Forum Russia - Italia

Stalingrado

Fame e macerie sotto i mortai
Come l'acciaio resiste la città
Strade di Stalingrado di sangue siete lastricate
Ride una donna di granito sopra mille barricate

Sulla sua strada gelata
La croce uncinata lo sa
d'ora in poi troverà
Stalingrado in ogni città

L'orchestra fa ballare gli ufficiali nei caffè
L'inverno mette il gelo nelle ossa
Ma dentro le prigioni l'aria brucia come se
Cantasse il coro dell'Armata Rossa

La radio al buio e sette operai
Sette bicchieri che brindano a Lenin
E Stalingrado arriva nella cantina e nel fienile
Vola un berretto, un uomo ride e prepara il suo fucile

Sulla sua strada gelata
La croce uncinata lo sa
d'ora in poi troverà
Stalingrado in ogni città

Lilì Marlene

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen.

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Mit dir Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen.

Qualche canzoncina in cinese, no????

Rapi cattivo vuoi che capisca tutti i dialetti italiani?

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapi cattivo vuoi che capisca tutti i dialetti italiani?

certo... l'italiano abbiamo visto che è un pò troppo facile per te...quindi proviamo a complicarti un pò l'apprendimento

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapi cattivo vuoi che capisca tutti i dialetti italiani?

certo... l'italiano abbiamo visto che è un pò troppo facile per te...quindi proviamo a complicarti un pò l'apprendimento

aiutoooo

ok, sono pronta. insegnatemeli cattivoni

P.S. grazie

"Toninooo ha scritto: [Visualizza Messaggio]
FISCHIA IL VENTO
(la musica si richiama a quella di un famoso e celebre canto popolare russo ("Katjusha")
Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera...............

Sì, conosco questa interpretazione italiana, mio marito spesso la canta con la sua voce stentorea.
Però la canzone non è popolare, ha i suoi autori: Blanter e Isakovskij"


consiglio a Finna di cercare la meravigliosa esecuzione di questa canzone fatta dal Duo di Piadena ...
ce ne sono altre di suggestive, ma questa credo che le superi tutte )))

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

Coriolano ringrazia!

Per me il numero 1 resta sempre questo:

http://www.assonazbrigatasassari.it/inno.htm

C'è anche il file mp3

http://it.youtube.com/watch?v=duUfDnsOkxk

Bel video Mariano! Veramente ogni volta che sento parlare della Brigata Sassari mi tornano in mente certi racconti di mia nonna e quasi mi commuovo. Nella Grande Guerra questa Brigata ha combattuto nell'Altopiano di Asiago, per questo era molto nominata e ammirata dai vecchi nella nostra zona, durante i suoi racconti mia nonna quasi piangeva quando nominava i ragazzi sardi di allora.
Ciao

VALORE ALPINO - TRENTATRE'

Dai fidi tetti del villaggioi bravi alpini son partiti;
mostran la forza ed il coraggiodella lor salda gioventù
Son dell'Alpe i bei cadetti, nella robusta giovinezza,
dai loro baldi e forti petti spira un'indomita fierezza.

Oh, valore alpin, difendi sempre la frontiera,
e là sul confintien sempre alta la bandiera.
Sentinella, all'erta per il suol nostro italiano,
dove amor sorridee più benigno irradia il sol.
Là tra le selve e i burroni,là tra le nebbie fredde e il gelo,
piantan con forza i loro picconi,le vie rendon più brevi.
E quando il sole brucia e scaldale cime e le profondità,
il fiero Alpino scruta e guarda, pronto a dare il "Chi va là?"
Oh, valore alpin...

SUL PONTE DI BASSANO

Eccole che le riva
ste bele moscardine,
son fresche e verdoline
colori no ghe na.

Colori no ghe nemo
ne manco gh'en serchemo,
ma un canto noi faremo
al Ponte di Bassan.

