Forum Russia - Italia

Buongiono ,
mi domandavo se c'è la possibilità di presentare l'atto di matrimonio avvenuto in Russia ( debitamente apostillato e tradotto ) direttamente al mio comune in Italia per la trascrizione e registrazione ai registri comunali , senza passare dal consolato italiano a Mosca . Questo perchè andare a Mosca sarebbe davvero scomodo , non ho nè tempo e nè soldi per farlo ... datemi una speranza

Che io sappia, la trasmissione degli atti al Comune dev'essere espletata esclusivamente dal Consolato.

Spero che qualcun altro possa darti qualche chance in più ma sinceramente ci credo poco.

mia moglie è andata personalmente al consolato di Mosca a ritirare la documentazione per la trascrizione perchè ferma da mesi. E sono andato di persona in Comune a presentare il tutto.
Naturalmente ho chiesto prima al Consolato e al Comune la possibilità di operare in tal modo, non ho fatto la sorpresona allo sportello.
I documenti erano stati preparati al consolato pero'

ecco quello che temo di più ...i ritardi del consolato !! ma , in pratica , che cosa hai fatto alconsolato ? che documenti hai portato ? e cosa hanno ''fatto'' i funzionari prima di non trascrivere il matrimonio ?

Alchesay ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ecco quello che temo di più ...i ritardi del consolato !! ma , in pratica , che cosa hai fatto alconsolato ? che documenti hai portato ? e cosa hanno ''fatto'' i funzionari prima di non trascrivere il matrimonio ?

sono passati alcuni anni e non ricordo proprio il contenuto del plico. A detta del consolato il ritardo era dovuto a problemi di liquidità che avevano bloccato la corrispondenza. Credo quindi fosse una situazione straordinaria...

Ho capito , quindi adesso dovrebbero essere tornati alla normalità .... si spera

rispolvero la discussione , mi sono informato dopo varie mail al consolato a Mosca , agli affari esteri del governo nonché chiedendo in comune e alla mia traduttrice ho capito la procedura per la trascrizione senza passare dal consolato , se ci si sposa in Russia .
Prendi l'atto di matrimonio , lo fai apostillare dall'ufficio della regione russa dove ti sei sposato , lo porti in Italia , lo fai tradurre e asseverare da un traduttore giurato , poi con l'atto apostille e relative traduzioni asseverate vai in comune a richiedere la trascrizione del matrimonio .
In realtà tutto questo iter lo farò tra un paio di settimane , quando mia moglie mi porta l'atto di matrimonio apostillato ...
Vi farò sapere se funziona , ma sono fiducioso

Alchesay ha scritto: [Visualizza Messaggio]

rispolvero la discussione , mi sono informato dopo varie mail al consolato a Mosca , agli affari esteri del governo nonché chiedendo in comune e alla mia traduttrice ho capito la procedura per la trascrizione senza passare dal consolato , se ci si sposa in Russia .
Prendi l'atto di matrimonio , lo fai apostillare dall'ufficio della regione russa dove ti sei sposato , lo porti in Italia , lo fai tradurre e asseverare da un traduttore giurato , poi con l'atto apostille e relative traduzioni asseverate vai in comune a richiedere la trascrizione del matrimonio .
In realtà tutto questo iter lo farò tra un paio di settimane , quando mia moglie mi porta l'atto di matrimonio apostillato ...
Vi farò sapere se funziona , ma sono fiducioso

Sì...., facci sapere il più dettagliatamente possibile...