Forum Russia - Italia

Basta chiudere topic con canzoncine.
Tutte le canzoncine vanno qui

Comincio io:

Inno dei Sommergibilisti

Sfiòrano l'onde nere nella fitta oscurità,
dalle torrette fiere ogni sguardo attento stà!
Taciti ed invisibili, partono i sommergibili!
Cuori e motori d'assaltatori
contro l'immensità!

Andar pel vaso mar
ridendo in faccia a Monna Morte ed al destino!
Colpir e seppelir
Ogni nemico che s'incontra sul cammino!
E' così che vive il marinar
nel profondo cuor del sonante mar!
Del nemico e dell'avversità
se ne infischia perchè sa che vincerà!

Giù sotto l'onda grigia di foschia nell'albeggiar
una torretta bigia spia la preda al suo passar!
Scatta dal sommergibile rapido ed infallibile
diritto e sicuro batte il siluro
schianta, sconvolge il mar!

Andar pel vaso mar
ridendo in faccia a Monna Morte ed al destino!
Colpir e seppelir
Ogni nemico che s'incontra sul cammino!
E' così che vive il marinar
nel profondo cuor del sonante mar!
Del nemico e dell'avversità
se ne infischia perchè sa che vincerà!

Ora sull'onda azzurra nella luce mattinal
ogni motor sussurra come un canto trionfal!
Ai porti inaccessibili tornano i sommergibili:
ogni bandiera che batte fiera
una vittoria val!

Andar pel vaso mar
ridendo in faccia a Monna Morte ed al destino!
Colpir e seppelir
Ogni nemico che s'incontra sul cammino!
E' così che vive il marinar
nel profondo cuor del sonante mar!
Del nemico e dell'avversità
se ne infischia perchè sa che vincerà!

In Russia quali canzoni retorico-militari-patriottiche esistono?

Москва майская

Сл.В.Лебедева Кумача
муз.Дан. и Дм.Покрасс

Утро красит нежным светом
Стены древнего Кремля
Просыпается с рассветом
Вся Советская земля.
Холодок бежит за ворот,
Шум на улицах сильней,
С добрысм утром, милый город,
Сердце Родины моей!

Припев:

Кипучая,
Могучая,
Никем не победимая,
Страна моя,
Москва моя,
Ты-самая любимая!

Разгорелся день веселый,
Морем улицы шумят
Из открытых окон школы
Слышны крики октябрят.
Май течет рекой нарядной
По широкой мостовой,
Льется песней необъятной
Над красавицей Москвой.

Припев.

День уходит и прохлада
освежает и бодрит...
Отдохнувши от парада,
Город праздничный гудит.
Вот когда встречаться парам!
Говорлива и жива,
По садам и по бульварам
Растекается Москва.

Припев.

Стала ночь на день похожей-
Море света над толпой!
Эй, товарищ! Эй, прохожий!
С нами вместе песню пой!
Погляди- поет и пляшет
Вся Советская страна.
Нет тебя милей и краше,
Наша красная весна!

Припев.

Голубой рассвет глядится
В тишину Москвы-реки,
И поют ночные птицы.
Паровозные гудки.
Бьют часы кремлевской башни,
Гаснут звезды, тает тень...
До свиданья, день вчерашний,
Здравствуй, новый светлый день!

Припев:

Кипучая,
Могучая,
Никем не победимая,
Страна моя,
Москва моя,
Ты-самая любимая!


Cosi' va bene?

E' patriotica

Se magari traduci mi eviti 4-5 ore di lavoro con il vocabolario. Il mio russo è più lento di un Commodore vic 20 che tenta di navigare in internet

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se magari traduci mi eviti 4-5 ore di lavoro con il vocabolario. Il mio russo è più lento di un Commodore vic 20 che tenta di navigare in internet

ahahahha ma e' troppo luuuuunga vabbe' cerkero' di tradurre qualcosina .. pero' non sono una poeta... cosi' faro'

una poema BIANCA

Bravo Lantis... l'inno dei sommergibilisti è uno dei miei preferiti!!

drugospb ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Bravo Lantis... l'inno dei sommergibilisti è uno dei miei preferiti!!

