Forum Russia - Italia

Hi everybody,

I'm Diana, a 21 y.o. student of journalism. I'm sorry for writing in English here, but i don't speak Italian and would love to learn it. I'm here to find a good teacher, better if Italian-native, but also possibly new friends.

I speak fluent French and English, learn languages easily, quickly and with a lot of pleasure and will be your great student. Or maybe could you advice a friend of yours?

I'd be very grateful to somebody who could translate this message into Italian. I would definately not want to spoil your beautiful language by using an automatic translator.

Many kisses and hope to find my teacher quickly.

Diana

Hi Diana, I'm going to translate your message into Italian.

Ciao a tutti gli amici del Forum.

Di seguito traduco il messaggio lasciato da Diana che parla solo Inglese e Francese.

"Ciao a tutti,

mi chiamo Diana, ho 21 anni e studio giornalismo. Mi spiace se vi scrivo in inglese, ma non parlo italiano e mi piacerebbe impararlo. Sono qui' perche' cerco un buon docente di italiano, meglio se madrelingua, ma eventualmente, amici.

Parlo fleuntemente francese ed inglese e riesco ad apprendere le lingue facilmente, rapidamente e con molto piacere e saprei essere una buona studentessa. Oppure, potreste mettermi in contatto con qualche vostro/a amico/a?

Sarei particolarmente grata se qualcuno possa tradurre questo messaggio in italiano. Non vorrei rovinare la vostra bellissima lingua con un traduttore automatico.

Tanti baci e spero di trovare presto un docente.

Diana "



Dear Diana,

now you have only to wait... GOOD LUCK!!

Grazie e tanti baci !!!

Ciao

Welcome Diana,

I'm sure that our forum will give you the opportunuty to learn the italian language and to make new friends.
I hope you will be an active member of our forum.
You can use an automatic translator to understand our discussions and to answer. We will understand your needs :)

Welcome again,

Cheba

Welcome Diana

Ciao i miei amici !

Hi darling,

how are you?? I hope all is ok


Bonjour cherie

ça va?? J'éspere tout marche bien là.

Ciao e benvenuta anche da parte mia! :)

Diana privet,

dobro pozhalovat' na nashem forume.

Mozhesh pisat' na russkom... my tebe pomozhem s italjanskim jazykom, a ty nam s russkim.

Ciao,

Gringox

drugospb, tout va super bien :) A tres bientot !

Tasha, grazie molto

gringox, spasibo za dobruju atmosferu na forume. Ochen' nadejus', chto skoro i sama smogu govorit' po-ital'nski! No do teh por, obrawajtes, pozhalujsta, esli est' kakie-nibud' problemy s russkim jazykom... h otja Vy govorite prekrasno !

Diana Privet, ja govorit moj dialect.

Benvenuda in dal noster forum, a sper che te't cat bein nosk. La giornalesta le un brut mister però sa da pochi sodisfaziaun a spol cambier

Anca me che a fag al giornalesta ed a copi un po a destra ed un po a sinestra

Bienvenu Diana.