Sul Ponte di Bassano
là ci darem la mano,
noi ci darem la mano
ed un bacin d'amor.

Per un bacin d'amore
successer tanti guai,
non lo credevo mai
doverti abbandonar.

Doverti abbandonare
volerti tanto bene,
è un giro di catene
che m'incatena il cuor.

Che m'incatena il cuore,
che m'incatena i fianchi,
in mona tutti quanti
quelli che mi vol mal.

grande Antomar, si sono d'accordo, la Brigata Sassari è uno dei reparti dell'esercito che sta nel cuore di tanti penso


Brigata Sassari
traduzione

DIAVOLI

Abbassa la fronte
se sei seduto, alzati!
perchè sta passando
la Brigata "Sassari"
e con la mano benedici e segna
la miglior gioventù
di Sardegna

Siamo la traccia
di quell'antica gente
che fermava il cuore
al nemico
Oggi le loro insegne
sono nostre
per l'onore dell'Italia
e della Sardegna

Dalla trincea
fino alla Croazia
i "sassarini"
hanno scritto la storia
seguiamo le loro orme
onorando quell'eredità
"sassarina"

Rosso il cuore
l'animo come il giglio,
questi colori
adornano il nostro stendardo
e forti come i nuraghi
siamo sempre vigili
per mantenere la pace

La nostra fedeltà
non ha bisogno di essere remunerata
andiamo! Diavoli!
avanti, Forza Insieme!


(grande Coriolano della Floresta)

Il piave mormorava

Il Piave mormorava calmo e placido al passaggio
dei primi fanti il ventiquattro maggio;
l'esercito marciava per raggiunger la frontiera
per far contro il nemico una barriera!
Muti passaron quella notte i fanti,
tacere bisognava e andare avanti.
S'udiva intanto dalle amate sponde
sommesso e lieve il tripudiar de l'onde.
Era un presagio dolce e lusinghiero.
il Piave mormorò: "Non passa lo straniero!"

Ma in una notte triste si parlò di un fosco evento
e il Piave udiva l'ira e lo sgomento.
Ahi, quanta gente ha visto venir giù, lasciare il tetto,
poiché il nemico irruppe a Caporetto.
Profughi ovunque dai lontani monti,
venivano a gremir tutti i suoi ponti.
S'udiva allor dalle violate sponde
sommesso e triste il mormorio de l'onde.
Come un singhiozzo in quell'autunno nero
il Piave mormorò: "Ritorna lo straniero!"

E ritornò il nemico per l'orgoglio e per la fame
voleva sfogar tutte le sue brame,
vedeva il piano aprico di lassù: voleva ancora
sfamarsi e tripudiare come allora!
No, disse il Piave, no, dissero i fanti,
mai più il nemico faccia un passo avanti!
Si vide il Piave rigonfiar le sponde
e come i fanti combattevan l'onde.
Rosso del sangue del nemico altero,
il Piave comandò: "Indietro va', straniero!"

Indietreggiò il nemico fino a Trieste fino a Trento
e la Vittoria sciolse l'ali al vento!
Fu sacro il patto antico, tra le schiere furon visti
risorgere Oberdan, Sauro e Battisti!
L'onta cruenta e il secolare errore
Infranse alfin l'italico valore
Sicure l'Alpi, libere le sponde,
e tacque il Piave, si placaron l'onde.
Sul patrio suol vinti i torvi Imperi,
la Pace non trovò né oppressi, né stranieri!

No! Noi non ci saremo

Vedremo soltanto una sfera di fuoco
Più grande del sole, più vasta del mondo
Nemmeno un grido risuonerà…
E catene di monti coperte di neve
Saranno confine a foreste di abeti
Mai mano d'uomo le toccherà
E solo il silenzio come un sudario si stenderà
Fra il cielo e la terra per mille secoli almeno
Ma noi non ci saremo, noi non ci saremo..