Segace...

Prossimamente la Preghiera del Lagunare.

Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa Bandiera rossa
Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa trionfera'
Bandiera rossa la trionfera'
Bandiera rossa la trionfera'
Bandiera rossa la trionfera'
Evviva il comunismo e la liberta'
Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari alla riscossa
Bandiera rossa trionferà
Bandiera rossa la trionfertà
Bandiera rossa la trionfera'
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà
Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e chi spera
Sia pronto, e' l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il comunismo è vera libertà
Non piu' nemici, non piu' frontiere:
Sono i confini rosse bandiere
O comunisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionfera'
Evviva Lenin , la pace e la libertà

Si ma Toninooo, e' sempre quella!

Inno dei vigili del fuoco (1939)

Marcia, italiano,
sul tuo cammino!
Va! Dell'impero foggia il destino!
Segui del Duce
la volontà:
sulla tua casa c'è
chi veglierà!

Fischia sirena!
Squilla campanella!
Fischia sirena!
- Chi va là? - Chi va là?- Chi va là?-
- Chi va là?- Chi va là?- Chi va là?-

Noi siamo sempre
di sentinella!
Quando un'ostile
Forza si sfrena
Fischia sirena!
Squilla campanella!
Del fuoco i vigili,
con strenua lena,
Patria, difendono
Le tue città!

Fischia sirena!
Squilla campanella!
Fischia sirena!
- Chi va là? - Chi va là?- Chi va là?-
- Chi va là?- Chi va là?- Chi va là?-

Della sventura
vana è l'offesa,
quando sicura
sia la difesa!
Se il fato, Italia,
ti sfiderà,
noi pronti ovunque
sempre troverà!

Fischia sirena!
Squilla campanella!
Fischia sirena!

Noi, ch'anche in pace
Siam sempre in guerra,
se alcuno assalga la nostra terra,
all'opra, il Duce,
primi vedrà!
Del ciel l'attacco
si fronteggierà!

Fischia sirena!
Squilla campanella!
Fischia sirena!

Eccol la traduzione che ho fatto per Corriolano Della Floresta:

Mosca di maggio.

Con la luce tenere la mattina colora
I muri del Cremlino antico.
Tutta la terra sovietica
Si sveglia con l'alba.
Il freddo corre nel verricello,
Il rumore sulle strade diventa piu' forte,
Buona mattina, la cara citta',
Il cuore della Mia Patria!!

Ritornello

Impetuoso,
Potente,
Invincibile di nessuno,
Paese mio,
Mosca mia,
Sei la mia preferita!

Il fuoco della giornata ha preso
Le strade fanno il rumore del mare
Delle finestre della scuola
Si sentono i gridi di octiabriat (QUI NON ESISTE UNA TRADUZIONE GIUSTA DI STA PAROLA)
Maggio scorre come un fiume sgargiante
Sul lastrico largo,
Si sente una canzone immensa
Su bella Mosca!


La notte adesso assomiglia al giorno -
Il mare della luce sulla folla di gente.
Hey, compagno! Hey, passante!
Canta la canzone insieme a noi!
Guarda - tutta la terra sovietica
Canta e balla.
Non c'e' niente di piu' caro e bello,
La nostra primavera rossa!


Si vede l'alba blu
Nel silenzio di Mosca -fiume,
Cantano degli uccelli di notte.
Si sentono delle sirene della locomotiva a vapore
Batte l'orologio della torre del Cremlino
Le stelle si spengono, la ombre sparisce
Arrivederci, il giorno di ieri,
Ciao, il giorno nuovo e chiaro!

BELLA CIAO

Una mattina mi son alzato
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son alzato
e ho trovato l'invasor
O partigiano portami via
O bella ciao, ciao, ciao
Qui mi sento morir
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire sulla montagna
O bella ciao, ciao, ciao
bella ciao, ciao, ciao
E seppellir sulla montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Cosi' le genti che passeranno
Mi diranno "che bel fior"
E questo e' il fior del partigiano
O bella ciao, ciao, ciao
E questo e' il fior del partigiano
Morto per la liberta'

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In Russia quali canzoni retorico-militari-patriottiche esistono?

