Forum Russia - Italia

Allora, amici italiani, lo sapete che cos'è: è lungo e verde e sa di salame? (No, non mi sono fumata niente, questa me l'ha raccontata mia madre).
Amici russi, vi prego non rispondete se sapete la risposta.

Per facilitare il compito vi dico che:
1. è riferito ai tempi dell'Unione Sovietica
2. l'odore di salame è veramente l'odore di salame
3. pure se è lungo e verde non è un coccodrillo.

ah-ah! lo dicevo che sei fantastica, Furba! guarda che non me ne sono accorta subito, vedi, i tempi sovietici cadono nel dimenticatoio... comunque credo qualcuno degli italiani lo potra` indovinare solo aiutato dalla moglie che si ricorda della vita nell"urss.

Vediamo vediamo! Mi è venuto in mente perchè dietro questa frase strana si nasconde un vedo pezzo di storia, tra l'altro abbastanza divertente a mio avviso.

la butto un po' a caso... TRENO !!!

una кобаса andata a male

sovietboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

una кобаса andata a male

Ho pensato alla stessa cosa! ....ma il treno potrebbe essere più sensato.

vonpaulus ha scritto: [Visualizza Messaggio]

la butto un po' a caso... TRENO !!!

Ehehe anche io credo possa essere il treno, magari l'elektrichka o anche i treni a lunga percorrenza. Il colore era verde ai tempi soviet, erano lunghi e forse puzzavano di salame (e non solo ) perchè la gente dentro lo trasportava e se lo magnava

Se la risposta è giusta non lo so, ma posso dire che al giorno d'oggi per esempio in Ucraina, cambia il colore dei treni (che sono blu) ma se ti spari un viaggio a lunga percorrenza con una notte (e io ne ho presi tanti di treni...) di puzze varie ce ne sono parecchie

Gringox

Si ma anche un vagone della metro o un cappotto.... Ce n'è di gente che puzza di salame e si veste di verde....

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Se la risposta è giusta non lo so, ma posso dire che al giorno d'oggi per esempio in Ucraina, cambia il colore dei treni (che sono blu) ma se ti spari un viaggio a lunga percorrenza con una notte (e io ne ho presi tanti di treni...) di puzze varie ce ne sono parecchie

Gringox

Gringo... non solo gli eletrichka ma anche nei cupè a volte trovi dei profumi sgradevoli

Opto per il treno (senza chiedere alla moglie).....

Concordo sul treno e rilancio: (Alice sicuramente potrà confermare) TRENI DI TRENORD, il passante Varese-Milano-Treviglio, verde e puzza di salame di scimmia... e di altro

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Concordo sul treno e rilancio: (Alice sicuramente potrà confermare) TRENI DI TRENORD, il passante Varese-Milano-Treviglio, verde e puzza di salame di scimmia... e di altro

ma che salami avete da quelle parti ?

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Concordo sul treno e rilancio: (Alice sicuramente potrà confermare) TRENI DI TRENORD, il passante Varese-Milano-Treviglio, verde e puzza di salame di scimmia... e di altro

ma che salami avete da quelle parti ?

Se sali su trenord con me te li faccio provare ;)

più che di salame di scimmia sui nostri c'è puzza di

Furba..., ma la soluzione dell'indovinello arriva...??

Ma quanto siete stati bravi! La risposta è il treno! Gringox è andato più vicino di tutti conoscendo penso a fondo la storia della Russia dei decenni passati.
Diciamo la risposta completa sarebbe è il treno che torna da Mosca in provincia (considerate che tutto intorno a Mosca fino a San Pietroburgo è considerato provincia, non la provincia di Mosca, il termine провинция è riferito a tutte le città ad eccezione della capitale e delle città di maggior importanza nazionale). Prima nel periodo Sovietico spesso c'erano i soldi ma non i beni da comprare (avete presente le foto dei banchi completamente vuoti o tutta la gente che indossa lo stesso cappotto perché era l'unico che si trovava nel negozio magari neanche tanto spesso e quando c'era terminava in un paio d'ore?). Ecco in quei tempi che alcuni benedicono ed altri maledicono la gente andava col treno a Mosca a fare le scorte, anche di salame perché poi si manteneva abbastanza a lungo. Riempivano le borse e lo stesso giorno tornavano a casa con tanti altri come loro. Ed nel treno ovviamente si diffondeva l'odore di salame. Poi che il treno era verde e lungo (magari composto da 12-13 vagoni o anche di più) è il fatto storico (ancora ce ne sono di treni verdi scuri in giro).
Grazie a tutti della vostra curiosità!

altri indovinelli? :)

