse prima di scrivere aveva già soddisfatto il suo desiderio di bere.......

Scherzi a parte, benvenuto, EricEspinoza !!

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Io ho questo film su dvd in russo, ma non c'è nè la lingua italiana nè i sottotitoli.
Adesso sono impegnato coi preperativi per la partenza, se non è urgentissomo tra un paio di settimane posso provare a dare un'occhiata al dvd.

Con "leggerissimo ritardo" (alla Fantozzi, mentre aspetta il geometra Filini ), confermo che il dvd che ho io è soltanto in russo: niente lingue supplementari e niente sottotitoli...., è già tanto se c'è il film.....

Ohhh carinissimo questo film! io l'ho visto quest'inverno e, nonostante il mio scarso livello, ho capito più o meno tutto! c'è sia su youtube che su vk se vi interessa vederlo in russo (visto che come diceva n4italia c'è solo in russo!).

Avete visto invece "Italians" con Carlo Verdone? Anche li si parla di italiani in Russia!!

Alice90 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ohhh carinissimo questo film! io l'ho visto quest'inverno e, nonostante il mio scarso livello, ho capito più o meno tutto! c'è sia su youtube che su vk se vi interessa vederlo in russo (visto che come diceva n4italia c'è solo in russo!).

Avete visto invece "Italians" con Carlo Verdone? Anche li si parla di italiani in Russia!!

Si!
La prima volta non mi è piaciuto... Ma riguardandolo l'ho adorato!
Profondo nella sua semplicità

L'ho visto !!

Combinazione - l'ho visto con le mie amiche moscovite proprio a giugno mentre soggiornavo a Mosca.
L'ho trovato molto simpatico... loro traducevano per me i dialoghi più salienti, il resto non abbisognava di traduzione poiché le situazioni erano perfettamente comprensibili attraverso le immagini.
Mi ha fatto molto piacere ritrovare Ninetto Davoli - attore pasoliniano - e per me che tengo Pasolini sullo scaffale dei preferitissimi è bello avere la conferma che sia stato apprezzato anche in Russia (in fatto di cultura, anche cinematografica, i Russi hanno un palato ben raffinato )...

Non ricordo chi tra voi abbia trovato il film "lento e noioso".
Beh: se siete abituati ai filmacci di Hollywood con le macchine che cappotano (poi magari dalle lamiere fumanti sbuca il personaggio con i capelli appena sfornati dal parrucchiere ) certo non potete apprezzare una cinematografia più aderente ai ritmi della realtà... che non è un videogioco.
Purtroppo però noto che non solo tra i giovani italiani (che non hanno mai visto un Pasolini appunto, un Rossellini, un Bertolucci e nemmeno un Monicelli), ma pure tra i giovani russi si è diffusa un'americanizzazione dei gusti che comprende anche le preferenze cinematografiche. I giovani russi occidentalizzati non hanno mai visto un Chapaev, un Tarkovskij... e se per caso dovessero vederli non capirebbero - si annoierebbero a morte. Che tristezza.

visto che capita a fagiolo, la scorsa notte è morta Olga Aroseva

Ольга Аросева — мама Андрея Васильева

rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma se io, essendo italiano col colpo di sole, mi ubriaco di vodka a Sanpietroburgo come vengo definito?

Il film io l'ho visto, e' molto divertente e moltissimi dei miei studenti lo conoscono, e mi pare che verra' dato in tv in questi giorni perche' l'ho visto recensito sul "telesette" locale.
Magari, ma molto magari, traduco l'articolo. Io desidero essere informato pannelli solari.
Ciao Rago

nella mia vita stdent Vedo anche molti film. Io vedo questo tipo di film che si sono menzionati qui. bere anche il mio desiderio di bere.

Senza offesa, ma che lingua è?

Sempre senza offesa, probabilmente EricEspinoza non conosce molto bene l'italiano.

Dovrebbe aiutarci a capire il suo concetto (anche Rago gliel'aveva chiesto, un pò di post più su).

Eric, prova a scrivere ciò che vuoi dire in spagnolo o portoghese (dal tuo nome presumo che una lingua ispanica potrebbe essere la tua madrelingua): qualcuno del Forum parla spagnolo e ce lo potrà tradurre in modo più comprensibile.

[quotмe user="Bianca" post="6790834"]Senza offesa, ma che lingua è?[/quote]

Ma dai, ragazzi, e' scritto in italiano, ma non da un parlante nativo. l'unica cosa che non e' molto chiara e' come I film sono legati al desiderio di bere:si trattera' di due passatempi preferiti
eric, su, scrivi, qui non tutti sono madrelingua italiani, capita anche a scrivere con errori