Forum Russia - Italia

Potreste spiegarmi se c'e` qualche differenza tra le frasi
1. Signore, mi lasci passare
2. Signore, mi faccia passare

La risposta la preferirei in russo

ketti ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Potreste spiegarmi se c'e` qualche differenza tra le frasi
1. Signore, mi lasci passare
2. Signore, mi faccia passare

La risposta la preferirei in russo

Никакой. Просто в этом случае mi lasci оказывается чуть чуть больше вежливым чем mi faccia. Разумеется что уровень вежливости зависит в основном от тона голоса (самое главное каким образом разговариваем), и от добавления per favore, scusi ...
Обычно lasciare + инф. значит позволять, разрешать делать что.нибудь. Fare невозможно переводить единственный русским глаголом, иногда значит "заставить", часто на русском есть глагол который заменяет fare + инф (например: non farmi ridere! не смеши меня!).
Надеюсь что поняла мой русски.

Grazie, ezelav ...e complimenti per il tuo russo

"Учу итальянский": молодец!!!!!

allora (seguendo le spiegazioni di ezelav) in russo potrebbe essere:
mi lasci passare - разрешите/позвольте мне пройти
mi faccia passare - пропустите меня

piu` o meno cosi`, vero?

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

allora (seguendo le spiegazioni di ezelav) in russo potrebbe essere:
mi lasci passare - разрешите/позвольте мне пройти
mi faccia passare - пропустите меня

piu` o meno cosi`, vero?

.

sì, è così Luda. Ma ripeto, in queste due frasi la differenza è più o meno inesistente, dipende soprattutto dal tono in cui le pronunciamo.

Si, d'accordo... e grazie voi entrambi

C'e` un'altra domanda. Mi piacerebbe sapere la traduzione della frase:
"Povera zia, si annoiava molto e cosi` le abbiamo fatto lavare i piatti. L' abbiamo fatta anche stirare e cucinare"

ketti ha scritto: [Visualizza Messaggio]

C'e` un'altra domanda. Mi piacerebbe sapere la traduzione della frase:
"Povera zia, si annoiava molto e cosi` le abbiamo fatto lavare i piatti. L' abbiamo fatta anche stirare e cucinare"

это будет как переводил бы я, но уточняю ещё раз что уровень моего русского языка ниже чем, например, твоего итальянского:

бедняжка тётя, ей было очень скучно и по-этому мы заставили (или попрасили, зависит от контекста) её мыть посуду. Мы заставили (попрасили) её гладить и готовить тоже.


ещё, наверно уже знаешь, скажу что на итальянском, в отличии от русского, не бывают два винительного падежа:

l'ho fatta bere (я заставил её пить)
le ho fatto bere la vodka (я заставил её пить водку)

пока

ezelav ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ещё, наверно уже знаешь, скажу что на итальянском, в отличии от русского, не бывают два винительного падежа:

l'ho fatta bere (я заставил её пить)
le ho fatto bere la vodka (я заставил её пить водку)

пока

Grazie mille, ezelav Ero in dubbio proprio per questo("la" e "le" in italiano, invece in russo "ее" и "ее")...

ciao ciao

1. Sono un po' arrabiato con loro, perche` non mi hanno invitato alla loro festa = Ce l'ho un po' con loro, perche`...
2. Luca si e` arrabiato, perche ` l'hanno invitato = Luca se l'e` presa, perche`...

Perche` nel primo caso si usa avercela, nel secondo prendersela? Dipende solo dalla preposizione "con"?

Grazie in anticipo

ketti ha scritto: [Visualizza Messaggio]

1. Sono un po' arrabiato con loro, perche` non mi hanno invitato alla loro festa = Ce l'ho un po' con loro, perche`...
2. Luca si e` arrabiato, perche ` l'hanno invitato = Luca se l'e` presa, perche`...

Perche` nel primo caso si usa avercela, nel secondo prendersela? Dipende solo dalla preposizione "con"?

Grazie in anticipo

il primo e il secondo caso sono totalmente differenti.
Nel primo caso la forma verbale è essere arrabbiato, quindi stiamo parlando di uno stato (состояние). E qui un sinonimo è avercela, che indica appunto uno stato.
Nel secondo caso la forma verbale è arrabbiarsi, quindi stiamo parlando di un azione che si svolge, nel suo svolgimento (процесс действия). E qui un sinonimo è prendersela, che indica appunto lo svolgimento di'un azione.
Ci sono diversi casi simili a questo in italiano. Il primo che mi viene in mente:
sono stanco (состояние)
mi sono stancato (процесс)

Ezelav, mi fa veramente piacere leggere le tue spiegazioni, le capisco benissimo...grazie mille...

ketti ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ezelav, mi fa veramente piacere leggere le tue spiegazioni, le capisco benissimo...grazie mille...

figurati