Buongiorno!
Aiutatemi per favore. Forse qualcuno ha la traduzione dal russo all'italiano di questa canzone?
В Путь
Слова М. Дудина.
Музыка В. Соловьева-Седого
Путь далек у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командиры впереди.
Припев:
Солдаты, в путь, в путь, в путь,
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай, труба зовет,
Солдаты, в поход!
Каждый воин - парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породни...роднились мы со славой,
Славу добыли в бою.
Припев.
Пусть враги запомнят это, -
Не грозим, а говорим, -
Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо, - повторим.
Припев.
Forum Russia - Italia
Musica - Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &#
irina_i [ 21 Gennaio 2011, 8:04 ]
Oggetto: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &#
Oggetto: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &#
19giorgio87 [ 21 Gennaio 2011, 10:10 ]
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Ciao e benvenuta!
Mi sa che fai prima a tradurtela.
Mi sa che fai prima a tradurtela.
Luda Mila [ 21 Gennaio 2011, 10:18 ]
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
per la traduzione non so suggerire niente, potete pero` ascoltarla, una canzone simpatica 
YouTube Link
YouTube Link
irina_i [ 21 Gennaio 2011, 11:34 ]
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Grazie per le risposte.
Il testo e' troppo difficile per me.... Non so come si dice in italiano "в путь" e "солдаты в поход" - non ho mai sentito... Forse voi sapete?
Il testo e' troppo difficile per me.... Non so come si dice in italiano "в путь" e "солдаты в поход" - non ho mai sentito... Forse voi sapete?
19giorgio87 [ 21 Gennaio 2011, 12:57 ]
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
в путь è "in viaggio"
солдаты в поход "soldati in campagna (militare)"
солдаты в поход "soldati in campagna (militare)"
irina_i [ 21 Gennaio 2011, 13:30 ]
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
GRAZIE MILLE!!!
Nika [ 21 Gennaio 2011, 18:50 ]
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Se ti può essere di aiuto, ho provato a tradurre la canzone che ti interessa.
L’ho tradotta in maniera elementare , quale è il mio livello, al solo scopo di darti un’idea del significato.
Probabilmente ci saranno degli errori e me ne scuso. Chi vorrà correggere è il benvenuto.
In viaggio!
Abbiamo un lungo cammino da percorrere,
Allegro, soldato, guarda!
La bandiera del reggimento sta sventolando,
I comandanti sono più avanti.
Soldati, andiamo, andiamo, andiamo..
Ma per te, mia cara,
C’è una lettera dal campo.
Addio, la tromba suona.
Soldati, in marcia!
Ogni ( guerriero) soldato è un bravo ragazzo,
Che guarda come un falco in formazione.
Siamo diventati fratelli (parenti) con la gloria
La gloria che abbiamo guadagnato in battaglia (combattendo).
Adesso i giorni sono arrivati per noi
(Giorni) di studio e di lavoro.
Così che tranquillamente
Possano prosperare
I nostri villaggi e le nostre città.
L’ho tradotta in maniera elementare , quale è il mio livello, al solo scopo di darti un’idea del significato.
Probabilmente ci saranno degli errori e me ne scuso. Chi vorrà correggere è il benvenuto.
In viaggio!
Abbiamo un lungo cammino da percorrere,
Allegro, soldato, guarda!
La bandiera del reggimento sta sventolando,
I comandanti sono più avanti.
Soldati, andiamo, andiamo, andiamo..
Ma per te, mia cara,
C’è una lettera dal campo.
Addio, la tromba suona.
Soldati, in marcia!
Ogni ( guerriero) soldato è un bravo ragazzo,
Che guarda come un falco in formazione.
Siamo diventati fratelli (parenti) con la gloria
La gloria che abbiamo guadagnato in battaglia (combattendo).
Adesso i giorni sono arrivati per noi
(Giorni) di studio e di lavoro.
Così che tranquillamente
Possano prosperare
I nostri villaggi e le nostre città.
milian_t [ 21 Gennaio 2011, 20:10 ]
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
interessante, infatti i militari cantanti che ondeggiano danno l'idea di gente in cammino. 
a me piace pure questa.
YouTube Link
a me piace pure questa.
YouTube Link
irina_i [ 26 Gennaio 2011, 7:15 ]
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
Oggetto: Re: Sto Cercando La Traduzione Della Canzone "В путь" (Сл.М.Дудина, муз. &a
GRAZIE!!!!!!! VERAMENTE GRAZIE PER L'AIUTO!!!!