E il vento d'estate che viene dal mare
Intonerà un canto fra mille rovine
Fra le macerie delle città
Fra case e palazzi, che lento il tempo sgretolerà
Fra macchine e strade risorgerà il mondo nuovo,
Ma noi non ci saremo, noi non ci saremo…
E dai boschi e dal mare ritorna la vita
E ancora la terra sarà popolata
Fra notti e giorni il sole farà le mille stagioni
E ancora il mondo percorrerà
Gli spazi di sempre
Per mille secoli almeno,
Ma noi non ci saremo, non ci saremo...

Dio è morto!


Ho visto la gente della mia età andare via

lungo le strade che non portano mai a niente.

Cercare il sogno che conduce alla pazzia

nella ricerca di qualcosa che non trovano

nel mondo che hanno già.

Lungo le notti che dal vino son bagnate

dentro le stanze da fastidio trasformate

lungo le nuvole di fumo di un mondo fatto

di città essere pronto ad ingoiare la nostra

stanca civiltà e un Dio ch’è morto:

ai bordi delle strade Dio è morto,

nelle auto a presa rate Dio è morto,

nei miti dell’estate Dio è morto.



Mi han detto che questa mia generazione

ormai non crede in ciò che spesso è mascherato

con la fede, nei miti eterni della patria e dell’eroe

perché è venuto ormai il momento di negare tutto ciò

che è falsità, e per il fatto di abitudine e paure, una politica

che è solo far carriera, il perbenismo interessato,

la dignità fatta di vuoto, l’ipocrisia di chi sta sempre con la

ragione e mai col torto è un Dio ch’è morto:

nei campi di sterminio Dio è morto,

coi miti della razza Dio è morto,

con gli odi di partito Dio è morto.



Ma penso che questa mia generazione è preparata

a un mondo nuovo e una speranza appena nata,

ad un futuro che ha già in mano, a una rivolta senza armi

perché noi tutti ormai sappiamo che se

Dio muore per tre giorni e poi risorge,

in ciò che noi crediamo Dio è risorto,

in ciò che noi vogliamo Dio è risorto,

nel mondo che faremo Dio è risorto.

Dio è risorto, Dio è risorto,

Dio è risorto, Dio è risorto.

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!


Russia è il nostro paese sacro,
Russia è la nostra terra amata.
La potente volontà, la grande fama
Sono il tuo patrimonio per tutti i tempi.

Sii gloriosa, nostra Patria libera,
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza ereditata dai nostri antenati!
Sii gloriosa, paese, siamo orgogliosi per te!

Dai mari del sud al circolo polare
Si estendono i nostri boschi e i campi.
Tu sei l’unica al mondo, sei inimitabile,
Terra natia protetta da Dio.

Sii gloriosa, nostra Patria libera,
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza ereditata dai nostri antenati!
Sii gloriosa, paese, siamo orgogliosi per te!

Ampi spazi per i sogni e per la vita
Si aprono davanti a noi per gli anni a venire
La nostra fedeltà alla Patria ci dà forza.
Così è stato, così è e così sarà sempre!

Sii gloriosa, nostra Patria libera,
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza ereditata dai nostri antenati!
Sii gloriosa, paese, siamo orgogliosi per te!

L'INNO NAZIONALE DELL'URSS PROMOSSO DA STALIN

L'unione incrollabile di Repubbliche libere
è stata unita per sempre dalla grande Russia.
Evviva la grande potente Unione Sovietica
creata dalla volontà dei popoli!

Gloria alla nostra patria libera,
roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Attraverso gli anni ci abbagliava il sole della libertà,
e il grande Lenin ci ha illuminato la strada.
Sii leale verso il popolo, così Stalin ci ha educato
ispirandoci al lavoro e all'eroismo.

Gloria alla nostra patria libera,
roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Nella vittoria delle grandi idee del comunismo
noi vediamo il futuro del nostro Paese,
e saremo sempre fedeli fino all'abnegazione
alla bandiera rossa della nostra patria!