Ecco la canzone che potrebbe rappacificare tutti i fluenti della politica

КАТЮША (KATJUSHA)

Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.



Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.



Он ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.



Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережёт.



Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

L'INTERNAZIONALE

Compagni, avanti!
Il gran Partito noi siamo dei lavorator.
Rosso un fiore in noi e' fiorito
una fede ci e' nata in cuor
Noi non siamo piu' nell'officina
entro terra, pei campi, sul mar
la plebe sempre all'opra china
senza ideale in cui sperar.
Su lottiam !
L'ideale nostro alfine sara'
l'Internazionale, futura umanita'
Un gran stendardo al sol fiammante
innanzi a noi glorioso va
noi vogliamo per esso giu' infrante
le catene alla liberta'
Che giustizia venga, noi vogliamo
non piu' servi, non piu' signor!
Fratelli tutti esser vogliamo
nella famiglia del lavor.
Su lottiam !
L'ideale nostro al fine sara'
l'Internazionale, futura umanita'

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

In Russia quali canzoni retorico-militari-patriottiche esistono?

Ecco la canzone che potrebbe rappacificare tutti i fluenti della politica

КАТЮША (KATJUSHA)

Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.



Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.



Он ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.



Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережёт.



Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

Finna, Coriolano della Floresta chiede la traduzione.. Ho gia' fatto per 1 canzone, adesso sto cercando di tradurre 1 altra canzone...

FISCHIA IL VENTO
(la musica si richiama a quella di un famoso e celebre canto popolare russo ("Katjusha")

Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove brilla il sol dell'avvenire
Ogni contrada e' patria del ribelle
Ogni donna a lui dona un sospir
Nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.
Cessa il vento, calma e' la bufera
Torna a casa il fiero partigian
sventolando la rossa sua bandiera
Vittoriosi e al fin liberi siam.
Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte, eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
Ogni contrada e' patria del ribelle
ogni donna dona a lui un sospir
nella notte lo guidano le stelle
forte e' il cuore e il braccio nel colpir.
Se ci coglie la crudele morte
dura vendetta verra' dal partigian;
ormai sicura e' gia' la dura sorte
contro il vile che noi ricerchiam.
Cessa il vento, calma e' la bufera
torna a casa fiero il partigian
sventolando rossa la sua bandiera
vittoriosi e alfin liberi siam.
Fischia il vento, infuria la bufera
scarpe rotte, eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir

Toninooo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

FISCHIA IL VENTO
(la musica si richiama a quella di un famoso e celebre canto popolare russo ("Katjusha")

Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove brilla il sol dell'avvenire

Finalmente ti sei deciso a pubblicare l'unica che piace anche a me

Anni fa sapevo pure suonarla col flauto (c'è l'avevano insegnata a scuola)

INNO REGIMENTO DI MARINA "S. Marco"


Noi vedevam

ogni mattin

splender d'or tutta Trieste al nuovo sol

vedevamo l'ala tricolor

sul golfo inter, senza timor, sciogliere il vol.

Ma un dì dovemmo il suol

redento abbandonar

nell'uragan! Parea per duol, piangere il ciel

pareva urlar, d'ira e d'orror, il mar

Calato è l'invasor

dai monti fino al mar.

Venezia, amor, d'ogni italian fra i marmi e l'or,

già del cannon ode vicino il tuon.

Noi lo giuriam sui capi bianchi delle nostre madri,

noi lo giuriam per gli stellati occhi dei nostri amor,

l'onor che l'Italia a noi

volle affidar custodirem sacro tesor,

Iddio lo vuol,

libereremo il nostro suol !

Lantis ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Basta chiudere topic con canzoncine.
Tutte le canzoncine vanno qui

Comincio io:

Inno dei Sommergibilisti

Ho sempre trovato questa canzone molto emozionante.




