OK RAPI    

____________
Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.

Toninooo sei cosi' veloce a postare!! Magari fai anche qualche traduzione di qualche canzoncina?

____________

O mia bela Madunina


A diesen la canzon la nass a Napuli
e francament g'han minga tutti i tort
Surriento, Margellina tucc'i popoli
i avran cantà on milion de volt
mi speri che se offendera nissun
se parlom un cicin anca de num

O mia bela Madunina che te brillet de lontan
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan

Ades ghè la canzon de Roma magica
de Nina er Cupolone e Rugantin
se sbaten in del tever, roba tragica
esageren, me par on cicinin
Sperem che vegna minga la mania
de metes a cantà "Milano mia"

O mia bela Madunina che te brillet de lontan
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan

Si vegni senza paura, num ve songaremm la man
tucc el mond a l'è paes e semm d'accord
ma Milan, l'è on gran Milan!

 

ma e' in dialetto

____________

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati  

Toninooo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

FISCHIA IL VENTO
(la musica si richiama a quella di un famoso e celebre canto popolare russo ("Katjusha")
Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera...............

Sì, conosco questa interpretazione italiana, mio marito spesso la canta con la sua voce stentorea.
Però la canzone non è popolare, ha i suoi autori: Blanter e Isakovskij...  

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati  

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

____________

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati  

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

Meglio aspettare qualche milanese  

Trovata:


TRADUZIONE:
Dicono che la canzone nasca a Napoli
e certamente non hanno tutti i torti
Sorrento, Mergellina, tutti i popoli
li avranno cantati almeno un milione di volte.
Io spero che non si offenderà nessuno
se parliamo un pochino anche di noi.
O mia bella Madonnina
che brilli da lontano
tutta d'oro e piccolina
tu domini Milano.
Sotto di te si vive la vita
non si sta con le mani in mano.
Cantano tutti :"Lontano da Napoli si muore"
Ma poi vengono a Milano.
Adesso c'è la canzone di Roma magica,
Di Nina, il Cupolone e Rugantino.
Si buttano nel Tevere, cosa tragica
esagerano, mi pare un pochino.
Speriamo che non venga la mania
di mettersi a cantare: " Malamo mia!"
O mia bella Madonnina
che brilli da lontano
tutta d'oro e piccolina
tu domini Milano.
Sotto di te si vive la vita
non si sta con le mani in mano.
Cantano tutti: " Lontano da Napoli si muore"
ma poi vengono a Milano.
Si, venite senza paura
noi vi daremo una mano
tutto il mondo è paese, siamo d'accordo
ma Milano è una grande Milano!!!

grazie, molto gentile!!

____________

Надежда (Анна Герман)

Светит незнакомая звезда
 Снова мы отоpваны от дома
 Снова между нами гоpода
 Взлетные огни аэpодpомов
 Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные pассве ты
 Здесь на неизведанном пути
 Ждут замысловатые сюже  е  ты
 
Надежда - мой компас земной
А удача - нагpада за смелость
А песни... довольно одной
Чтоб только о доме в ней пе е лось
 
 Ты повеpь, что здесь издалека
 Многое теpяется из виду
 Тают гpозовые облака
 Кажутся нелепыми обиды
 Hадо только выучиться ждать
 Hадо быть спокойным и упpямым
 Чтоб поpой от жизни получать
 Радости скупые телегpаммы
 
 И забыть по-пpежнему нельзя
 Все, что мы когда-то недопели
 Милые усталые глаза
 Синие московские метели
 Снова между нами гоpода
 Жизнь нас pазлучает, как и пpежде
 В небе незнакомая звезда
 Светит, словно памятник надежде

____________

La domenica andando a messa

La domenica andano alla Messa,
compagnata dai miei genitori,
mi sorpresero i miei genitori,
monachella mi fecero andar.

Ohi, sì, sì, ohi, no no,
monachella mi fecero andar

Dimmi se m'ami:
sono inncocente come il sol
che risplende sul mare,
voglio dare l'addio all'amor.

Ohi, sì, sì, ohi, no no,
voglio dare l'addio all'amor.

M'han rinchiusa fra sette cancelli,
m'han tagliato i miei biondi capelli,
lo sapete: eran ricci, eran belli;
giovanotti, piangete con me.

Ohi, sì, sì, ohi, no no,
giovanotti piangete con me.

