Добрый день,
я три года замужем за гражданином Италии, живем постоянно в Италии, у меня дочь четырех лет, которая не являтеся дочерью моего мужа. В настоящий момент подала документы на гражданство (получу не ранее, чем через два года). Мой муж хочет удочерить мою дочку. С чего нам начать? Лучше дождаться гражданства (когда и я, и дочка будем гражданками Италии) или начать процесс удочерения сейчас?

Уважаемая Валема,

Пункт b части 1 статьи 44 Закона №184 1983г предусматривает возможность усыновления несовершеннолетнего " одним из супругов, в случае если несовершеннолетний является ребенком, в том числе и усыновленным, другого супруга"

Поэтому процесс усыновления должен быть начат в Суде по Делам о Несовершеннолетних, компетентном на данной территории. Также необходимо согласие родителей усыновляемого несовершеннолетнего, следовательно, в том числе и биологического отца.

Закон говорит о супруге, а не о гражданине, и поэтому процесс усыновления может также быть начат до того момента, как Вы получите итальянское гражданство, достаточно того, что Вы являетесь супругой гражданина Италии.

С уважением,
Адв. Джан Антонио Мендоцца




In sintesi Valema, coniugata con un cittadino italiano, madre di una bambina nata nella precedente unione con cittadino extra unione europea, vuol sapere cosa fare affinché il coniuge italiano possa adottare la figlia, e se è preferibile attendere di ottenere la cittadinanza italiana per procedere all' adozione.
Rispondo a Valema:

Gentile Valema,
l’art. 44, comma 1, lettera b) della Legge n. 184 del 1983 prevede che  il minore possa essere adottato “dal coniuge, nel caso in cui il minore sia figlio anche adottivo dell’altro coniuge”.
Pertanto la procedura per l' adozione dovrà essere instaurata dinanzi al Tribunale dei Minorenni competente per territorio, e necessita del consenso dei genitori del minore adottando, e quindi anche del padre naturale.
La legge parla di "coniuge" e non di "cittadino" e pertanto la procedura di adozione potrà essere iniziata anche prima che Lei abbia ottenuto la cittadinanza italiana, essendo sufficiente che Lei sia coniugata con un cittadino italiano.

Con i migliori saluti.

Avv. Gian Antonio Mendozza

Уважаемый адвокат, спасибо большое за ответ. А в какой отдел Трибунала нужно обращаться? Т.Е. если я позвоню в Трибуна (он в другом городе) и меня спросят, с кем соединить, то какой отдел мне назвать?
И еще, вопрос относительно фамилии. Дело в том, что у нас с дочерью довольно сложная фамилия, и, насколько я поняла, она остается после усыновления. Поэтому нам бы не хотелось добавлять еще к ее фамилии фамилию мужа. Так как итальянское законодательство позволяет изначально давать ребенку фамилию только матери, я хотела узнать, можно ли после усыновления оставить дочке только ее изначальную фамилию?

Уважаемая г-жа Валема,

Процесс должен быть проведен в Суде по Делам о Несовершеннолетних, компетентном на той территории, на которой проживает несовершеннолетний.
Согласно ст. 299 Гражданского Кодекса Италии, фамилия усыновляющего добавляется к фамилии усыновляемого. В иске, который Вы подадите в суд, Вы можете попробовать попросить оставить только первоначальную фамилию, но маловероятно, что этот запрос будет удовлетворен.

С уважением,
Адв. Джан Антонио Мендоцца

Gentile Valema.
La procedura deve essere iniziata presso il Tribunale dei Minorenni
competente per territorio dove il minore è residente.
Secondo l' art. 299 del codice civile italiano, il cognome dell'
adottante  si aggiunge al cognome dell' adottato. Lei può provare ,
nella domanda che farà al Tribunale, a chiedere che rimanga solamente il
cognome originale, ma difficilmente questa domanda potrà essere accolta.
Distinti saluti
Avv. Gian Antonio Mendozza

Добрый день,  уважаемый адвокат,
возвращаюсь к вопросу о фамилии.
Насколько я поняла, что послепринятия министерского декрета практика упрощается.
Мне сказали, что можно подать заявление на оставление только моей фамилии сразу после того, как мы подадим документы на усыновление, это делается при заявлении, что отец (т.е. усыновляющий) не возражает.
Сказали, "bisogna fare istanza".
Что это означает? И куда с этим надо обращаться? В тот же трибунал или в префектуру по месту жительства?
Спасибо