Gloria alla nostra patria libera,
roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Il progetto di Inno del nuovo zar Putin

Aprendo le possenti ali su di noi
l'aquila russa compie il suo volo,
e il simbolo della patria, la bandiera tricolore,
porta i popoli della Russia alla vittoria!

Gloria alla nostra patria libera,
unione secolare di popoli fratelli!
La saggezza popolare trasmessa dagli avi!
Gloria alla patria! Dio è sopra di te!

Nessuno ti metterà in ginocchio,
caro, grande nostro Paese!
Nelle battaglie si è decisa la sorte delle generazioni,
per la gloria della Russia, in tutti i tempi!

Gloria ...

Nella lotta per la libertà siamo stati costretti
a passare un cammino di dure prove.
Con speranza e fede, avanti, russi!
E che il Signore ci protegga sulla nostra strada!

Gloria...

E mi e ti e toni, avem trova' en balom,
e drento ghera en vecio, che se grateva el cul,
e grata grata grataaaa se spaca na culata
so mare meza mata ghe tira na zavata

Gaudeamus igitur
E Vicipaedia
Salire ad: navigationem, quaerere

Cantus studiosorum Gaudeamus igitur:

1. |: Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus;
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
|: Nos habebit humus!

2. |: Vita nostra brevis est,
Brevi finietur,
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
|: Nemini parcetur.

3. |: Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
|: Hos si vis videre.

4. |: Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
|: Semper sint in flore!

5. |: Vivant omnes virgines
Faciles, formosae,
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
|: Bonae, laboriosae!

6. |: Vivat et respublica
Et qui illam regit,
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
|: Quae nos hic protegit!

7. |: Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius,
|: Atque irrisores!

8. |: Quis confluxus hodie
Academicorum?
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
|: In commune forum;

9. |: Vivat nostra societas,
Vivant studiosi
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
|: Patriae prosperitas.

10. |: Alma Mater floreat,
Quae nos educavit;
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
|: Sparsos, congregavit;

bravissima, dopo il milanese e il dialetto siciliano ti sei data anche ad un approfondito studio del latino

Se canterai questa canzoncina sotto l'albero di natale donerai ai tuoi familiari grande felicità



Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.



Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite,
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.



Adestes fideles
laeti triunfantes.
Venite, venite,
in Betlehem.

Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus, dominum.


provo a tradurla senza vocabolario è facile questa

venite fedeli
lieti e trionfanti
venite fedeli in behtlem

Nato vedrete
il re degli angli
venite ad adorare
venitte ad adorare
venite ad adorare il signore

penso sia giusta in latino avevo 8 ma copiavoin maniera spregiudicata

HYMN URSS

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый могучий Советский Союз!
Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил,
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И красному знамени славной отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bravissima, dopo il milanese e il dialetto siciliano ti sei data anche ad un approfondito studio del latino

Se canterai questa canzoncina sotto l'albero di natale donerai ai tuoi familiari grande felicità

GAUDEAMUS IGITUR cantavo all'universita'

Vuoi che ti canta? hihihihi

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

bravissima, dopo il milanese e il dialetto siciliano ti sei data anche ad un approfondito studio del latino

Se canterai questa canzoncina sotto l'albero di natale donerai ai tuoi familiari grande felicità

GAUDEAMUS IGITUR cantavo all'universita'

Vuoi che ti canta? hihihihi

sisi ormai siamo a natale

Sono brava pure con il francese


La Marseillaise

(pour écouter ICI)
Rouget de Lisle(1760-1836)

paroles de la Marseillaise, hymne national

Intro


Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie !
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Egorger vos fils, vos compagnes !