Per il resto... mi raccomando fate i bravi eh?

ma salire su ancor più alte vette :

L'INNO DEI ALCOLIZAI ! ... praticamente l'inno triestino !

E co capita el primario
el domanda: "Come xe? "
"Sior primario stemo mejo,
siam rimasti solo in tre."
In zavate e capel de paia,
la vestaia a pindolon
finiremo sta marmaia
ne l'otava division!
sul paion!
"Sior primario la saludo,
perchè el mal ne xe passà;
ma se ciapo un'altra bala
la me vedi tornar qua!"
In zavate e capel de paia,
la vestaia a pindolon
finiremo sta marmaia
ne l'otava division!
sul paion!
Sul paion de la quaterna
va remengo così sia
ti, tu pare, tu mare tu zia
tuti quanti in compagnia,
Sul paion, Sul paion, Sul paion,!

OK RAPI

Toninooo sei cosi' veloce a postare!! Magari fai anche qualche traduzione di qualche canzoncina?

O mia bela Madunina


A diesen la canzon la nass a Napuli
e francament g'han minga tutti i tort
Surriento, Margellina tucc'i popoli
i avran cantà on milion de volt
mi speri che se offendera nissun
se parlom un cicin anca de num

O mia bela Madunina che te brillet de lontan
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan

Ades ghè la canzon de Roma magica
de Nina er Cupolone e Rugantin
se sbaten in del tever, roba tragica
esageren, me par on cicinin
Sperem che vegna minga la mania
de metes a cantà "Milano mia"

O mia bela Madunina che te brillet de lontan
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan

Si vegni senza paura, num ve songaremm la man
tucc el mond a l'è paes e semm d'accord
ma Milan, l'è on gran Milan!

ma e' in dialetto

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati

Toninooo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

FISCHIA IL VENTO
(la musica si richiama a quella di un famoso e celebre canto popolare russo ("Katjusha")
Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera...............

Sì, conosco questa interpretazione italiana, mio marito spesso la canta con la sua voce stentorea.
Però la canzone non è popolare, ha i suoi autori: Blanter e Isakovskij...

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

Meglio aspettare qualche milanese

Trovata:


TRADUZIONE:
Dicono che la canzone nasca a Napoli
e certamente non hanno tutti i torti
Sorrento, Mergellina, tutti i popoli
li avranno cantati almeno un milione di volte.
Io spero che non si offenderà nessuno
se parliamo un pochino anche di noi.
O mia bella Madonnina
che brilli da lontano
tutta d'oro e piccolina
tu domini Milano.
Sotto di te si vive la vita
non si sta con le mani in mano.
Cantano tutti :"Lontano da Napoli si muore"
Ma poi vengono a Milano.
Adesso c'è la canzone di Roma magica,
Di Nina, il Cupolone e Rugantino.
Si buttano nel Tevere, cosa tragica
esagerano, mi pare un pochino.
Speriamo che non venga la mania
di mettersi a cantare: " Malamo mia!"
O mia bella Madonnina
che brilli da lontano
tutta d'oro e piccolina
tu domini Milano.
Sotto di te si vive la vita
non si sta con le mani in mano.
Cantano tutti: " Lontano da Napoli si muore"
ma poi vengono a Milano.
Si, venite senza paura
noi vi daremo una mano
tutto il mondo è paese, siamo d'accordo
ma Milano è una grande Milano!!!

grazie, molto gentile!!

Надежда (Анна Герман)

Светит незнакомая звезда
Снова мы отоpваны от дома
Снова между нами гоpода
Взлетные огни аэpодpомов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные pассве ты
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюже е ты

Надежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни... довольно одной
Чтоб только о доме в ней пе е лось

Ты повеpь, что здесь издалека
Многое теpяется из виду
Тают гpозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Hадо только выучиться ждать
Hадо быть спокойным и упpямым
Чтоб поpой от жизни получать
Радости скупые телегpаммы

И забыть по-пpежнему нельзя
Все, что мы когда-то недопели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами гоpода
Жизнь нас pазлучает, как и пpежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде

La domenica andando a messa

La domenica andano alla Messa,
compagnata dai miei genitori,
mi sorpresero i miei genitori,
monachella mi fecero andar.

