Oggi, il giorno di San-Valentino, si fanno auguri, si dicono parole d'amore, si fanno regali, si portano fiori... rose rosse sono sempre state il simbolo dell' amore, della passione, per cui mi e` venuta in mente l'idea di farvi conoscere una meravigliosa storia d'amore raccontata nell'indimenticabile canzone di Alla Pugaciova “Un millione di rose rosse” . Non tutti sanno che il poeta Andrej Voznesenskij ha creato il testo della canzone dopo aver letto la storia d’amore di un povero pittore giorgiano Niko Pirosmani (Pirosmanishvili). Nel 1909 a Tbilisi gli e` capiato di vedere Marguerite de Sevres, attrice e cantante francese. Per lui e` stato un colpo di fulmine:; innamorato, affascinato, Niko Pirosmani ha venduto tutto cio` che possedeva per comprare un intero giardino di fiori; i carri caricati di fiori hanno riempito tutta la strada davanti alle finestre di Marguerite. La fine non era lieta: l’attrice ha abbandonato la Giorgia, e Pirosmani ha vissuto nella miseria tutti gli ulteriori anni della sua vita.
Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Припев:
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблён, кто влюблён,
Кто влюблён, и всерьёз,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.
C'era una volta un pittore
che aveva una casetta e delle tele,
ma si e` innamorato di un'attrice
che amava i fiori.
Allora lui ha venduto la sua casa,
ha venduto i suoi quadri
ed ha comprato un mare di fiori.
Un millione di rose rosse
le vedi dalla tua finestra.
Chi e` innamorato sul serio
Ti ha portato la sua vita
in forma di fiori.
(chiedo scusa per la traduzione imperfetta)
YouTube Link
Chissa` se era vero o meno, ma la leggenda vive e continua a commuovere il cuore, insieme all’opera di Raimond Pauls e Alla Pugaciova cantata anche in varie lingue :
https://www.youtube.com/watch?v=jbArkrFZHwg in coreano
http://www.youtube.com/watch?v=asVQUbTRQ8g in giapponese
https://www.youtube.com/watch?v=_DvTWZO-BcM in kazakho
Se volete conoscere qualcosa su Pirosmani o vedere i suoi quadri vi consiglierei questo sito:
http://gorod.tomsk.ru/index-1193129720.php