Mi servirebbero tradotte le seguenti frasi (io ho utilizzato il traduttore ma non credo che siano tutte esatte):

[list=1:19fa68b884][*:19fa68b884]Abilita auguri di compleanno = [color=red:19fa68b884]Он присваивает квалификацию поздравлениям дня рождения[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Agli utenti che hanno indicato la loro data di nascita, in occasione del loro compleanno il forum invierà  gli auguri = [color=red:19fa68b884]forum пользователям, которые показали их дату появления, в случае их дня рождения пошлет поздравления[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Anno del prossimo compleanno = [color=red:19fa68b884]Год ближайшего дня рождения[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Questo campo memorizza l'anno in cui l'user avrà  il prossimo compleanno = [color=red:19fa68b884]Это поле запоминает год, в котором у user будет ближайший день рождения[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Anno del prossimo compleanno non valido! Riprovare grazie = [color=red:19fa68b884]Год ближайшего не законного дня рождения! Осуждать спасибо[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Età  massima utente = [color=red:19fa68b884]Максимальный возраст пользователь[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Età  minima utente = [color=red:19fa68b884]Возраст минимальный пользователь[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Compleanno nei giorni successivi = [color=red:19fa68b884]День рождения в следующих днях[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]In quanti giorni avanti lo script dovrà  cercare i compleanni = [color=red:19fa68b884]В скольких днях вперед script будет должен искать дни рождения[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Compleanno = [color=red:19fa68b884]День рождения[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Non si chiede l'età  = [color=red:19fa68b884]Не просится возраст[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Formato del compleanno inserito in modo non corretto = [color=red:19fa68b884]Формат дня рождения, включенного в не правильный способ[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Spiacente, questo sito, non accetta utenti oltre %d anni di età ' = [color=red:19fa68b884]Неприятный, это место, он не принимает пользователей дальше %d годы возраста '[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]La tua data di nascita è richiesta in questo sito = [color=red:19fa68b884]Твоя дата появления потребована в этом месте[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Spiacente, questo sito, non accetta user con meno di %d anni di età ' = [color=red:19fa68b884]Неприятный, это место, он не принимает user с менее %d годы возраста '[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Vogliamo congratularci per i tuoi %s anni = [color=red:19fa68b884]Мы хотим congratularci для твоих %s годы[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Lo staff = [color=red:19fa68b884]Штат[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Vogliamo complimentarci per aver compiuto  %s anni il %s. = [color=red:19fa68b884]Мы хотим complimentarci, чтобы исполнить %s годы %s.[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Congratulazioni = [color=red:19fa68b884]Поздравления[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Oggi è il compleanno di : = [color=red:19fa68b884]Сегодня день рождения:[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Nei prossimi %d giorni è il compleanno di: = [color=red:19fa68b884]В ближайших %d в дни день рождения:[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Nessun utente compirà  gli anni nei prossimi %d giorni = [color=red:19fa68b884]Никакой пользователь не исполнит годы в ближайших %d в дни[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Nessuno oggi compie gli anni = [color=red:19fa68b884]Никакой сегодняшний день не исполняет годы[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Anno = [color=red:19fa68b884]Год[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Mese = [color=red:19fa68b884]Месяц[/color:19fa68b884]

[*:19fa68b884]Giorno = [color=red:19fa68b884]День[/color:19fa68b884][/list:o:19fa68b884]

Un grandissimo grazie in anticipo a chi mi darà  una mano.

un abbraccio poka  

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea

1.    Abilita auguri di compleanno = Включить поздравления ко Дню рождения
2.    Agli utenti che hanno indicato la loro data di nascita, in occasione del loro compleanno il forum invierà  gli auguri = Пользователям, указавшим дату своего Дня рождения, форум будет направлять поздравления ко Дню их рождения
3.    Anno del prossimo compleanno = Год ближайшего Дня рождения
4.    Questo campo memorizza l'anno in cui l'user avrà  il prossimo compleanno = В этом поле записывается год ближайшего Дня рождения пользователя
5.    Anno del prossimo compleanno non valido! Riprovare grazie = Год ближайшего Дня рождения указан неправильно! Попробовать ещё раз, спасибо.
6.    Età  massima utente = Максимальный возраст пользователя
7.    Età  minima utente = Минимальный возраст пользователя
8.    Compleanno nei giorni successivi = День рождения в следующие дни
9.    In quanti giorni avanti lo script dovrà  cercare i compleanni = В скольких днях вперед скрипт должен будет искать даты Дня рождения
10.    Compleanno = День рождения
11.    Non si chiede l'età  = Возраст не запрашивается
12.    Formato del compleanno inserito in modo non corretto = Дата Дня рождения введена неправильно
13.    Spiacente, questo sito, non accetta utenti oltre %d anni di età ' = Сожалеем, но данный сайт не принимает пользователей старше %d лет  
14.    La tua data di nascita è richiesta in questo sito = На данном сайте запрашивается дата твоего рождения
15.    Spiacente, questo sito, non accetta user con meno di %d anni di età ' = Сожалеем, но данный  сайт не принимает пользователей младше %d лет
16.    Vogliamo congratularci per i tuoi %s anni = Хотим поздравить тебя с Днем твоего рождения
17.    Lo staff = Коллектив  
18.    Vogliamo complimentarci per aver compiuto %s anni il %s. = Хотим поздравить тебя с исполнением %s лет %s.
19.    Congratulazioni = Поздравления
20.    Oggi è il compleanno di : = Сегодня День рождения у:
21.    Nei prossimi %d giorni è il compleanno di: = В ближайшие %d дней будут праздновать День рождения:
22.    Nessun utente compirà  gli anni nei prossimi %d giorni = Никто из пользователей не празднует День рождения в ближайшие %d дней
23.    Nessuno oggi compie gli anni = Сегодня никто не празднует День рождения
24.    Anno = Год
25.    Mese = Месяц
26.    Giorno = День



Sembra cosi'...  ma sarebbe meglio che tu mi indicassi dove posso leggere dopo che le frase saranno state inserite, e forse allora bisognera' fare qualche correzione siccome sempre molto dipende dal contesto...

Ciao Cosacca come sempre sei gentilissima.

Tu non lo sai ancora ma stai facendo l'unica traduzione russa esistente di una modifica al codice per inserire l'opzione compleanno in un forum come il nostro...

Se mi darai il permesso lo manderò al sito phpBB per farlo pubblicare come traduzione ufficiale, ed essendo il sito php più grande del mondo, chi scaricherà  la traduzione lingua russa di quella modifica, leggerà  il tuo nome (mi piacerebbe mettere il tuo e non il mio, dato che hai fatto tutto tu).

Comunque a noi. Le frasi sono come le vedi, pensa a quelle domandine secche che trovi nei test, e vicino devi solo mettere si o no oppure riempire con i numeri, è la stessa cosa.

Prima di inserire la modifica che ho già  pronta (manca solo questa parte) fammi sapere per eventuali correzioni.

Grazie di cuore

____________
E' inutile discutere con un idiota...prima ti porta al suo livello e poi ti batte per esperienza.

Forum Russia Italia
Visto per la Bielorussia

Andrea