Carissimi compagni,

confidando nella vostra preparazione e disponibilità, chiedo il vostro aiuto per la traduzione delle seguenti frasi:
1) Sento Maria cantare
2) Non ho più nessuno da accompagnare a scuola

in particolare non sapevo se al "cantare" potesse corrispondere un infinito anche in russo o forse la forma del participio presente, e poi non sapevo come tradurre quel "da accompagnare".

Grazie!

Ciao,

Io le tradurrei come:
1.  Я слышу как Мария поет. O meglio: Я слышу пение Марии.
La variante con participio presente Я слышу поющую Марию mi pare che non suoni bene.
2. Мне больше не с кем ходить в школу.

elenka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao,

Io le tradurrei come:
1.  Я слышу как Мария поет. O meglio: Я слышу пение Марии.
La variante con participio presente Я слышу поющую Марию mi pare che non suoni bene.
2. Мне больше не с кем ходить в школу.

A mozno.

Ja Slishu poiushuiu Mariu?

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

elenka ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Ciao,

Io le tradurrei come:
1.  Я слышу как Мария поет. O meglio: Я слышу пение Марии.
La variante con participio presente Я слышу поющую Марию mi pare che non suoni bene.
2. Мне больше не с кем ходить в школу.

Здесь всё-таки имеется в виду не ходить, а отводить, провожать кого-то в школу.
Мне больше некого отводить (провожать) в школу.

Grazie mille a tutti