Sono in fase di revisione della mia istruzione russa, se qualcuno vuole dare un'occhiata


Не лезь не в своё дело!                                    Fatti gli affari tuoi!  
Не Ваше дело!                                                        La cosa non la riguarda
Желаю хорошо отдохнуть!                                     Buon riposo!
Желаю хорошо провести время                              Buon divertimento!
Счастливого пути!                                         Buon viaggio!    
Спасибо, и Вам того же.                                         Grazie, altrettanto!
Давайте договоримся о точном времени и месте  Fissiamo esattamente l'ora e il luogo.
Два часа для меня в самый раз                              Alle due va molto bene
Не опаздывайте, пожалуйста                                  Non arrivare in ritardo, per favore
Я весь промок                                                          Sono bagnato fradicio.
Дайте мне, пожалуйста, связку пива, бутылку  бурбона, две бутылки сухого красного вина, маленькую бутылку шампанского.
Mi dia per favore sei birre, una bottiglia di bourbon, due bottiglie di vino rosso secco, una piccola bottiglia di champagne.
Всему есть предел                                                   C’è un limite a ogni cosa!  
Вы ошибаетесь                                                        Lei Non ha ragione.
Вы правы                                                                  Ha ragione Lei.
Далеко не так.                                                          Non è proprio così
Иди к чёрту                                                               Al diavolo!
Какие пустяки                                                            Ma è una sciocchezza
Не принимайте близко к сердцу                                 Prendila con filosofia!
Невероятно                                                               Incredibile
Ничего подобного!                                                    Niente affatto!
Что за чёрт!                                                              Che diavolo!
Я полностью удовлетворён                                        Sono veramente contento
Я хотел бы вам заявить о краже.                               Vorrei fare una denuncia per furto
Мы можем предложить наш товар на следующих         Possiamo offrire le nostre merci alle seguenti condizioni contrattuali
условиях.
Ваши условия нас устраивают.                                 Siamo d’accordo sulle vostre condizioni.
Ваши условия отгрузки неприемлемы.                       Le vostre condizioni di spedizione non sono accettabili.
Помимо высокой цены, нам не подходят условия     Oltre all'alto prezzo le condizioni di pagamento
платежа и поставки.                                                    e di spedizione non sono accettabili.
Вы не могли бы предоставить нам отсрочку платежа? Non potrete concedere una dilazione del pagamento?

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

Due correzioni:

Non arrivare in ritardo, per favore  Не опаздывай, пожалуйста
                                
Mi dia per favore sei birre, una bottiglia di bourbon, due bottiglie di vino rosso secco, una piccola bottiglia di champagne.
Дайте мне, пожалуйста, связку пива, бутылку  бурбона, две бутылки сухого красного вина, маленькую бутылку шампанского.
che связку? significa fascio. sei in russo e' шесть (scest') percio' sara'
scest' butilok piva, il resto va bene

Не принимайте близко к сердцу                                 Prendila con filosofia!

Va bene ma c'e' l'equivalente italiano "Non prendertela a cuore"

Не лезь не в своё дело!                                    Fatti gli affari tuoi!  

Va bene ma c'e' l'equivalente italiano "Non immischiarti negli affari altrui"

Я полностью удовлетворён                                        Sono veramente contento

Va bene ma c'e' l'equivalente italiano "Sono completamente soddisfatto" .

Вы ошибаетесь                                                        Lei Non ha ragione.

Va bene ma c'e' l'equivalente italiano "Lei si/Voi vi sbaglia/sbagliate" .

Помимо высокой цены, нам не подходят условия     Oltre all'alto prezzo le condizioni di pagamento e di spedizione non sono accettabili.
платежа и поставки.    

Va bene ma c'e' l'equivalente italiano "Oltre all'alto prezzo, non ci vanno bene le condizioni di pagamento e spedizione" .

Paka Rago

____________
B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Due correzioni:

Non arrivare in ritardo, per favore  Не опаздывай, пожалуйста
                                
Mi dia per favore sei birre, una bottiglia di bourbon, due bottiglie di vino rosso secco, una piccola bottiglia di champagne.
Дайте мне, пожалуйста, связку пива, бутылку  бурбона, две бутылки сухого красного вина, маленькую бутылку шампанского.
che связку? significa fascio. sei in russo e' шесть (scest') percio' sara'
scest' butilok piva, il resto va bene

La frase originale era russa, io ho interpretato связку пива come sei birre, considerato che i pacchetti delle birre, sia bottiglie che lattine, sono quasi sempre sei, ma credo che la frase originale intendesse "una confezione di birre", magari avrei potuto tradurre "пакет пива "

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

al massimo puo' esser una casaa di bira perche' si vendono in casse di plastica ma sviazka???
puo' esser una sviazka di peperoni???
dove hai ricavato queste frasi in russo?

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

al massimo puo' esser una casaa di bira perche' si vendono in casse di plastica ma sviazka???
puo' esser una sviazka di peperoni???
dove hai ricavato queste frasi in russo?

Ma se fosse cassa di birra, sarebbe "jashik piva"!!!

Gringox

____________
Russia Italy Forum

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

al massimo puo' esser una casaa di bira perche' si vendono in casse di plastica ma sviazka???
puo' esser una sviazka di peperoni???
dove hai ricavato queste frasi in russo?

Ma se fosse cassa di birra, sarebbe "jashik piva"!!!

Gringox

esatto! iashik, a ne sviazka! e losagen dice ch'era l'originale russo!

vai qui www.franklang.ru, dalla tendina a sinistra cerca il file Разговорник venerdì 16 marzo 2007 14.27,00, ora ho cercato dove sia ma potrebbe essere contenuto in qualche zip o rar
Nel file .doc, al capitolo 6 6. Магазины и покупки trovi una serie di frasi, compresa quella da me riportata

____________
La mattina si svegliano, ogni giorno, un fesso e un furbo. Se i due si incontrano, l'affare è fatto
La vita è troppo corta per essere trascorsa nella pianura padana, se ti è possibile, vattene. Il tuo corpo e la tua anima ti ringrazieranno.
Walter Boiler inventò l'acqua calda dopo avere conosciuto la dama di spadocle

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

al massimo puo' esser una casaa di bira perche' si vendono in casse di plastica ma sviazka???
puo' esser una sviazka di peperoni???
dove hai ricavato queste frasi in russo?

Ma se fosse cassa di birra, sarebbe "jashik piva"!!!

Gringox

esatto! iashik, a ne sviazka! e losagen dice ch'era l'originale russo!

Furba, credo che losagen volesse dire "fiasco"  

____________
Riuscire ad essere sempre se stessi ... nonostante siamo Uno, Nessuno e Centomila!

Два часа для меня в самый раз                              Alle due va molto bene

più corretto dire

В два часа для меня в самый раз

Franceskovsky ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

gringox ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Furba ha scritto: [Visualizza Messaggio]

al massimo puo' esser una casaa di bira perche' si vendono in casse di plastica ma sviazka???
puo' esser una sviazka di peperoni???
dove hai ricavato queste frasi in russo?

Ma se fosse cassa di birra, sarebbe "jashik piva"!!!

Gringox

esatto! iashik, a ne sviazka! e losagen dice ch'era l'originale russo!

Furba, credo che losagen volesse dire "fiasco"  

sei andato giu' pesante