Ultima cosa.. mi traducete quest mex per favore?

     Оо...

сначала я подумал, что ты вместо кого-то уехала на военные сборы..или тебя случайно призвали..!

    

крутая, смотрю)))

как тебя оружие?)

кроме того, что очень идёт))



помойму нет, насчёт изменения..ничуть!)

отдых? вот это да!))))

а я?)))



охох!!!!! Обласкали, надо понимать)))))))))спс

не сразу, возможно, ...



ну г класс совместно с а теперь. совсем заелись!! не горюй, всё будет хорошо!<...



ок, довай!!! береги себя!!!)

scusa ma lui e' davvero barbaro?? comunque usa solo slang e poco di russo normale..

Оо...
сначала я подумал, что ты вместо кого-то уехала на военные сборы..или тебя случайно призвали..!  - Prima ho pensato che tu sia partita per il periodo di esercitazione al posto di qualcuno.. oppure che ti hanno chiamato sotto le armi per caso..!
     
 крутая, смотрю))) - Cool, forte, come vedo)))
как тебя оружие?) - Qui non si capisce, pero' immagino ke intendeva questo: quale e' la tua arma? (che arma hai?))
кроме того, что очень идёт)) - oltre al fatto, che ti va molto bene))

помойму нет, насчёт изменения..ничуть!) - secondo me (in russo ha scritto sbagliato!!) no, per quanto riguarda il cambiamento, niente!
отдых? вот это да!)))) - riposo? wow!
а я?))) - ed io?)))

охох!!!!! Обласкали, надо понимать)))))))))спс  -  ohoho!!! mi hanno "coccolato", dovrei pensare))))))))) grazie
не сразу, возможно, ...

ну г класс совместно с а теперь. совсем заелись!! не горюй, всё будет хорошо!<... bhe, la classe G e' insieme alla S adesso.  ................   tutto sara' bene!<

ок, довай!!! береги себя!!!) - ok dai (scritto sbagliato in russo!!)!! stammi bene!!!)


ma sjomik, scusa, stai facendo la spia leggendo la ICQ o MSN di qualcuno?

Forse ha spiato la chat di una ragazza russa con uno di quei militari USA in 'trasferta' in Afghanistan o zona limitrofe.
Almeno questo e' quello che e' successo nella mia esperienza...
in chat e' pieno di militari USA che sanno un po' di lingua russa e che cercano di flirtare con giovani e belle russe!   

Как тебя оружия? - con questo voleva dire "Как тебе оружие?" - come ti sembrano le armi? (cosa pensi sulle armi? come sono le armi... ecc)

____________
Forum Russia Italy