Tenonare Cosa Significa?
Titolo: Tenonare Cosa Significa?
ragazzi aiuto! sto traducendo l'istruzione per una fresatrice. c'e' una frase: guida carro a tenonare. cob guida carro tutto chiaro. tecnici, spiegatemi cosa vuol dire tenonare che non trovo sta parola da nessuna parte! grazie mille
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
qui trovi la definizione di TENONE http://it.wikipedia.org/wiki/Tenone
TENONARE quindi è l azione che fai per ottenere il tenone - utilizzando la TENONATRICE (macchina che viene utilizzata nelle unità produttive e svolge la lavorazione specifica della fresatura di elementi per sedie, in special modo i tressi. Attraverso l’utilizzo delle frese installate sulla macchina viene eseguito il tenone. In base alla tipologia della macchina i tenoni possono essere diritti o inclinati sull’asse orizzontale o verticale...ALTRO QUI: http://www.felcaro.it/pagine/manual...natriceRev1.pdf)
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
qui trovi la definizione di TENONE http://it.wikipedia.org/wiki/Tenone
TENONARE quindi è l azione che fai per ottenere il tenone - utilizzando la TENONATRICE (macchina che viene utilizzata nelle unità produttive e svolge la lavorazione specifica della fresatura di elementi per sedie, in special modo i tressi. Attraverso l’utilizzo delle frese installate sulla macchina viene eseguito il tenone. In base alla tipologia della macchina i tenoni possono essere diritti o inclinati sull’asse orizzontale o verticale...ALTRO QUI: http://www.felcaro.it/pagine/manual...natriceRev1.pdf)
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
Ultima modifica di mariano il 26 Giugno 2009, 9:21, modificato 1 volta in totale
Tenonare, fare un incastro nel legno per accoppiare due pezzi di legno, che si chiama appunto tenone, la macchina che li fa in falegnameria si chiama appunto tenonatrice (una specie di fresatrice)
un esempio di incastro (tenone) del legno è questo:
un esempio di incastro (tenone) del legno è questo:
Ultima modifica di mariano il 26 Giugno 2009, 9:21, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
grazie ragazzi avevo trovato il termine prima che me l'avete spiegato. grazie cmq. :smile:
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
si infatti...bastava leggere il secondo post...eccesso di zelo?? :-D :-D
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
si infatti...bastava leggere il secondo post...eccesso di zelo?? :-D :-D
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
se guardi l ora dei post (mio e di furba) sono quasi consecutivi..(per trovare le info qualche minuto c è voluto...non sono falegname)
Eppur Si Muove ha scritto: [Visualizza Messaggio]
se guardi l ora dei post (mio e di furba) sono quasi consecutivi..(per trovare le info qualche minuto c è voluto...non sono falegname)
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
sei l'unico perdonato dai... :lol:
assodipicche ha scritto: [Visualizza Messaggio]
sei l'unico perdonato dai... :lol:
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
si, in effetti mariano che ha incollato l immagine che si trova nel link da me consigliato va messo in castigo :lol:
Eppur Si Muove ha scritto: [Visualizza Messaggio]
si, in effetti mariano che ha incollato l immagine che si trova nel link da me consigliato va messo in castigo :lol:
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
Anche se Furba aveva trovato quasi subito la traduzione da sola le spiegazioni spero abbiano servito o (serviranno) a qualcun'altro; quindi grazie lo stesso a tutti. :-D
Furba, ho visto che la parola "tenone' c'e` nella Lingvo Online, come mai scrivi che non si trova da nessuna parte? :| Se c'e` un sostantivo, e` facile dedurre il verbo. Scusa la mia curiosita`, ma con quale parola l'hai tradotto? Mio marito che sa un po'di falegnameria vedendo quella immagine portata da mariano brg mi ha detto che in russo dovrebbe essere " вставить шип в паз". E tu come te la sei cavata? :-D (il mio e` solo l'interesse linguistico)
Furba, ho visto che la parola "tenone' c'e` nella Lingvo Online, come mai scrivi che non si trova da nessuna parte? :| Se c'e` un sostantivo, e` facile dedurre il verbo. Scusa la mia curiosita`, ma con quale parola l'hai tradotto? Mio marito che sa un po'di falegnameria vedendo quella immagine portata da mariano brg mi ha detto che in russo dovrebbe essere " вставить шип в паз". E tu come te la sei cavata? :-D (il mio e` solo l'interesse linguistico)
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
prima non trovavo il verbo, dopo ho cercato la parola tenonatura (narezanie shipov) e ho trovato la traduzione, tuo marito ha ragione. il termine e' questo, l'ho utilizzato io. il mio dubbio e' sorto perche'la frase in quel manuale era un po' particolare, al posto del sostantivo c'era il verbo (il solito trucco italiano) e ho voluto esser sicura che cmq si riferiva alla tenonatura perche' non trovavo la definizione del verbo. preferisco controllare piu' volte prima di decidere per la versione definitiva per non fare una frittata. percio' ho chiesto aiuto ai forumisti che sono stati cosi' gentili di spiegarmi il termine.
il lingvo italiano non lo uso quasi mai perche' molto volte i termini tecnici li' non sono definiti in pieno, uso dizionari cartacei che purtroppo quella mattina li avevo solo in ufficio mentre stavo a casa. uso multilex online che e' piu' ampio del lingvo, i dizionari sul portale academica e diverse risorse italiane
Ultima modifica di Furba il 27 Giugno 2009, 10:18, modificato 1 volta in totale
Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]
prima non trovavo il verbo, dopo ho cercato la parola tenonatura (narezanie shipov) e ho trovato la traduzione, tuo marito ha ragione. il termine e' questo, l'ho utilizzato io. il mio dubbio e' sorto perche'la frase in quel manuale era un po' particolare, al posto del sostantivo c'era il verbo (il solito trucco italiano) e ho voluto esser sicura che cmq si riferiva alla tenonatura perche' non trovavo la definizione del verbo. preferisco controllare piu' volte prima di decidere per la versione definitiva per non fare una frittata. percio' ho chiesto aiuto ai forumisti che sono stati cosi' gentili di spiegarmi il termine.
