Forum Russia - Italia

Мне на глаза попалась подборка "перлов" при переводе с русского или на русский. Смеялась до слез, чего и вам желаю В самом деле, разве можно без эмоций прочитать о пицце с "порно", или об эспрессо длинном и коротком, или вот "дождь из фрикаделек", "лохматые куры"; кондитерское изделие "сочень" понимается как "с+очень", соответственно "with very"
Все же очень полезно знать иностранные языки, чтобы не попасть впросак

http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/trogni-chtoby-nachat-727810/

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Мне на глаза попалась подборка "перлов" при переводе с русского или на русский. Смеялась до слез, чего и вам желаю В самом деле, разве можно без эмоций прочитать о пицце с "порно", или об эспрессо длинном и коротком, или вот "дождь из фрикаделек", "лохматые куры"; кондитерское изделие "сочень" понимается как "с+очень", соответственно "with very"
Все же очень полезно знать иностранные языки, чтобы не попасть впросак

http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/trogni-chtoby-nachat-727810/

...ну да..., можно...!

К чему приводит спешка? Не торопись ка!

youtube.com/watch?v=tzzeVMbCxis

продолжая тему, предлагаю пример лингвистической "бомбы" - особенно для начинающих изучать русский язык. Можно, конечно, посмеяться, а можно и поплакать - если запутаешься со словом "есть"
- Есть пить?
- Пить есть, есть нету.

"Есть пить" шикарно!
https://scontent-mrs1-1.xx.fbcdn.ne...a7c&oe=5822CA25
Свинья уха Гальега! От так от, сейчас уха бывает и из свиньи.

Ещё одна забава для знатоков русского языка: можете с первого раза понять это предложение, в котором пять раз употреблено слово "косой"?
За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой.