Forum Russia - Italia

Vorrei presentarvi alcune canzoni di Alla Pugaciòva, sono canzoni vecchie cantate da lei ancora negli anni ’70 e l’inizio degli anni ‘80, ma, a mio parere, sono migliori per farsi un’idea di questa cantante - delle sue capacità artistiche, della voce e di quel motivo perché lei era così amata in Russia che la addirittura chiamavano «primadonna».

Миллион алых роз – Milione di rose scarlatte


YouTube Link


Жил-был художник один,
C’era una volta un pittore,
Домик имел и холсты,
Aveva una casetta e tele,
Но он актрису любил,
E lui amava un’attrice,
Ту, что любила цветы.
La quale amava i fiori.
Он тогда продал свой дом,
Allora lui vendè la sua casa,
Продал картины и кров
Vendè quadri e il tetto
И на все деньги купил
E a tutti i soldi comprò
Целое море цветов.
Un intero mare di fiori.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Milione, milione, milione di rose scarlatte
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Dalla finestra vedi tu
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Chi è innamorato ed innamorato sul serio
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
La sua vita per te tramuterà in fiori.

Утром ты встанешь у окна,
Di mattina stai vicino alla finestra,
Может, сошла ты с ума? –
Forse sei uscita di senno?
Как продолжение сна,
Come continuazione del sogno
Площадь цветами полна.
La piazza è piena di fiori.
Похолодеет душа:
Si raggela l’anima:
Что за богач здесь чудит?
Che riccone fa delle stravaganze qui?
А под окном, чуть дыша,
E sotto la finestra appena respirando,
Бедный художник стоит.
Sta il povero pittore.

Встреча была коротка,
L’incontro fu corto,
В ночь ее поезд увез,
Di notte il treno la portò via,
Но в ее жизни была
Ma nella sua vita c’era
Песня безумная роз.
La canzone pazzesca delle rose.
Прожил художник один,
Il pittore visse da solo,
Много он бед перенес,
Sopportò molti guai,
Но в его жизни была
Ma nella sua vita c’era
Целая площадь цветов.
L’intera piazza dei fiori.

Старинные часы – L’Orologio Vecchio


YouTube Link


Старинные часы еще идут
Старинные часы - свидетели и судьи
Когда ты в дом входил они слагали гимн
Звоня тебе во все колокола
Когда ты не сумел меня понять
Я думала замрут все звуки во Вселенной
Но шли мои часы, торжественно печально
Я слышала их поминальный звон

Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неопрятна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы

Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неопрятна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы

Когда ты уходил такой чужой
Амуры на часах сломали лук и стрелы
Часы остановить тогда я не сумела
Как не смогла остановить тебя

Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неопрятна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы

Жизнь невозможно повернуть назад
И время ни на миг не остановишь
Пусть неопрятна ночь и одинок мой дом
Еще идут старинные часы

Старинные часы еще идут
Старинные часы - свидетели и судьи
Когда ты в дом входил они слагали гимн
Звоня тебе во все колокола

Старинные часы еще идут
Старинные часы еще идут
Еще идут...

Маэстро - Maestro


YouTube Link


Гаснет в зале свет и снова
я смотрю на сцену отрешенно
Рук волшебный всплеск - и словно
Замер целый мир завороженно

Вы так высоко парите
Здесь, внизу, меня не замечая
Но я к вам пришла, простите,
Потому что только вас люблю

Вы хотя бы раз
Всего лишь раз
На миг забудьте об оркестре
Я в восьмом ряду
В восьмом ряду
Меня узнайте
Мой маэстро
Пусть мы далеки
Как "да" и "нет"
И рампы свет
Нас разлучает
Но у нас одна
Да, да, одна
Святая к музыке
Любовь

Вновь игру свою начните
И я знаю, чудо повторится
Если б знали, мой учитель
Как вам верит ваша ученица

Я ищу у вас спасенья
И мечтаю, сидя в этом зале
Вместе с вами быть на сцене
Вместе с вами музыке служить

Вы хотя бы раз
Всего лишь раз
На миг забудьте об оркестре
Я в восьмом ряду
В восьмом ряду
Меня узнайте
Мой маэстро
Пусть мы далеки
Как "да" и "нет"
И рампы свет
Нас разлучает
Но у нас одна
Да, да, одна
Святая к музыке
Любовь

Я для вас была лишь тенью
А сейчас я вырвалась из плена
Прочь тревоги, прочь сомненья
Я теперь стою на этой сцене

В зал, смотрю я в зал и вижу
Взгляд ваш бесконечно удивленный
Столько лет прошло, но ближе
Стали вы, маэстро, мне с тех пор