Ohi, sì, sì, ohi, no no,
monachella mi fecero andar

Dimmi se m'ami:
sono inncocente come il sol
che risplende sul mare,
voglio dare l'addio all'amor.

Ohi, sì, sì, ohi, no no,
voglio dare l'addio all'amor.

M'han rinchiusa fra sette cancelli,
m'han tagliato i miei biondi capelli,
lo sapete: eran ricci, eran belli;
giovanotti, piangete con me.

Ohi, sì, sì, ohi, no no,
giovanotti piangete con me.

Me compare Giacometo

Me compare Giacometo
el gaveva un bel galeto,
quando el canta el verze el beco
che'l fa proprio innamorar.

quando el canta
el canta el canta
el verze el beco
el beco el beco
che l'fa proprio
proprio proprio
innamorar.

Ma un bel giorno la parona
per far festa agli invitati
la ghe tire al colo al galo
e lo mete a cosinar,

la ghe tira
tira tira
el colo al galo
galo galo
e lo mete
mete mete
a cosinar.

Le galine tutte mate
per la perdita del galo
le rabalta el caponaro
per la rabia che le gà

le rabalta
balta balta
el caponaro
naro naro
per la rabia
rabia rabia
che le gà.

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

Coriolano ringrazia!

Per me il numero 1 resta sempre questo:

http://www.assonazbrigatasassari.it/inno.htm

C'è anche il file mp3

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

Coriolano ringrazia!

Prego!

INNO DEL CORPO SCIOLTO

E questo è l'inno-o
del corpo sciolto
lo può cantare solo chi caca dimorto
se vi stupite
la reazione è strana
perché cacare soprattutto è cosa umana.

Noi ci si svegliamo e
dalla mattina
i' corpo sogna sulla latrina
le membra riposano
ni' mezzo all'orto
che quest'è l'inno
l'inno sì del corpo sciolto.

C'hanno detto vili
brutti e schifosi
ma son soltanto degli stitici gelosi
i' corpo è sano
lo sguardo è puro
noi siamo quelli che han cacato di sicuro.

Pulissi i'culo dà gioie infinite
con foglie di zucca di bietola o di vite
quindi cacate
perch'è dimostrato
ci si pulisce i'culo dopo avè cacato.

Evviva i cessi
sian benedetti
evviva i bagni, le tualet e gabinetti
evviva i campi
da concimare
viva la merda
e chi ha voglia di cacare.

I'bello nostro è che ci si incazza parecchio
e ci si calma solo dopo averne fatta un secchio
la vogl'arreggere
per una stagione
e colla merda poi far la rivoluzione !

Pieni di merda andremo a lavorare
e tutt'a un tratto si fa quello che ci pare
e a chi ci dice, dice
te fa' questo o quello
noi gli cachiam addosso e lo riempiam fino al cervello:
cacone !
puzzone !
merdone!
stronzone!
la merda che mi scappa
si spappa su di te

Подмосковные вечера

* Не слышны в саду даже шорохи,
* Всё здесь замерло до утра.
* Eсли б знали вы, как мне дороги
* Подмосковные вечера.

* Речка движется и не движется,
* Вся из лунного серебра.
* Песня слышится и не слышится
* В эти тихие вечера.

* Что ж бы, милая, смотришь искоса,
* Низко голову наклоня?
* Трудно высказать и не высказать
* Всё, что на сердце у меня.

* А рассвет уже всё заметнее.
* Так, пожалуйста, будь добра.
* Не забудь и ты эти летние
* Подмосковные вечера.

