Forum Russia - Italia

Matrimonio, ricongiungimento e figli - [URGENTE!]Formato Apostille Per Matrimonio In Russia...

aleyah [ 15 Dicembre 2008, 9:57 ]
Oggetto: [URGENTE!]Formato Apostille Per Matrimonio In Russia...

ragazzi
in prefettura mi chiedono che tipo di apostille serve per il matrimonio: se normale o compresa in un rettangolo...

per me è una novità sta cosa...

non sanno nemmeno se quella con rettangolo puo' essere accettata al posto di quella normale o viceversa...

help!

aleyah [ 15 Dicembre 2008, 10:56 ]
Oggetto: Re: Formato Apostille Per Matrimonio In Russia...

aleyah ha scritto: [Visualizza Messaggio]
ragazzi
in prefettura mi chiedono che tipo di apostille serve per il matrimonio: se normale o compresa in un rettangolo...

per me è una novità sta cosa...

non sanno nemmeno se quella con rettangolo puo' essere accettata al posto di quella normale o viceversa...

help!

ok ho risolto .. convention de la haye...
naturalmente allo zags non ne avevano idea... mentre all'agenzioa per la traduzione lo sapevano...

aleyah [ 15 Dicembre 2008, 20:33 ]
Oggetto: Re: Formato Apostille Per Matrimonio In Russia...

help!
l'apostille che mi hanno fatto è senza i numeri da 1 a 9... rispetta il formato del quadrato, e contiene questo:

Citazione:
APOSTILLE
Convention de La Haye du 5 octobre 1961) <--- e qui che c'entra la parentesi??
Paese ITALIA
Il presente atto pubblico è stato
Sottoscritto da COGNOME NOME
agente in qualità di UFFICIALE STATO
CIVILE
è segnato dal contrassegno/timbro
di COMUNE DI VERONA
Attestato
a Verona il 15.12.2008
da COGNOME NOME
Sotto il numero XXXXX .

Firma IL FUNZIONARIO INCARICATO

VA BENE SENZA NUMERI????

Anonymous [ 15 Dicembre 2008, 22:25 ]
Oggetto: Re: [URGENTE!]Formato Apostille Per Matrimonio In Russia...

La parentesi c’entra perché hanno dimenticato una all’inizio..

(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

Secondo la Convenzione (art. 4) l’apostille deve essere conforme al modello allegato alla Convenzione e in questo modello i numeri ci sono. Comunque io una volta mi occupavo dei documenti con questo tipo di apostille e tutto è andato bene. Per questo chissà forse andrà bene, forse no, molto dipende dalla mentalità del notaio.. essendo al tuo posto io proverei di ricevere un documento con apostille “più normale” cioè con i numeri, se questa impresa non riuscirà allora fare traduzione e legalizzazione di quello che c’è.

aleyah [ 15 Dicembre 2008, 23:43 ]
Oggetto: Re: [URGENTE!]Formato Apostille Per Matrimonio In Russia...

domani mio padre porta in prefettura la convenzione con l'esempio per far loro capire come và fatta... ma deve pure tornare in anagrafe a rifare tutti i documenti.
e dopodomani ho l'aereo!

mannaggia!

rago [ 16 Dicembre 2008, 17:38 ]
Oggetto: Re: [URGENTE!]Formato Apostille Per Matrimonio In Russia...

aleyah ha scritto: [Visualizza Messaggio]
domani mio padre porta in prefettura la convenzione con l'esempio per far loro capire come và fatta... ma deve pure tornare in anagrafe a rifare tutti i documenti.
e dopodomani ho l'aereo!

mannaggia!

Visto arrivato?
Paka Rago