Он пришел, мой час
Мой звездный час
Играю я для вас
Маэстро
Вы в восьмом ряду
В восьмом ряду
И тот же зал
И то же место
Пусть мы далеки
Как "да" и "нет"
И рампы свет
Нас разлучает
Но у нас одна
Да, да, одна
Святая к музыке
Любовь

Паромщик - Traghettatore


YouTube Link


Упала ранняя звезда, в полях прохлада,
E’ caduta la prima stella, nei campi il fresco,
Плывет паром, поёт вода о чём-то рядом.
Galleggia il traghetto, l’acqua canta di qualcosa.
И там, где светится река у тихой рощи
E lì dove il fiume luce vicino al boschetto quieto
Соединяет берега седой паромщик.
Collega le rive un canuto traghettatore.

Разлук так много на земле и разных судеб,
Ci sono tanti distacchi nel mondo e vari destini,
Надежду дарит на заре паромщик людям,
La speranza la regala all’alba il traghettatore agli uomini,
То берег левый нужен им, то берег правый,
Gli serve ora la riva sinistra, ora la riva destra,
Влюбленных много, он один у переправы.
Innamorati ci sono molti e lui è solo al traghettamento.

Струится время без конца у тихой рощи,
Fluisce il tempo senza fine vicino al boschetto quieto,
Венчает новые сердца седой паромщик,
Unisce cuori nuovi il canuto traghettatore,
Но нас с тобой соединить паром не в силах,
Ma noi il traghetto non può collegarci,
Нам никогда не повторить того, что было.
Non potremo ripetere mai quello che è passato.

Разлук так много на земле и разных судеб,
Ci sono tanti distacchi nel mondo e vari destini,
Надежду дарит на заре паромщик людям,
La speranza la regala all’alba il traghettatore agli uomini,
То берег левый нужен им, то берег правый,
Gli serve ora la riva sinistra, ora la riva destra,
Влюбленных много, он один у переправы.
Innamorati ci sono molti e lui è solo al traghettamento.

Мне нравится – Mi piace
(canzone sulla famosa poesia di M.Cvetaeva)


YouTube Link


Мне нравится, что Вы больны не мной.
Мне нравится, что я больна не Вами.
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной, и не играть словами.
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо Вам и сердцем и рукой за то,
Что Вы меня, не зная сами, так любите.
За мой ночной покой, за редкость
Встреч закатными часами,
За наше негулянье под луной,
За солнце не у нас над головами.
За то, что Вы больны, увы, не мной.
За то, что я, увы, больна не Вами.

A me la Pugachova è sempre piaciuta, specialmente nelle canzoni più vecchie... Però ho notato che a molti giovani russi non piace, forse non piace il personaggio più che l'artista.

Fammi un favore: potresti tradurre le canzoni? (quelle che hai citato)

Ma non vuoi esarcitarti tu nella traduzione?
Non tutte le canzoni sono facili da tradurre.. Comunque quella prima è tradotta in due lingue - in italiano e inglese. Le altre canzoni non prometto, ma proverò a tradurre. Per il momento ti posso offrire la traduzione dell'ultima canzone.
E' una poesia stupenda, mi piace più delle altre poesie di Marina Cvetaeva.
Alla Pugaciòva ne canta solo il primo e l'ultimo terzo couplet, ma qui riporto tutta la poesia per intero.

Sono contenta che voi siate ammalato non di me,
sono contenta che io sia ammalata non di voi,
che mai la pesante sfera terrestre
mancherà sotto i nostri piedi.
Sono contenta che si possa essere buffe-
lasciate andare - e non giocare con le parole,
e non arrossire di un'onda soffocante
appena sfiorandosi con le maniche.

Sono contenta, inoltre, che voi davanti a me
tranquillamente abbracciate un'altra,
non mi augurate di bruciare nel fuoco
infernale perchè bacio non voi.
Che il mio dolce nome, mio tenero,
non ricordate né di giorno nè di notte - invano...
Che mai nel silenzio di una chiesa
canteranno sopra di noi: Alleluja!

Vi ringrazio con il cuore e con la mano
per il fatto che voi - senza saperlo!- così
mi amate: per la mia tranquillità notturna,
per la rarità degli incontri alle ore del tramonto,
per le nostre non-passeggiate sotto la luna,
per il sole non sopra le nostre teste,
per il fatto che voi siate ammalato-ahime!-non di me,
per il fatto che io sia ammalata - ahimé!-non di voi.

La traduzione è fatta da Katia Del Frari
http://www.fiornando.info/

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

http://www.fiornando.info/

Ma grazieeeeeeeeeee........
Ottimo link!!!! Brava!

Che bello!!!

La prima canzone è stupenda!!!!