Refrain
Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

1

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Refrain
2

Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

Refrain
3

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre

Refrain
4

Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Refrain
5

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Refrain
6

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Refrain


hihihi

Allora studiati anche l'inno italiano almeno non farai la stessa brutta figura che fanno i nostri calciatori, che riescono a vincere il mondiale ma non sanno neppure le parole dell'inno che fanno finta di cantare


Fratelli d'Italia
L'Italia s'è desta
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma
Ché schiava di Roma
Iddio la creò

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi
Perché non siam Popolo
Perché siam divisi
Raccolgaci un'Unica
Bandiera una Speme
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò

Uniamoci, amiamoci
L'unione e l'amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore
Giuriamo far Libero
Il suolo natio
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può?

Stringiamci a coorte,
Siam pronti alla morte,
L'Italia chiamò.

Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò

Son giunchi che piegano
Le spade vendute
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute
Il sangue d'Italia
Il sangue Polacco
Bevé col cosacco
Ma il cor le bruciò

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò
Sì (cantato)

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Allora studiati anche l'inno italiano almeno non farai la stessa brutta figura che fanno i nostri calciatori, che riescono a vincere il mondiale ma non sanno neppure le parole dell'inno che fanno finta di cantare

certo

P.S. hai iniziato il tema del Natale... :


Dashing through the snow In a one-horse open sleigh
Through the fields we go Laughing all the way.
Bells on bob-tail ring Making spirits bright
What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight.

chorus: Jingle bells, jingle bells Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh,
O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.

A day or two ago I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side;
The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot,
We ran into a drifted bank And there we got upsot.

A day or two ago The story I must tell
I went out on the snow And on my back I fell;
A gent was riding by In a one-horse open sleigh
He laughed at me as I there sprawling laid But quickly drove away.

Now the ground is white, Go it while you're young,
Take the girls along And sing this sleighing song.
Just bet a bob-tailed bay, Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh and crack! You'll take the lead.

azzz l'inglese per molti italiani è meno comprensibile del cinese arcaico


anche questa non è male:
whote christmas

I'm dreaming of a White Christmas,
Just like the ones I used to know,
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleighbells in the snow.

I'm dreaming of a White Christmas,
With every Christmas card I write.
May your days be merry and bright
And may all your Christmas be white

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

azzz l'inglese per molti italiani è meno comprensibile del cinese arcaico

allora scrivo in cinese?

新年好呀 新年好呀 祝福大家新年好 我们唱歌 我们跳舞 祝福大家新年好

è solo questione di abitudine a vederlo scritto... alla fine è simile al cirillico

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

HYMN URSS

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый могучий Советский Союз!
Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил,
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И красному знамени славной отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Славься, отечество, наше свободное -
Дружбы народов надежный оплот!
Партия Ленина сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет.

TESTO TRADOTTO IN ITALIANO

'unione incrollabile di Repubbliche libere
ha unito per sempre la grande Russia.
Evviva la grande potente Unione Sovietica
creata dalla volontà dei popoli!

Gloria alla nostra Patria libera,
fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli!
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Attraverso le tempeste ci abbagliava il sole della libertà,
e il grande Lenin ci ha illuminato la strada:
sulla giusta causa ha portato le nazioni,
ci ha ispirato al lavoro e all'eroismo.

Gloria alla nostra patria libera,
fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Nella vittoria delle immortali idee del comunismo
noi vediamo il futuro del nostro Paese,
e saremo sempre fedeli fino all'abnegazione
alla bandiera Rossa della gloriosa Patria!

Gloria alla nostra Patria libera,
fida roccaforte dell'amicizia tra i popoli.
Il partito di Lenin, forza del popolo,
ci conduce al trionfo del comunismo!

Prima del 1977, gli ultimi versetti del refrain, che in russo suonano più o meno Partia Lenina, Sila narodnjaja, Nas k torzhestvu Kommunizma vidjot!, erano La bandiera Rossa, la bandiera del popolo Ci conduca di vittoria in vittoria!

mentre al posto della strofa "Sulla giusta causa ha portato le nazioni ispirandoci al lavoro e all'eroismo", veniva cantato: Ci ha educato Stalin ad essere fedeli verso il popolo, ci ha ispirato al lavoro e all'eroismo!