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ma quanto siete stati bravi! La risposta è il treno! Gringox è andato più vicino di tutti conoscendo penso a fondo la storia della Russia dei decenni passati.
Diciamo la risposta completa sarebbe è il treno che torna da Mosca in provincia (considerate che tutto intorno a Mosca fino a San Pietroburgo è considerato provincia, non la provincia di Mosca, il termine провинция è riferito a tutte le città ad eccezione della capitale e delle città di maggior importanza nazionale). Prima nel periodo Sovietico spesso c'erano i soldi ma non i beni da comprare (avete presente le foto dei banchi completamente vuoti o tutta la gente che indossa lo stesso cappotto perché era l'unico che si trovava nel negozio magari neanche tanto spesso e quando c'era terminava in un paio d'ore?). Ecco in quei tempi che alcuni benedicono ed altri maledicono la gente andava col treno a Mosca a fare le scorte, anche di salame perché poi si manteneva abbastanza a lungo. Riempivano le borse e lo stesso giorno tornavano a casa con tanti altri come loro. Ed nel treno ovviamente si diffondeva l'odore di salame. Poi che il treno era verde e lungo (magari composto da 12-13 vagoni o anche di più) è il fatto storico (ancora ce ne sono di treni verdi scuri in giro).
Grazie a tutti della vostra curiosità!

Ahh però

Carino l'indovinello, grazie furbetta.

Ciao,

Gring

sovietboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

altri indovinelli? :)

te ne faccio uno io: sono lunghi, neri e odorano di salame: che cosa sono?

calzini...
ma io volevo un indovinello sulle tradizioni sovietiche

sovietboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

calzini...
ma io volevo un indovinello sulle tradizioni sovietiche

ma i miei erano calzini sovietici infatti

the_wolf ha scritto: [Visualizza Messaggio]

sovietboy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

calzini...
ma io volevo un indovinello sulle tradizioni sovietiche

ma i miei erano calzini sovietici infatti

...già..., lui in epoca sovietica andava a Mosca solo per comprare i calzini...

Ok, se proprio insistete:
Dove c'è il fumo senza arrosto? E come mai questo fumo può essere bianco o nero?
(questo indovinello l'ho inventato io, se non vi piace fatemelo sapere, ma tanto non lo tolgo ).

In Vaticano per l'elezione del papa?

Quoto Abak per l'elezione del Papa..., ma non sono molto convinto che durante il conclave non ci sia anche l'arrosto..., devono pur mangiare....

No, si tratta della realtà russa.

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

No, si tratta della realtà russa.

....beh..., non mi sembra il "sunto" esatto per descrivere la realtà russa... Puoi spiegarcelo meglio?

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

No, si tratta della realtà russa.

....beh..., non mi sembra il "sunto" esatto per descrivere la realtà russa... Puoi spiegarcelo meglio?

Intende una cosa che ha a che fare con la Russia, non il Vaticano...

ABAK ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

No, si tratta della realtà russa.

....beh..., non mi sembra il "sunto" esatto per descrivere la realtà russa... Puoi spiegarcelo meglio?

Intende una cosa che ha a che fare con la Russia, non il Vaticano...

....aaahh..., pensavo che "la realtà russa" fosse la risposta all'indovinello...

Ahi-ahi..., quì la cosa si complica...: col treno ci è andata bene, questa volta neanche l'aiuto di mia moglie sortisce effetto...

Nella bagna?! Nero quello delle cose che si bruciano, bianco il vapore?!

se ho capito bene l'idea di Furba, s'intende un detto russo "нет дыма без огня " ; l'indovinello invece afferma che quel fumo c'e`, senza nessun fuoco; quindi non si tratta delle cose che bruciano, vero, Nastia?

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se ho capito bene l'idea di Furba, s'intende un detto russo "нет дыма без огня " ; l'indovinello invece afferma che quel fumo c'e`, senza nessun fuoco; quindi non si tratta delle cose che bruciano, vero, Nastia?

Furba dice che c'è il fumo senza l'arrosto (di solito, la carne), non accenna al fuoco (ma per produrre il fumo ci vuole il fuoco o una forte fonte di calore).

Furbetta, almeno un indizio vuoi darcelo...?

Io voto per la banya

Le ISBE!!!
Potevano essere bianche (quelle dei ricchi) o nere, in base alla presenza o meno della canna fumaria per la stufa!

Matt ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Le ISBE!!!
Potevano essere bianche (quelle dei ricchi) o nere, in base alla presenza o meno della canna fumaria per la stufa!

......però sia nell'izba ricca che in quella povera l'arrosto lo si può fare...

Come dice Gigi Proietti: mi complimento! (avete presente la barzelletta del cavalier nero? se non l'avete sentita raccontata da lui andate subito su youtube). Quando ho scritto l'indovinello avevo in mente veramente la bania, visto lì che l'arrosto è proprio escluso (a parte i casi del shashlik umano ). Poi il fatto del fumo bianco e quello nero spiega la differenza tra il lasciarlo andare via attraverso la canna fumaria (topit' po-belomu) oppure lasciarlo rimanere tutto all'interno e depositarsi sulle pareti rendendole nerissime (topit' po-chiornomu). Questi metodi possono esser applicati anche al forno dell'izba, verissimo. Quindi diciamo che entrambe le risposte vanno bene.