| Autore |
Messaggio |
 ciliegina86 
Rank0
Registrato: Settembre 2009
Messaggi: 14
Età: 39 Residenza: 
|
 Traduzione Frasi Con I Numeri
salve!!!
come posso tradurre questa frase: il centro storico si colloca su 120 isole.
che caso devo usare per 120??il genitivo?
grazie
|
#1 20 Settembre 2009, 18:26 |
|
 |
ciliegina86
Rank0
Registrato: Settembre 2009
Messaggi: 14
Età: 39 Residenza:
|
Re: Traduzione Frasi Con I Numeri
se uso il genitivo plurale per isole (ostrovax).
come devo leggere il numero? al nominativo?
|
#2 20 Settembre 2009, 18:28 |
|
|
SaPa 
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 46 Residenza: 
|
Re: Traduzione Frasi Con I Numeri
se uso il genitivo plurale per isole (ostrovax).
come devo leggere il numero? al nominativo?
istoricheskii zentr goroda raspolagaetsja na 120ti ostrovax
Ultima modifica di SaPa il 20 Settembre 2009, 19:04, modificato 1 volta in totale |
#3 20 Settembre 2009, 18:55 |
|
|
Anna159
Rank1
Registrato: Marzo 2009
Messaggi: 125
Età: 44 Residenza: Mosca
|
Re: Traduzione Frasi Con I Numeri
на стадвадцати островах
Ultima modifica di Anna159 il 20 Settembre 2009, 19:09, modificato 1 volta in totale |
#4 20 Settembre 2009, 18:59 |
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 46 Residenza:
|
Re: Traduzione Frasi Con I Numeri
non è genitivo ma accusativo (credo!)
ma il numero va al prepositivo? 
|
#5 20 Settembre 2009, 19:06 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 38 Residenza: Roma
|
Re: Traduzione Frasi Con I Numeri
e' il prepositivo (per controllarci mettiamoci davanti il pronome O (Ob) dumau ob ostrovah). il genitivo sarebbe: ostrovov (per controllarci: net ostrovov)
|
#6 20 Settembre 2009, 19:33 |
|
|
SaPa
Rank7
Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 46 Residenza:
|
Re: Traduzione Frasi Con I Numeri
e' il prepositivo (per controllarci mettiamoci davanti il pronome O (Ob) dumau ob ostrovah). il genitivo sarebbe: ostrovov (per controllarci: net ostrovov)
grazie Furba! se pensi che sono tanti mesi non vado a lezione almeno un 50% l'ho azzeccato!
mentre traducevo questa frase ero al telefono con una mia amica russa, trilingue e laureata, la quale prima mi ha detto è accusativo, poi, no è strumentale 
|
#7 20 Settembre 2009, 19:54 |
|
|
ciliegina86
Rank0
Registrato: Settembre 2009
Messaggi: 14
Età: 39 Residenza:
|
Re: Traduzione Frasi Con I Numeri
grazie, è vero è prepositivo..ooops 
allora il numero come devo scriverlo?
|
#8 20 Settembre 2009, 20:51 |
|
|
Furba
Rank6
Registrato: Marzo 2008
Messaggi: 3220
Età: 38 Residenza: Roma
|
Re: Traduzione Frasi Con I Numeri
grazie, è vero è prepositivo..ooops
allora il numero come devo scriverlo?
il numero va sempre conconrdato con l'oggetto quindi il caso e' lo stesso: prepositivo.
si scrive
na sta dvadtsati ostrovah tutto staccato
|
#9 21 Settembre 2009, 8:32 |
|
|
|
|
Forum 