La nuova versione dell'inno, quella ufficialmente adottata dalla Russia il 1° gennaio 2001, recita invece:

IN RUSSO

AUDIO

A. Alexandrov, parole di S. Michalkov

Россия – священная наша держава!
Россия – любимая наша страна !
Могучая воля, великая слава –
Твоё достоянье на все времена.

Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься, страна! Мы гордимся тобой !

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете ! Одна ты такая !
Хранимая Богом родная земля.

Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься, страна! Мы гордимся тобой !

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть, и так будет всегда !

Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься, страна! Мы гордимся тобой !

IN ITALIANO

La Russia è la nostra sacra nazione!
La Russia è il nostro amato paese!
La possente volontà e l’immensa gloria -
Sono il tuo patrimonio per sempre.

Sia gloria a te, Patria nostra libera –
Secolare alleanza di popoli fratelli,
Saggezza popolare tramandata dagli avi,
Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te !

I nostri boschi e i nostri campi si estendono
Dai mari del sud al circolo polare.
Tu sei unica al mondo! Come te ce n'è solo una,
Terra natìa protetta da Dio.

Sia gloria a te, Patria nostra libera –
Secolare alleanza di popoli fratelli,
Saggezza popolare tramandata dagli avi,
Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te !

Gli anni a venire ci aprono
Tanto spazio per sognare e per vivere
La nostra fedeltà alla Patria ci dà forza.
Così fu, così è e così sarà sempre !

Sia gloria a te, Patria nostra libera –
Secolare alleanza di popoli fratelli,
Saggezza popolare tramandata dagli avi,
Sia gloria a te, terra nostra! Siamo fieri di te !

Una canzone patriotica cinese


xin hao hao ya 。。xin nian hao ya。。zhu fu da jia xin nian hao。。wo men chang ge，wm men tiao wu，zhu fu da jia xin nian hao

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

INNO DEL CORPO SCIOLTO

Ma guarda, quanti amatori dell'inno russo!!!
Non ci avrei mai creduto....
Ragazzi, ho un paroliere di canzone, se ogni minuto metterò una canzone,
avremo un topic che bloccherà il forum...
Rapi, com'è la capacità di un topic?
Temo che finiamo nel tilt...
Adesso con molta cautela.... metto le parole della canzone popolare in tutto il mondo.

КАЛИНКА (KALINKA)

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

proviamo a vedere la capacità

LA SAGA DI GIARABUB


Inchiodata sul palmeto
veglia immobile la luna,
a cavallo della duna
sta l'antico minareto.
Squilli, macchine, bandiere,
scoppi, sangue, dimmi tu,
che succede cammelliere?
E' la saga di Giarabub!

Colonnello non voglio il pane
dammi piombo pel mio moschetto,
c'è la terra del mio sacchetto
che per oggi mi basterà.
Colonnello non voglio l'acqua
dammi il fuoco distruggitore,
con il sangue di questo cuore
la mia sete si spegnerà.
Colonnello non voglio il cambio
qui nessuno ritorna indietro
non si cede neppure un metro
se la morte non passerà.

Spunta già l'erba novella
dove il sangue scese a rivi,
quei fantasmi in sentinella
sono morti o sono vivi?
E chi parla a noi vicino,
cammelliere non sei tu?
In ginocchio pellegrino,
son le voci di Giarabub

Colonnello non voglio il pane...

Colonnello non voglio l'acqua...

Colonnello non voglio il cambio...

Colonnello non voglio encomi,
sono morto per la mia Terra.
Ma la fine dell'Inghilterra
incomincia da Giarabub.

