ciao a tutti...non so se questo mio post sia nel posto giusto ma chiedo a tutti i russi e a chi studia il russo (meglio se antico   ) una precisazione.
Dunque,in casa ho un' icona russa stimata come del 1800-1850 circa.
purtroppo data l'ora non posto le foto dell'icona (anche perchè non ricordo bene come si fa   )
ma c'è una scritta che mi fa dubitare che l'icona stessa sia vera    magari poi sono io che sbaglio....

Vi spiego meglio.....sull'icona c'è una piccola raffigurazione dell'arcangelo gabriele.
La parola arcangelo in russo è архангел giusto?
e allora perchè sull'icona c'è scritto ахрангел ??
è ugualmente giusta questa parola? è un semplice errore?

mah...

____________
Se il diavolo non esiste, ma l'ha creato l'uomo, credo che egli l'abbia creato a propria immagine e somiglianza.
(Dostoevskij)

ma sai si dovrebbe sapere anche lo slavo ecclesiastico per poter dire se è vera oppure no!
comunque durante il corso di filologia slava abbiamo fatto un pò di russo antico e slavo ecclesistco!!
bene in slavo ecclesiastico angelo viene trascritto con le due N dell alfabeto greco.. con pronuncia ANGHEL, però potrebbe essere una variante slava meridionale o occidentale.. non saprei che dirti!!!