Forum Russia - Italia

Discussioni off-topic - Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

Furba [ 01 Ottobre 2009, 7:37 ]
Oggetto: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

non incarichiamo troppo i moderatori e spostiamoci da soli nel nostro angoletto dal topic: cerco lavoro

drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
concordo in tutto con drugo tranne il modo di scrivere la parola sederino in russo
si scrive "popka"

Hai ragione, mi è scappata una "ch" di troppo... non so perchè, oltre a popka, avevo in mente anche popchka e l'ho preferito perchè mi sembrava più vezzeggiativo del già vezzeggiativo popka... mah... Meglio di quella volta che dissi ad una mia ex-collega russa di aprire la "popka" al posto di... PAPKA (riferito ad una cartella sul desktop del pc)

Comunque, giusto per tornare in argomento, bisogna avere proprio "popka" per trovare lavoro senza muovere un dito...

Furba [ 01 Ottobre 2009, 7:37 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
concordo in tutto con drugo tranne il modo di scrivere la parola sederino in russo
si scrive "popka"

Hai ragione, mi è scappata una "ch" di troppo... non so perchè, oltre a popka, avevo in mente anche popchka e l'ho preferito perchè mi sembrava più vezzeggiativo del già vezzeggiativo popka... mah... Meglio di quella volta che dissi ad una mia ex-collega russa di aprire la "popka" al posto di... PAPKA (riferito ad una cartella sul desktop del pc)

Comunque, giusto per tornare in argomento, bisogna avere proprio "popka" per trovare lavoro senza muovere un dito...

boh meglio di una signora russa che appena venuta in italia e' andata a comperare delle cozze e ha chiesto al commesso: "mi dia un chilo di cazzi"

Furba [ 01 Ottobre 2009, 7:39 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

Zhirkov18 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
concordo in tutto con drugo tranne il modo di scrivere la parola sederino in russo
si scrive "popka"

Hai ragione, mi è scappata una "ch" di troppo... non so perchè, oltre a popka, avevo in mente anche popchka e l'ho preferito perchè mi sembrava più vezzeggiativo del già vezzeggiativo popka... mah... Meglio di quella volta che dissi ad una mia ex-collega russa di aprire la "popka" al posto di... PAPKA (riferito ad una cartella sul desktop del pc)

Comunque, giusto per tornare in argomento, bisogna avere proprio "popka" per trovare lavoro senza muovere un dito...

boh meglio di una signora russa che appena venuta in italia e' andata a comperare delle cozze e ha chiesto al commesso: "mi dia un chilo di cazzi"

Questa è bellissima

Furba [ 01 Ottobre 2009, 7:39 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
concordo in tutto con drugo tranne il modo di scrivere la parola sederino in russo
si scrive "popka"

Hai ragione, mi è scappata una "ch" di troppo... non so perchè, oltre a popka, avevo in mente anche popchka e l'ho preferito perchè mi sembrava più vezzeggiativo del già vezzeggiativo popka... mah... Meglio di quella volta che dissi ad una mia ex-collega russa di aprire la "popka" al posto di... PAPKA (riferito ad una cartella sul desktop del pc)

Comunque, giusto per tornare in argomento, bisogna avere proprio "popka" per trovare lavoro senza muovere un dito...

boh meglio di una signora russa che appena venuta in italia e' andata a comperare delle cozze e ha chiesto al commesso: "mi dia un chilo di cazzi"

E tu come lo sai?? Esperienza diretta??

Furba [ 01 Ottobre 2009, 7:40 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E tu come lo sai?? Esperienza diretta??

meno male no:) un'altra mia amica venuta per la prima volta in Italia anche lei ha fatto una frittata e anche al negozio. voleva prendere un gelato, un cornetto e ha detto:
mi dia per favore un cornuto. e ha ricevuto la risposta dal commesso: puo' prendere pure me

Furba [ 01 Ottobre 2009, 7:41 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E tu come lo sai?? Esperienza diretta??

meno male no:) un'altra mia amica venuta per la prima volta in Italia anche lei ha fatto una frittata e anche al negozio. voleva prendere un gelato, un cornetto e ha detto:
mi dia per favore un cornuto. e ha ricevuto la risposta dal commesso: puo' prendere pure me

io aprirei un topic dove raccogliere questi aneddoti... e il tipo delle cozze, cosa rispose all'ingenua signora??