Dai gioia... dopo aver studiato il dialetto milanese adesso sforzati un pò con quello siciliano

Ciuri Ciuri

Lu sabatu si sapi allegra cori
beatu cu avi bedda la mugghieri
cu l'avi bedda ci veni lu cori
cu l'avi ladia lu friddu e la frevi

ciuri ciuri ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu
ciuri ciuri ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu
la la lalala' lalalalalala

la me vicina e' vucera pazza
nun si la chiuri mai la so vuccuzza
nun si la chiri mancu si s'ammazza
conzala comu voi sempri e' cucuzza

rit.

chiu' ti taliu chiu' diventu siccu
mi sentu cu la testa dintra un saccu
pi veni' appress'a tia persi lu sceccu
e ora comu fazzu a cu accarvacu

rit.

mi pozzu strarriari cu me matri
picchi' mi fici accussi curtulidda
li longhi sunnu tutti strarrieri
li curti sunnu di zuccaru e meli

rit.

aiu 'na zita ca si chiama nedda
bedda di facci ma senza mirudda
ci dissi mi la dai 'na vasatedda
mi dissi no picchi' manciai cipudda

rit.

ciuri di gersuminu rampicanti
si tu di notti a mia cantari senti
nun cantu n'e' p'amuri n'e' p'amanti
ma cantu pi vagarimi la menti

rit.

me soggira mi dici va travagghia
nun fari mali patiri a me figghia
quannu t'a detti eu era na quagghia
ora l'arriducisti na rarigghia.

Hasta siempre Comandante

Aprendimos a quererte/ desde la historica altura/ donde el sol de tu bravura/ le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara
Tu mano gloriosa y fuerte/ sopra la historia dispara,/ cuando todo Santa Clara/ se despierta para verte.


Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara
Vienes quemando la brisa/ con soles de primavera/ para plantar la bandera/ con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario/ te conduce a nueva empresa,/ donde esperan la firmeza/ de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara
Seguiremos adelante/ como jiunto a ti seguimos/ y con Fidel te decimos:/ "Hasta siempre comandante!".
Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara


Abbiamo imparato ad amarti/ sulla storica altura/ dove il sole del tuo coraggio/ ha posto un confine alla morte.
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.
La tua mano gloriosa e forte/ spara sulla storia/ quando tutta Santa Clara/ si sveglia per vederti.
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.
Vieni bruciando la nebbia/ come un sole di primavera,/ per piantare la bandiera/ con la luce del tuo sorriso.
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.
Il tuo amore rivoluzionario/ ti spinge ora a una nuova impresa/ dove aspettano la fermezza/ del tuo braccio liberatore.
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.
Continueremo ad andare avanti/ come fossimo insieme a te/ e con Fidel ti diciamo:/ " Per sempre, Comandante!".
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.

Ai Morti di Reggio Emilia

Compagno cittadino,/ fratello partigiano,/ teniamoci per mano/ in questi giorni tristi:/ di nuovo a Reggio Emilia,/ di nuovo là in Sicilia/ son morti dei dei compagni/ per mano dei fascisti.
Di nuovo, come un tempo,/ sopra l'Italia intera/ urla il vento e soffia la bufera.
A diciannove anni/ è morto Ovidio Franchi/ per quelli che son stanchi/ o sono ancora incerti./ Lauro Farioli è morto/ per riparare al torto/ di chi si è già scordato/ di Duccio Galimberti.
Son morti sui vent'anni,/ per il nostro domani:/ son morti come vecchi partigiani.
Marino Serri è morto,/ è morto Afro Tondelli,/ ma gli occhi dei fratelli/ si son tenuti asciutti./ Compagni, sia ben chiaro/ che questo sangue amaro/ versato a Reggio Emilia/ è sangue di noi tutti:
Sangue del nostro sangue,/ nervi dei nostri nervi,/ come fu quello dei fratelli Cervi.
Il solo vero amico/ che abbiamo al fianco adesso/ è sempre quello stesso/ che fu con noi in montagna/ ed il nemico attuale/ è sempre e ancora eguale/ a quel che combattemmo/ sui nostri monti e in Spagna,
Uguale è la canzone/ che abbiamo da cantare:/ Scarpe rotte eppur bisogna andare.
Compagno Ovidio Franchi,/ compagno Afro Tondelli,/ e voi, Marino Serri/ Reverberi e Farioli;/ dovremo tutti quanti/ aver, d'ora in avanti,/ voialtri al nostro fianco,/ per non sentirci soli.
Morti di Reggio Emilia,/ uscite dalla fossa,/ fuori a cantar con noi Bandiera rossa,/ fuori a cantar con noi Bandiera rossa!