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

Me compare Giacometo

Me compare Giacometo
el gaveva un bel galeto,
quando el canta el verze el beco
che'l fa proprio innamorar.

quando el canta
el canta el canta
el verze el beco
el beco el beco
che l'fa proprio
proprio proprio
innamorar.

Ma un bel giorno la parona
per far festa agli invitati
la ghe tire al colo al galo
e lo mete a cosinar,

la ghe tira
tira tira
el colo al galo
galo galo
e lo mete
mete mete
a cosinar.

Le galine tutte mate
per la perdita del galo
le rabalta el caponaro
per la rabia che le gà

le rabalta
balta balta
el caponaro
naro naro
per la rabia
rabia rabia
che le gà.

____________
È appurato che: "L'imbecillità di certe persone non conosce confini ed è inevitabile come il sole, la pioggia, il buio e la luna."

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati  

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

Coriolano ringrazia!

Per me il numero 1 resta sempre questo:

http://www.assonazbrigatasassari.it/inno.htm

C'è anche il file mp3

____________
Giuro a Dio, di non tradire ciò che riguarda il tribunale dei Beati Paoli; e se una parola mi sfuggirà , che sia spaccato il mio cuore e che il mio teschio biancheggi su questo altare, come quello che tocco, che è di un traditore

Russia

Coriolano della Floresta ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Rapisarda ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gioia ha scritto: [Visualizza Messaggio]

ma e' in dialetto

Dai gioia, pur non essendo milanese grossa parte la capisco pure io. Sforzati  

Rapi magari mi traduci? Io ho tradotto per Coriolano della Floresta! E tu traduci a me!

Coriolano ringrazia!

Prego!

____________

INNO DEL CORPO SCIOLTO

E questo è l'inno-o
del corpo sciolto
lo può cantare solo chi caca dimorto
se vi stupite
la reazione è strana
perché cacare soprattutto è cosa umana.

Noi ci si svegliamo e
dalla mattina
i' corpo sogna sulla latrina
le membra riposano
ni' mezzo all'orto
che quest'è l'inno
l'inno sì del corpo sciolto.

C'hanno detto vili
brutti e schifosi
ma son soltanto degli stitici gelosi
i' corpo è sano
lo sguardo è puro
noi siamo quelli che han cacato di sicuro.

Pulissi i'culo dà gioie infinite
con foglie di zucca di bietola o di vite
quindi cacate
perch'è dimostrato
ci si pulisce i'culo dopo avè cacato.

Evviva i cessi
sian benedetti
evviva i bagni, le tualet e gabinetti
evviva i campi
da concimare
viva la merda
e chi ha voglia di cacare.

I'bello nostro è che ci si incazza parecchio
e ci si calma solo dopo averne fatta un secchio
la vogl'arreggere
per una stagione
e colla merda poi far la rivoluzione !

Pieni di merda andremo a lavorare
e tutt'a un tratto si fa quello che ci pare
e a chi ci dice, dice
te fa' questo o quello
noi gli cachiam addosso e lo riempiam fino al cervello:
cacone !
puzzone !
merdone!
stronzone!
la merda che mi scappa
si spappa su di te

Подмосковные вечера

        * Не слышны в саду даже шорохи,
        * Всё здесь замерло до утра.
        * Eсли б знали вы, как мне дороги
        * Подмосковные вечера.

        * Речка движется и не движется,
        * Вся из лунного серебра.
        * Песня слышится и не слышится
        * В эти тихие вечера.

        * Что ж бы, милая, смотришь искоса,
        * Низко голову наклоня?
        * Трудно высказать и не высказать
        * Всё, что на сердце у меня.

        * А рассвет уже всё заметнее.
        * Так, пожалуйста, будь добра.
        * Не забудь и ты эти летние
        * Подмосковные вечера.