Furba [ 01 Ottobre 2009, 7:42 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]

E tu come lo sai?? Esperienza diretta??

meno male no:) un'altra mia amica venuta per la prima volta in Italia anche lei ha fatto una frittata e anche al negozio. voleva prendere un gelato, un cornetto e ha detto:
mi dia per favore un cornuto. e ha ricevuto la risposta dal commesso: puo' prendere pure me

io aprirei un topic dove raccogliere questi aneddoti... e il tipo delle cozze, cosa rispose all'ingenua signora??

ok apriamo un topic^0 questo non lo so cosa le ha risposto non oso immaginarlo

Luda Mila [ 01 Ottobre 2009, 8:36 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

Mi ricordo una storia del genere dei tempi dell'universita` , ma si riferiva allo studio del francese. Spero riusciate a capirla.

In un camping studentesco una ragazza russa voleva chiedere al suo insegnante madrelingua francese se aveva una busta per la lettera, ma non sapendo la parola конверт in francese ha pensato che dovesse essere qualcosa tipo "convert", quindi gli ha chiesto; - Avez-vous un convert? [in francese la -t finale non si pronuncia] E quello li` le ha risposto:
-J'en ai un, mais pourquoi vert?!

Furba [ 01 Ottobre 2009, 8:51 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

hahha!
spieghiamo adesso a tutti:
avez-vous=(lei) ha?
con in francese significa o stupido, idiota oppure peggio e' una parolaccia riferita all'anatomia femminile
vert=verde in maschile
j'en ai un - ne ho uno
mais pourquoi= ma perche'?

Luda Mila [ 01 Ottobre 2009, 9:13 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

Brava, Furba, pero` "con" per quanto ne so io e` proprio quell' aggeggio che in italiano si chiama"c... ", altrimenti la battuta dell'insegnante non ha senso.

Furba [ 01 Ottobre 2009, 9:15 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Brava, Furba, pero` "con" per quanto ne so io e` proprio quell' aggeggio che in italiano si chiama"c... ", altrimenti la battuta dell'insegnante non ha senso.

ahah allora la parolaccia ha piu di uno significato

Speck [ 01 Ottobre 2009, 10:35 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

boh meglio di una signora russa che appena venuta in italia e' andata a comperare delle cozze e ha chiesto al commesso: "mi dia un chilo di cazzi"

Una tedesca dopo aver trascorso le ferie in puglia arriva in una città del nord...affamata entra in un panetteria saluta e con disinvoltura chiede: "Vorrei un kilo di pene! mi raccomando che sia lungo, morbido ma soprattutto fresco"

SaPa [ 01 Ottobre 2009, 12:12 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

chissà quante me ne sono capitate a me, solo che non le ricordo...

una classica fu qui a Firenze quando al tavolo provoleggiando con delle tipe spagnolo un mio amico mi sussurra "chiedile se è imbrazzata", io vado e lei mi guarda male, poi si guarda la pancetta come per dire "ma forse un pò dovrei dimagrire"

mi sarei sotterrato

elenka [ 01 Ottobre 2009, 13:12 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

il tema e` cosi` divertente che ho deciso di aggiungere anche un po` delle mie:

una volta alla ruinione ho detto(si trattava del cambiamento degli ugelli): "Oggi sono stati cambiati 300 uccelli"... questi 'uccelli' , me li ricordavano per mesi...

non`e` mia ma anche bella:
durante l`incontro ufficiale allo stabilimento di pompe un`interprete dice: "In questa sala facciamo pompe e pompini"(intendeva piccole pompe).

Speck [ 01 Ottobre 2009, 13:41 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

- Salve! voglio una cozza!
- La accontento subito! Le regalo mia moglie

Furba [ 01 Ottobre 2009, 13:43 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

elenka ha scritto: [Visualizza Messaggio]
il tema e` cosi` divertente che ho deciso di aggiungere anche un po` delle mie:

una volta alla ruinione ho detto(si trattava del cambiamento degli ugelli): "Oggi sono stati cambiati 300 uccelli"... questi 'uccelli' , me li ricordavano per mesi...

non`e` mia ma anche bella:
durante l`incontro ufficiale allo stabilimento di pompe un`interprete dice: "In questa sala facciamo pompe e pompini"(intendeva piccole pompe).

oddio

Speck [ 01 Ottobre 2009, 13:47 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

- Salve signorina! vorrei un bocchino. ( inteso come bocchino per sigarette )
Quanto mi costa???
- 10 euro con dentiera, 5 senza

pinolo78 [ 01 Ottobre 2009, 15:44 ]
Oggetto: Re: Lapsus Linguae Dei Russi E Italiani Che Fanno Ridere

l'altro giorno parlando con una tipa che ha una collega russa mi dice "ah...se vai a mosca basta che tu sappia 3 parole,ricordati piska che vuol dire cibo!!!"
bhè quando l'ho detto a tania che mi avevano insegnato sta parola ha riso per 3/4 d'ora