Stalingrado

Fame e macerie sotto i mortai
Come l'acciaio resiste la città
Strade di Stalingrado di sangue siete lastricate
Ride una donna di granito sopra mille barricate

Sulla sua strada gelata
La croce uncinata lo sa
d'ora in poi troverà
Stalingrado in ogni città

L'orchestra fa ballare gli ufficiali nei caffè
L'inverno mette il gelo nelle ossa
Ma dentro le prigioni l'aria brucia come se
Cantasse il coro dell'Armata Rossa

La radio al buio e sette operai
Sette bicchieri che brindano a Lenin
E Stalingrado arriva nella cantina e nel fienile
Vola un berretto, un uomo ride e prepara il suo fucile

Sulla sua strada gelata
La croce uncinata lo sa
d'ora in poi troverà
Stalingrado in ogni città

Lilì Marlene

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.

Qualche canzoncina in cinese, no????

Rapi cattivo vuoi che capisca tutti i dialetti italiani?

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapi cattivo vuoi che capisca tutti i dialetti italiani?

certo... l'italiano abbiamo visto che è un pò troppo facile per te...quindi proviamo a complicarti un pò l'apprendimento

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapi cattivo vuoi che capisca tutti i dialetti italiani?

certo... l'italiano abbiamo visto che è un pò troppo facile per te...quindi proviamo a complicarti un pò l'apprendimento

aiutoooo

ok, sono pronta. insegnatemeli cattivoni

P.S. grazie

"Toninooo ha scritto: [Visualizza Messaggio]
FISCHIA IL VENTO
(la musica si richiama a quella di un famoso e celebre canto popolare russo ("Katjusha")
Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera...............

Sì, conosco questa interpretazione italiana, mio marito spesso la canta con la sua voce stentorea.
Però la canzone non è popolare, ha i suoi autori: Blanter e Isakovskij"


consiglio a Finna di cercare la meravigliosa esecuzione di questa canzone fatta dal Duo di Piadena ...
ce ne sono altre di suggestive, ma questa credo che le superi tutte )))

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

Coriolano ringrazia!

Per me il numero 1 resta sempre questo:

http://www.assonazbrigatasassari.it/inno.htm

C'è anche il file mp3

http://it.youtube.com/watch?v=duUfDnsOkxk

Bel video Mariano! Veramente ogni volta che sento parlare della Brigata Sassari mi tornano in mente certi racconti di mia nonna e quasi mi commuovo. Nella Grande Guerra questa Brigata ha combattuto nell'Altopiano di Asiago, per questo era molto nominata e ammirata dai vecchi nella nostra zona, durante i suoi racconti mia nonna quasi piangeva quando nominava i ragazzi sardi di allora.
Ciao

VALORE ALPINO - TRENTATRE'

Dai fidi tetti del villaggioi bravi alpini son partiti;
mostran la forza ed il coraggiodella lor salda gioventù
Son dell'Alpe i bei cadetti, nella robusta giovinezza,
dai loro baldi e forti petti spira un'indomita fierezza.

Oh, valore alpin, difendi sempre la frontiera,
e là sul confintien sempre alta la bandiera.
Sentinella, all'erta per il suol nostro italiano,
dove amor sorridee più benigno irradia il sol.
Là tra le selve e i burroni,là tra le nebbie fredde e il gelo,
piantan con forza i loro picconi,le vie rendon più brevi.
E quando il sole brucia e scaldale cime e le profondità,
il fiero Alpino scruta e guarda, pronto a dare il "Chi va là?"
Oh, valore alpin...