il lingvo italiano non lo uso quasi mai perche' molto volte i termini tecnici li' non sono definiti in pieno, uso dizionari cartacei che purtroppo quella mattina li avevo solo in ufficio mentre stavo a casa. uso multilex online che e' piu' ampio del lingvo, i dizionari sul portale academica e diverse risorse italiane
Ultima modifica di Furba il 27 Giugno 2009, 10:18, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
Ultima modifica di Losagen il 27 Giugno 2009, 11:02, modificato 1 volta in totale
Il succo è a chi vanno quelle istruzioni della fresatrice, perchè il classico falegname il tenone non sa cosa sia, e neanche io devo dire, anche se la mia specializzazione primaria è meccanica e macchine utensili, e di gergo comprensibile al popolo si dice MORTASA SEMPRE, di regola per mortasare puoi usare la toupie 
aderendo alla bandiera del carro un listello di scarto e una lama di alluminio per non sgranare, uppure usi un pianetto a cuffia 
questo il carro tenonico
Usando una toupie però devi
oppure con sola lama e giri il pezzo
Questo solo se la scanalatura (l'angr'na) è aperta
Questo avendo la macchina apposta, se non la hai, usi una fresatrice normale, usando il carro esistente, creandoti un'albero portalama
Se invece devi fare il foro interno, senza aperture, con quel tipo di macchina non ci riesci, e devi usare altri accorgimenti
1) prima fai il foro della dimensione inscritta e poi monti una lama per creare gli spigoli, oppure usi l'utensione non rotante ed una macchina alternativa, del tipo una limatrice
o una stozzatrice 
gia chiamata mortasatrice di suo
aderendo alla bandiera del carro un listello di scarto e una lama di alluminio per non sgranare, uppure usi un pianetto a cuffia 
questo il carro tenonico
Usando una toupie però devi
Citazione:
oppure con sola lama e giri il pezzo
Questo solo se la scanalatura (l'angr'na) è aperta
Questo avendo la macchina apposta, se non la hai, usi una fresatrice normale, usando il carro esistente, creandoti un'albero portalama
Se invece devi fare il foro interno, senza aperture, con quel tipo di macchina non ci riesci, e devi usare altri accorgimenti
1) prima fai il foro della dimensione inscritta e poi monti una lama per creare gli spigoli, oppure usi l'utensione non rotante ed una macchina alternativa, del tipo una limatrice
o una stozzatrice 
gia chiamata mortasatrice di suoUltima modifica di Losagen il 27 Giugno 2009, 11:02, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
grazie mille Losagen per una spiegazione dettagliata! infatti era una toupie!
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
Quello che si trova ora come secondo post prima era preceduto da numerosi commenti fuori luogo ora debitamente spostati in OFF TOPIC.
Paka Rago
Eppur Si Muove ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Quello che si trova ora come secondo post prima era preceduto da numerosi commenti fuori luogo ora debitamente spostati in OFF TOPIC.
Paka Rago
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
Ultima modifica di mauri_f il 27 Giugno 2009, 13:27, modificato 1 volta in totale
Losagen siamo nel 3000 ormai, lavorare il legno con la strozzatrice é da medioevo :smile:
Ci sono fresatrici a cnc per i falegnami che fanno tutto :smile:
Pero per il fai da tè è molto interessante :D
Furba prova Lingoes è free e funziona molto bene :smile:
Ci sono fresatrici a cnc per i falegnami che fanno tutto :smile:
Pero per il fai da tè è molto interessante :D
Furba prova Lingoes è free e funziona molto bene :smile:
Ultima modifica di mauri_f il 27 Giugno 2009, 13:27, modificato 1 volta in totale
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
rago scusa ma mi sa di no. non ho trovato nessuna risposta al mio messaggio quando scrivevo che non serviva piu' dopo sono arrivati i ragazzi inclusi batir e sapa e andati in OT. non prima. ho scritto ma penso che magari qualcuno ha saltato il mio secondo post e ha risposto leggendo solo il primo.
rago ha scritto: [Visualizza Messaggio]
rago scusa ma mi sa di no. non ho trovato nessuna risposta al mio messaggio quando scrivevo che non serviva piu' dopo sono arrivati i ragazzi inclusi batir e sapa e andati in OT. non prima. ho scritto ma penso che magari qualcuno ha saltato il mio secondo post e ha risposto leggendo solo il primo.
Titolo: Re: Tenonare Cosa Significa?
I moderatori sono piu' attivi di quanto sembra ;-)
Comunque ora non e' il caso di creare un altro OFF TOPIC parlando di messaggi fuori tema che sono gia' stati cancellati.
Paka Rago
Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]
I moderatori sono piu' attivi di quanto sembra ;-)
Comunque ora non e' il caso di creare un altro OFF TOPIC parlando di messaggi fuori tema che sono gia' stati cancellati.
Paka Rago
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario
Questa visualizzazione "Lo-Fi" è semplificata. Per avere la versione completa di formattazioni ed immagini clicca su questo link.
Powered by Icy Phoenix based on phpBB
Tempo Generazione: 0.1051s (PHP: 24% SQL: 76%)
SQL queries: 12 - Debug Off - GZIP Abilitato