____________

Dai gioia... dopo aver studiato il dialetto milanese adesso sforzati un pò con quello siciliano

Ciuri Ciuri

Lu sabatu si sapi allegra cori
beatu cu avi bedda la mugghieri
cu l'avi bedda ci veni lu cori
cu l'avi ladia lu friddu e la frevi

ciuri ciuri ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu
ciuri ciuri ciuri di tuttu l'annu
l'amuri ca mi dasti ti lu tornu
la la lalala' lalalalalala

la me vicina e' vucera pazza
nun si la chiuri mai la so vuccuzza
nun si la chiri mancu si s'ammazza
conzala comu voi sempri e' cucuzza

rit.

chiu' ti taliu chiu' diventu siccu
mi sentu cu la testa dintra un saccu
pi veni' appress'a tia persi lu sceccu
e ora comu fazzu a cu accarvacu

rit.

mi pozzu strarriari cu me matri
picchi' mi fici accussi curtulidda
li longhi sunnu tutti strarrieri
li curti sunnu di zuccaru e meli

rit.

aiu 'na zita ca si chiama nedda
bedda di facci ma senza mirudda
ci dissi mi la dai 'na vasatedda
mi dissi no picchi' manciai cipudda

rit.

ciuri di gersuminu rampicanti
si tu di notti a mia cantari senti
nun cantu n'e' p'amuri n'e' p'amanti
ma cantu pi vagarimi la menti

rit.

me soggira mi dici va travagghia
nun fari mali patiri a me figghia
quannu t'a detti eu era na quagghia
ora l'arriducisti na rarigghia.

 

Hasta siempre Comandante

Aprendimos a quererte/ desde la historica altura/  donde el sol de tu bravura/ le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara
Tu mano gloriosa y fuerte/ sopra la historia dispara,/ cuando todo Santa Clara/ se despierta para verte.


Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara
Vienes quemando la brisa/ con soles de primavera/ para plantar la bandera/ con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario/ te conduce a nueva empresa,/ donde esperan la firmeza/ de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara
Seguiremos adelante/ como jiunto a ti seguimos/ y con Fidel te decimos:/ "Hasta siempre comandante!".
Aqui se queda la clara,/ la entranãble trasparencia/ de tu querida prensencia,/ comandante Che Guevara


Abbiamo imparato ad amarti/ sulla storica altura/ dove il sole del tuo coraggio/ ha posto un confine alla morte.
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.
La tua mano gloriosa e forte/ spara sulla storia/ quando tutta Santa Clara/ si sveglia per vederti.
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.
Vieni bruciando la nebbia/ come un sole di primavera,/ per piantare la bandiera/ con la luce del tuo sorriso.
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.
Il tuo amore rivoluzionario/ ti spinge ora a una nuova impresa/ dove aspettano la fermezza/ del tuo braccio liberatore.
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.
Continueremo ad andare avanti/ come fossimo insieme a te/ e con Fidel ti diciamo:/ " Per sempre, Comandante!".
Qui rimane la chiara,/ penetrante trasparenza/ della tua cara presenza, Comandante Che Guevara.

Ai Morti di Reggio Emilia

Compagno cittadino,/ fratello partigiano,/ teniamoci per mano/ in questi giorni tristi:/ di nuovo a Reggio Emilia,/ di nuovo là in Sicilia/ son morti dei dei compagni/ per mano dei fascisti.
Di nuovo, come un tempo,/ sopra l'Italia intera/ urla il vento e soffia la bufera.
A diciannove anni/ è morto Ovidio Franchi/ per quelli che son stanchi/ o sono ancora incerti./ Lauro Farioli è morto/ per riparare al torto/ di chi si è già scordato/ di Duccio Galimberti.
Son morti sui vent'anni,/ per il nostro domani:/ son morti come vecchi partigiani.
Marino Serri è morto,/ è morto Afro Tondelli,/ ma gli occhi dei fratelli/ si son tenuti asciutti./ Compagni, sia ben chiaro/ che questo sangue amaro/ versato a Reggio Emilia/ è sangue di noi tutti:
Sangue del nostro sangue,/ nervi dei nostri nervi,/ come fu quello dei fratelli Cervi.
Il solo vero amico/ che abbiamo al fianco adesso/ è sempre quello stesso/ che fu con noi in montagna/ ed il nemico attuale/ è sempre e ancora eguale/ a quel che combattemmo/ sui nostri monti e in Spagna,
Uguale è la canzone/ che abbiamo da cantare:/ Scarpe rotte eppur bisogna andare.
Compagno Ovidio Franchi,/ compagno Afro Tondelli,/ e voi, Marino Serri/ Reverberi e Farioli;/ dovremo tutti quanti/ aver, d'ora in avanti,/ voialtri al nostro fianco,/ per non sentirci soli.
Morti di Reggio Emilia,/ uscite dalla fossa,/ fuori a cantar con noi Bandiera rossa,/ fuori a cantar con noi Bandiera rossa!