Forum Russia - Italia

Дорогие русскоязычные пользователи форума,
я хотела бы только предупредить вас о создания новой страницы моего блога, посвящена студентам итальянского языка. Там вы можете найти материал (планы, упражнения и т.д.), который я готовлю каждый день и вы можете свободно и конечно бесплатно скачать. Это видно, что работа - не профессиональная, мой цель - помочь в изучении, ничего больше.
Благодарю вас за возможные советы или предложения.
Хорошей учебы!

Блог

Молодец, Варвара! Думаю, многим очень пригодится и будет интересно .

p.s. и если нужно, могу помочь с корректировкой русского языка (он, кстати, совсем не ужасный у тебя, не преувеличивай))

Я вижу, ты работает.
а также
приветствие varvaruccia

спасибо огромное Мирада!!
да Алех, работаю.... и много...

I complimenti te li faccio in italiano (sono rientrato dalla Russia..........) .

Молодец, Варвара!
Твой русский очень даже хороший!!! Complimentissimi!
И спасибо за материалы, от имени всех, кто изучает итальянский.

Вот кстати, мне тоже пригодится... я даже свой родной язык плохо знаю... пора исправить

Молодец, Барбара / Варвара!

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Дорогие русскоязычные пользователи форума,
я хотела бы только предупредить вас о создания новой страницы моего блога, посвящена студентам итальянского языка. Там вы можете найти материал (планы, упражнения и т.д.), который я готовлю каждый день и вы можете свободно и конечно бесплатно скачать. Это видно, что работа - не профессиональная, мой цель - помочь в изучении, ничего больше.
Благодарю вас за возможные советы или предложения.
Хорошей учебы!

Блог

ты просто супер Варваручча

Gringox

Спасибо всем!
Некоторые ссылкы добавлены!

Varvara, sti sfogliando i tuoi schemi, devo dire che sono davvero utili per chi studia l'italiano.
Vorrei precisare una cosa: троюродный брат non e` biscugino ? perche` cugino e` двоюродный; o "biscugino" non si usa dire?

esistono i cugini di primo, secondo, terzo (e cosi via) grado

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

esistono i cugini di primo, secondo, terzo (e cosi via) grado

........altrimenti detti "primi cugini", "secondi cugini" e così via. Ma questo è più un modo di parlare, forse ormai anche vecchio.

Varvara, grazie anche da parte mia

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

esistono i cugini di primo, secondo, terzo (e cosi via) grado

........altrimenti detti "primi cugini", "secondi cugini" e così via. Ma questo è più un modo di parlare, forse ormai anche vecchio.

"primi cugini" non si utilizza, semplicemente "cugini". Non credo che siano termini considerabili in disuso.

danpav2881 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

esistono i cugini di primo, secondo, terzo (e cosi via) grado

........altrimenti detti "primi cugini", "secondi cugini" e così via. Ma questo è più un modo di parlare, forse ormai anche vecchio.

"primi cugini" non si utilizza, semplicemente "cugini". Non credo che siano termini considerabili in disuso.

Si usa ancora nella lingua parlata, forse ormai soltanto nel Meridione. Viene utilizzato se si vuole specificare il grado di parentela esatto, altrimenti si dice semplicemente "cugini".

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

danpav2881 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

esistono i cugini di primo, secondo, terzo (e cosi via) grado

........altrimenti detti "primi cugini", "secondi cugini" e così via. Ma questo è più un modo di parlare, forse ormai anche vecchio.

"primi cugini" non si utilizza, semplicemente "cugini". Non credo che siano termini considerabili in disuso.

Si usa ancora nella lingua parlata, forse ormai soltanto nel Meridione. Viene utilizzato se si vuole specificare il grado di parentela esatto, altrimenti si dice semplicemente "cugini".

Ah, ok scusa Mi ero riferito all'utilizzo corrente nella mia (nostra :):) ) zona....

prego!!!
sinceramente "primi cugini" non l'ho mai sentito, neanche detto dai miei parenti (che sono tutti del sud), io tradurrei con "cugino di secondo grado" (o terzo) , "biscugino" non si dice, bis- si può usare per nonno: "bisnonno", "bisnonna", zii e nipoti invece sono pro-, pronipote, prozio. esiste anche bisnipote, ma non lo usa più nessuno.

...........eeeeeehhhh, Varvaruccia........., io arrivo ancora da più a sud dei tuoi parenti......... Erano cose che sentivo dire quando ero ragazzino, diciamo meglio tra Calabria e Sicilia piuttosto che nel Meridione in genere. Ma forse ormai anche da quelle parti questi termini sono caduti nel dimenticatoio...........

n4italia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

...........eeeeeehhhh, Varvaruccia........., io arrivo ancora da più a sud dei tuoi parenti......... Erano cose che sentivo dire quando ero ragazzino, diciamo meglio tra Calabria e Sicilia piuttosto che nel Meridione in genere. Ma forse ormai anche da quelle parti questi termini sono caduti nel dimenticatoio...........

in Sicilia si usa dire primo cugino, secondo ecc.

Ringrazio tutti per le spiegazioni, soprattutto per quel che riguarda biscugino, perche` il dizionario lo propone insieme alla bisnonna, non sapevo che non si usa .

Anche biscugino e bis-zio sono variazioni "non ufficiali" adottate nella lingua parlata in alcune zone. C'è un mio amico originario di Ascoli Piceno che vive nel goriziano da una quarantina d'anni (dopo essere passato per Sicilia, Sardegna, Alto Adige e non so dove altro) che comunemente dice bis-zio e altre cosette del genere. Ma anche la sua parlata è un misto di dialetti e modi di dire di mezza Italia.

varvara87 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

prego!!!
sinceramente "primi cugini" non l'ho mai sentito, neanche detto dai miei parenti (che sono tutti del sud), io tradurrei con "cugino di secondo grado" (o terzo) , "biscugino" non si dice, bis- si può usare per nonno: "bisnonno", "bisnonna", zii e nipoti invece sono pro-, pronipote, prozio. esiste anche bisnipote, ma non lo usa più nessuno.

da noi si usa primi cugini...