Forum Russia - Italia

vorrei conoscere il significato di queste parole : ЛЕБЕДИНАЯ, ЛЕБЕДЬ

grazie!

qualcosa che ha a che fare con il cigno (l'animale), lebed è il cigno
hai mai visto o sentito "Лебединое озеро" Il lago dei cigni? il primo balletto di Ciajkovskij.

http://lingvo.abbyyonline.com/ru
nel casella di testo inserisci le parole e premi il tasto rosso, dopo aver selezionato "ital'janski" nel menu' a tendina.

Paka Rago

http://lingvo.abbyyonline.com/ru
nel casella di testo inserisci le parole e premi il tasto rosso, dopo aver selezionato "ital'janski" nel menu' a tendina.

Paka Rago

С'e' anche l'espressione idiomatica: "лебединая песня" - canto del cigno (nel senso ultimo).

Biancaneve ha scritto: [Visualizza Messaggio]

С'e' anche l'espressione idiomatica: "лебединая песня" - canto del cigno (nel senso ultimo).

quest'espressione esiste tale e quale anche in russo?

Esiste anche in italiano? :-D

No, in italiano non esiste. Potremmo tradurlo letteralmente come "cignesco", un aggettivo che si riferisce ai cigni come "felino" che si usa per i gatti. In realtà però questa parola non si usa mai, ed è sostituita dal complemento "dei cigni". Purtroppo la lingua italiana è un po' più povera di aggettivi rispetto al russo o all'inglese.