Anche se in ritardo, anch'io direi la mia: come ha subito precisato correttamente Luda Mila, bisogna distinguere tra la cittadinanza (Federazione Russa) e l'appartenenza etnica (russo, udmurto, tartaro, ecc.). La Federazione Russa, come L'URSS prima, non è paragonabile agli USA o all'Italia con le sue regioni, ma piuttosto all'Unione Europea o alla Jugoslavia. Non ha importanza il grado di autonomia all'interno di un'unione, è pur sempre un'unione di popoli differenti.
Specificare l'etnia non è discriminatorio, anzi: vuol dire portarle rispetto e riconoscerne il valore, che ai tempi dell'impero zarista e dell'URSS, purtroppo, spesso era sminuito se non addirittura negato.

Quanto al bacio... chi va piano va sano e va lontano, e se son rose, fioriranno. Auguri!

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se e' del Daghestan vuol dire che la prima volta che vai in Russia sei un uomo morto

Che esagerazione... col regime facilitato dei visti verranno direttamente i parenti a chiederne ragione...

____________
Рукописи не горят

Luda Mila ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Mirada ha scritto: [Visualizza Messaggio]

icipo76 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

io trovo anche un po' discriminatorio e quasi a voler mettere le mani avanti
dicendo  "eh no! non e' russa ! e' del daghestan !! quasi a voler marcare la diversita'
ripeto tutto va bene perche loro sono i primi a sentirsi non russi

icipo,ma non è per discriminare qualcuno...è solo che tra i russi e i popoli caucasici la diversità c'è e non da poco...nella cultura, religione, tradizioni ecc...

Appunto! Non si tratta di nessuna discriminazione, non capisco come mai cerchiate un doppio senso?  
Il  Daghestan   ha una sua storia, una sua cultura, tradizioni, religione... Corteggiare una ragazza russa e una ragazza del Daghestan (che e` musulmana) non e` la stessa cosa, e` quello che volevo far notare a peterrej, he-he  
Inoltre insisterei a ripetere che la popolazione di varie repubbliche della FR hanno una cittadinanza russa, ma non sono russi: ciuvasci, buriati, calmucchi -  какие же они русские?   Sono россияне, но не русские. Purtroppo il vocabolo "russo" significa sia российский (cioe`  si riferisce alla Federazione Russa)  che  русский (si riferisce alla etnia russa); forse questo porta ad avere  un po' di confusione.

Luda, tranquilla, nessuno (spero!) cerca un doppio senso con malizia. Il problema è che qui il più delle volte è estraneo il fatto che nazionalità e cittadinanza non possano coincidere, cosa che invece capita più spesso nella Federazione Russa, quindi la cosa fa solo un certo effetto. Ma basta già andare in Spagna, con catalani e baschi e certe sfumature verrebbero colte immediatamente... Il problema non è soltanto di traduzione, ma è anche - io credo - concettuale: è vero, come si è scritto, che tra un trentino e un siculo doc di strada ce ne corre, ma è anche vero che abbiamo - da sempre - condiviso un patrimonio linguistico, di fede, di cultura che almeno a livello basilare è stato comune, cosa che non accade non solo tra un ciuvascio e un russo etnico (espressione orribile per rendere, in questo momento, russkij) ma ancor più tra un ciuvascio e un calmucco.  D'altro canto così come il russo etnico è fiero nel sottolineare che un daghestano non è russo, parimenti un daghestano sarà fiero di sottolineare di non essere un russo etnico. Alla fine finisce pari e patta, e la discriminazione, spesso, è solo nei nostri pensieri...

____________
Рукописи не горят

solenero ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Batir ha scritto: [Visualizza Messaggio]

se e' del Daghestan vuol dire che la prima volta che vai in Russia sei un uomo morto

Che esagerazione... col regime facilitato dei visti verranno direttamente i parenti a chiederne ragione...

Vanno direttamente in Italia e lo scuoiano come un capretto nel giardino del condominio dove vive