Forum Russia - Italia

Privet a tutti :D
Stavo traducendo un testo in cui spiega nei dettagli come si svolge/svolgeva la Maslenica e nell' elenco di tutti i vari nomi attribuiti ad ogni giorno della settimana di festa, ne ho trovato uno che mi risulta difficile tradurre : заигрыш.
In linea di massima ho capito a cosa si riferisce, ma vorrei che mi aiutaste a trovare un termine italiano diverso da 'presentazione' o 'avances' per renderlo correttamente.

Grazie a chi vorrà essermi d'aiuto :D :roll:

"Preludio" potrebbe essere una soluzione, visto che il verbo riconduce al cominciare a suonare, o giocare...

Più elaborato mi parrebbe "martedì civettuolo" o "martedì frascheggiante"...

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

"Preludio" potrebbe essere una soluzione, visto che il verbo riconduce al cominciare a suonare, o giocare...

Più elaborato mi parrebbe "martedì civettuolo" o "martedì frascheggiante"...

Sì, forse martedì civettuolo potrebbe andare... perché da quanto ho capito era il giorno in cui si presentavano i/le rispettivi/e fidanzati/e alle famiglie...se ti può aiutare posso copiarti il contesto in cui ho trovato la parola :)
fammi sapere :)
Grazie comunque!!!! :D

Però, a ripensarci, anche preludio potrebbe andare, forse....
ti lascio il contesto,dai, così ti fai un'idea :)


Вторник — заигрыш
В этот день происходили смотрины невест. Все масленичные обряды, по сути, сводились к сватовству, для того, чтобы после Великого поста, на Красную горку, сыграть свадьбу. С утра молодые люди приглашались кататься с гор, поесть блинов. Звали родных и знакомых. Для зазывания Масленицы произносили слова: «У нас горы снежные готовы и блины напечены — просим жаловать!».

Ciao!

Chiedo scusa se rispondo solo oggi ma non ho avuto possibilità di leggere prima.

Credo che, da quanto hai postato, preludio sia la scelta più indicata. Civettuolo è più strettamente femminile, almeno nell'accezione più usata, mentre frascheggiare ha già un impiego più circoscritto.

Preludio riesce a rendere una sfumatura più ampia di significati, che vanno ad intersecarsi su molteplici piani, amoroso, giocoso, festosto...

Se non sono indiscreto, il testo lo stavi traducendo per lavoro o per tuo diletto?

Ciao!

Non preoccuparti per il ritardo nella risposta! Come puoi vedere anche io non sono stata particolarmente celere nel leggerla :)

Tornando alla tua domanda, mi serviva tradurre quel testo per spiegare nello specifico il rimando culturale di un proverbio che devo inserire nella mia tesi :)

Oggi invece ti leggo quasi in tempo reale.
In cosa ti laurei di preciso, sempre se non sono indiscreto?