Finna ha scritto: [Visualizza Messaggio]

КАЛИНКА (KALINKA)

CIUNGA-CIANGA AUDIO

Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живем
Чунга-Чанга песенку поем
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга места лучше нет
Чунга-Чанга мы не знаем бед
Чунга-Чанга кто здесь прожил час
Чунга-Чанга не покинет нас
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живем
Чунга-Чанга песенку поем
Чудо-остров чудо-остров
Жить на нем легко и просто
Жить на нем легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга

Se posso consigliarvi un'altra versione di КАЛИНКА -> QUI

Info:
http://www.discogs.com/release/241477

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

INNO DI SASHA

Morello....complimenti a te e alla mamma!!!

luca ha scritto: [Visualizza Messaggio]

morello ha scritto: [Visualizza Messaggio]

INNO DI SASHA

Morello....complimenti a te e alla mamma!!!

Che carino!!! Auguri anche da parte mia!
E' la migliore CANZONE del topic!

На поле танки грохотали.
На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка,
Прощай родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем объята,
Вот вот рванёт боекомплект
А жить так хочется ребята.
И вылезать уж мочи нет.
А жить так хочется ребята.
И вылезать уж мочи нет.

Нас извлекут из под обломков,
Поднимут на руки каркас
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын Ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.
Что сын Ваш больше не вернётся
И не приедет погостить.

В углу заплачет мать старушка
Смахнет слезу старик отец.
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.

И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.


P.S. Morello tuo bambino e' carinissimo!!

Inno ucraino:

Гімн України
"Ще не вмерла Україна"

Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

azzz l'inglese per molti italiani è meno comprensibile del cinese arcaico

per pa condicio all'inno dei sommergibilisti
e a saga di giarabub
la mitica Tipperary i potom Lili Marlene degli Ubootisti

TIPPERARY -----> Audio

Up to mighty London came
An Irish lad one day,
All the streets were paved with gold,
So everyone was gay!
Singing songs of Picadilly,
Strand, and Leicester Square,
'Til Paddy got excited and
He shouted to them there:

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know.
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
It's a long long way to Tipperary,
But my heart lies there.

Paddy wrote a letter
To his Irish Molly O',
Saying, "Should you not receive it,
Write and let me know!
If I make mistakes in "spelling,
Molly dear", said he,
"Remember it's the pen, that's bad,
Don't lay the blame on me".

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know.
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
It's a long long way to Tipperary,
But my heart lies there.

Molly wrote a neat reply
To Irish Paddy O',
Saying, "Mike Maloney wants
To marry me, and so
Leave the Strand and Piccadilly,
Or you'll be to blame,
For love har fairly drove me silly,
Hoping you're the same!"

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know.
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
It's a long long way to Tipperary,
But my heart lies there.

------------------------------

U-BOAT VERSION OF LILI MARLENE

Auf dem Atlantik, auf dem weiten Meer,
schwimmet unser U-Boot so langsam hin und her,
und wenn wir denn auf Tiefe gehn,
so hab´n wir meistens 'was gesehn,
wie bei dir, Lili Marlen

Plötzlich ruft der Posten:
"Rauchfahne voraus!"
Das kann drei Aale kosten und macht uns gar nichts aus,
denn sollten sie daneben gehn,
kann uns daraus kein Leid entstehn,
wie bei dir, Lili Marlen

Wenn die Spanten krachen, und das Licht geht aus
und wir sacken tiefer, das macht uns gar nichts aus,
und wenn wir denn auf Tiefe gehn,
bei tausend Meter bleib´n wir stehn,
wie bei dir, Lili Marlen

Wir sind ja Artisten, wir machen uns nichts draus,
und aus jeder Tiefe steig´n wir gemütlich aus,
bei tausend Metern wird´s erst schön
wenn wir zu Fuss nach Hause gehn,
wie bei dir, Lili Marlen

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
|: L'étendard sanglant est levé
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
égorger vos fils, vos compagnes
Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons.
2. Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de Rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
|: Ces fers dès longtemps préparés?
Français! pour nous, ah! quel outrage!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à I 'antique esclavage!

3. Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
|: Terrasseraient nos fiers guerriers
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient!
De viIs despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
4. Tremblez, tyrans! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
|: Vont enfin recevoir leur prix.:|
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tout prêts à se battre.
5. Français! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
|: A regret s'armant contre nous.
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui sans pitié
Déchirent le sein de leur mère.

6. Nous entrerons dans la carrière,
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
|: Et les traces de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

7. Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie!
|: Combats avec tes défenseurs.
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Inno ucraino:

Гімн України
"Ще не вмерла Україна"

Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Gioiellina scusa...cosa c'e' da ridere del glorioso inno ucraino!!

Gringox

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Inno ucraino:

Гімн України
"Ще не вмерла Україна"

Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Gioiellina scusa...cosa c'e' da ridere del glorioso inno ucraino!!

Gringox

niente Gringoxino! Scusa! Lo sapevo che farai attenzione proprio tu a sti smile..


Inno finlandese:
Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
Kuin itse taivahan kansi sois'.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa.

Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
Pääs' seppelöimä suurten muistojen.
Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
Sa että karkoitit orjuuden,
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus' alkanut, synnyinmaa.

Forum,

l'idea di questo topic è interessante e potrebbe sviluppare degli spunti di riflessione comunitaria altrettanto interessanti ed originali.

La storia dei popoli e degli uomini, le tradizioni che legano l'uomo al suo territorio ed alla sua storia, gli avvenimenti bellici, le rivoluzioni, sempre si sono accompagnate a canzoni. Inni nazionali, canzoni popolari, patriottiche, canti dialettali (per l'Italia), canzoni di guerra, canzoni partigiane, musiche di regimi vari...

Insomma, da che mondo è mondo, i popoli e le nazioni convivono con la musica, come strumento di propaganda, simbolico, di diffusione di idee, di espressione di usi e costumi locali, di incitamento alle guerre o alle resistenze.

Perchè cantare “bandiera rossa” o “Fischia il vento” non è la stessa cosa che cantare “Giovinezza” o “Faccetta nera” o “Inno a Roma”…tuttora, nel 2007, se io mi metto in piazza del Duomo a Milano a cantare “Bandiera Rossa”, posso al massimo essere oggetto di risa da parte dei passanti; se invece mi metto a cantare “Inno a Roma”, rischio di essere portato via dalla polizia per motivi politici…la risposta potrebbe essere banale. Per me, uomo pensante che cerca la verità, non lo è! Perchè ci scandalizziamo tanto o ci infastidiamo se sentiamo determinate canzoni (che fanno parte della storia) e se ne sentiamo altre (pur appartenenti anch'esse alla storia) ci rallegriamo e ci esaltiamo?? Beh, forse una sana discussione, che parta dalla musica o dai testi di queste composizioni, puo' darci una mano a vivere in modo "più libero" da diversi pregiudizi o almeno può contribuire ad ampliare le nostre conoscenze.

Bene, inizialmente questo topic era partito bene. Poi si è scivolati un po' "ot".

Perchè non riprendiamo, o non ricominciamo "ex novo", ad esaminare e discutere più nello specifico questa tematica? ovviamente con riferimento alle Russie e all'Italia, ed evitando, se possibile (vero gioiellina ) di disperderci ad inserire cose che non centrano molto con noi - vedi l'inno finlandese, francese, ecc... (con tutto il rispetto per la FIN, F, ecc).

Un abbraccio,

Gringox

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Inno finlandese:
..........
Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
Pääs' seppelöimä suurten muistojen.
Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
Sa että karkoitit orjuuden,
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus' alkanut, synnyinmaa.

Non capisco neanche cosa c'è di ridicolo nell'inno finlandese?
E' inferiore di quello russo?
P.S. Aspettavi che sarò io?