Non si può imparare il russo e/o avvicinarsi alla Russia senza passare per la Pugacheva!!!!

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Non si può imparare il russo e/o avvicinarsi alla Russia senza passare per la Pugacheva!!!!

Parole d'oro!

Per Luca - ho aggiunto la traduzione del "Traghettatore".

Brava moscovita,

anche a me la Pugacheva piace, in particolare quelle vecchie canzoni. Meno le nuove.
A kak nazyvaetsja pesnja: "ne imej 100 rublej, imej 100 druzej"?

Gringox

Si chiama "Сто друзей", ma questa non mi piace troppo, preferisco Песенку первоклассника.


YouTube Link

bella la canzone che parla delle rose
quale donna non le adora!!!
grazie soprattutto per la traduzione in italiano!!!!!!!!!!

grazie ad alcune canzoni si può imparare tanto della cultura e mentalità russa!
le ascolto sempre molto volentieri

Belle Queste Canzoni e Bellissima la poesia...della Cvetaeva !!!

Ancora una canzone che si chiama Айсберг – Iceberg


YouTube Link


Ледяной корою айсберг из тумана вырастает
Della nebbia sorge la crosta di ghiaccio dell’iceberg
И несет его теченье по бескрайним по морям
E il corrente lo porta per i mari sconfinati
Хорошо тому, кто знает, как опасен в океане,
E’ bene per chi sa come sia pericoloso nell’oceano,
Как опасен в океане айсберг встречным кораблям.
Come sia pericolo nell’oceano l’iceberg alle navi che lo incontrano.

А я про все на свете с тобою забываю
Con te mi dimentico di ogni cosa al mondo
Я в любовь, как в море, бросаюсь с головой
E nell’amore come nel mare mi butto a capofitto
А ты такой холодный, как айсберг в океане
Ma tu sei così freddo come l’iceberg nell’oceano
И все твои печали под черною водой
E tutte le tue malinconie ci sono sotto acque buie
И все твои печали под черною водой
E tutte le tue malinconie ci sono sotto acque buie

Кто ты: горе или радость?
Chi sei: guaio o gioia?
То замерзнешь, то растаешь
Ora ti geli, ora ti disgeli
Кто ты: ласковое солнце
Chi sei: sole carezzevole
Или мертвый белый снег?
Oppure morta neve bianca?
Я понять тебя пытаюсь
Io cerco a capirti
Кто же ты на самом деле
Chi sei in realtà
Кто же ты на самом деле
Chi sei in realtà
Айсберг или человек?
Iceberg o uomo?

А я про все на свете с тобою забываю
Con te mi dimentico di ogni cosa al mondo
Я в любовь, как в море, бросаюсь с головой
E nell’amore come nel mare mi butto a capofitto
А ты такой холодный, как айсберг в океане
Ma tu sei così freddo come l’iceberg nell’oceano
И все твои печали под черною водой
E tutte le tue malinconie ci sono sotto acque buie
И все твои печали под черною водой
E tutte le tue malinconie ci sono sotto acque buie

Ты уйди с моей дороги или стань моей судьбою
Va’ via dalla mia strada oppure diventa il mio destino
Протяни навстречу руки и поверить помоги
Porgimi le tue mani e aiuta a credere
Что любовь моя сумеет примирить меня с тобою
Che il mio amore si riesca a riconciliarmi con te
И растает этот айсберг, это сердце без любви
E si sciolga quest’iceberg, questo cuore senza amore

А я про все на свете с тобою забываю
Con te mi dimentico di ogni cosa al mondo
Я в любовь, как в море, бросаюсь с головой
E nell’amore come nel mare mi butto a capofitto
А ты такой холодный, как айсберг в океане
Ma tu sei così freddo come l’iceberg nell’oceano
И все твои печали под черною водой
E tutte le tue malinconie ci sono sotto acque buie
И все твои печали под черною водой
E tutte le tue malinconie ci sono sotto acque buie

A me piace molto "На Тихорецкую"

Di cosa parla questa canzone?

La Moscovita ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Мне нравится – Mi piace
(canzone sulla famosa poesia di M.Cvetaeva)


YouTube Link


Мне нравится, что Вы больны не мной.
Мне нравится, что я больна не Вами.
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной, и не играть словами.
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо Вам и сердцем и рукой за то,
Что Вы меня, не зная сами, так любите.
За мой ночной покой, за редкость
Встреч закатными часами,
За наше негулянье под луной,
За солнце не у нас над головами.
За то, что Вы больны, увы, не мной.
За то, что я, увы, больна не Вами.

Questa bellissima canzone è anche nella colonna sonora del film "Ирония судьбы"!