Forum Russia - Italia

Ho un serio problema nel comprendere quando usare B+Accusativo (o prepositivo) e quando usare HA+Accusativo (o Prepositivo)...
Ho chiesto a una russa e mi ha risposto dicendo che B corrisponde all'inglese IN e HA all'inglese ON...ma ho verificato che questa spiegazione mi induce ad errori...sulla grammatica russa Hoepli non è data alcuna differenza se non che HA prevede un contatto (?).
Esiste una regola o un insieme di regole per venirne a capo o bisogna impoarare a memoria ogni possibile uso?

Vi ringrazio infinitamente!

ci sono delle regole generali ma sono molto generali!!! tocca impararsi a memoria le parole con il v e quelle con il na...

Infatti, con le preposizioni e` meglio imparare gli esempi a memoria. Pensate che fatica per quelli che studiano l'italiano imparare a usare in/a: andare a teatro ma al cinema, in discoteca ecc. I modelli si imparano a memoria, quindi lo stesso discorso vale per lo studio delle preposizioni russe.

La corrispondenza con l'inglese IN / ON è decisamente un'assurdità.
Fatto salvo, come ti è stato detto prima, che tocca impararsi a memoria le parole, tieni conto che un PICCOLISSIMO aiuto può venire dal fatto che di solito V indica il trovarsi proprio all'interno di qualcosa, mentre NA sulla superficie di qualcosa (di qui forse l'assurdo paragone con l'inglese) e che di solito per i termini astratti si utilizza NA.

Resta il fatto che è meglio crearsi delle liste, man mano che si studia e si legge, ed impararsele a memoria, soprattutto perché V e NA hanno anche amplissimo impiego nelle costruzioni verbali, non solo di moto.

в lo uso come nella lingua sicula, quando indichi che vai presso qualcosa
Sono andato nell'avvocato - Я пошла в адвокат
Sono andato nel fornaio - Я отправился в Бейкер
Sono andato nel barbiere - Я пошла в Барбер

Non confondiamo il povero utente

Sono andato dall'avvocato - Я пошел к адвокату

Sono andato dal fornaio - Я пошел в булочную

Sono andato dal barbiere - Я пошел к парикмахеру

Losagen ha scritto: [Visualizza Messaggio]

в lo uso come nella lingua sicula, quando indichi che vai presso qualcosa
Sono andato nell'avvocato - Я пошла в адвокат
Sono andato nel fornaio - Я отправился в Бейкер
Sono andato nel barbiere - Я пошла в Барбер

Losagen, ma questa e` una traduzione del traduttore elettronico e non fatta da una persona! E` possibile che tu dica veramente "Я пошел в адвокат" ? или в какой-то барбер? :shock:

guarda una regola generale c'è:

si usa в quando parli di luoghi CHIUSI e vai ALL'INTERNO..

(moto a luogo) я иду в универстет, в школу, в музей, в санаторий и т.д.

si usa на quando parli di luoghi APERTI oppure indichi SOPRA

я иду на работу, на стадион (è aperto), на остановку, на выставку

poi na appunto lo usi come on in inglese (non mi pare proprio cosi assurdo come esempio dai, per i primi approcci non è malvagio cosi si fa a lezione mi ricordi)..nel senso di stato in luogo (sul pavimento, sulla sedia etc)

però è pieno di eccezioni!

Marc85 ha scritto: [Visualizza Messaggio]

guarda una regola generale c'è:

si usa в quando parli di luoghi CHIUSI e vai ALL'INTERNO..

(moto a luogo) я иду в универстет, в школу, в музей, в санаторий и т.д.

si usa на quando parli di luoghi APERTI oppure indichi SOPRA

я иду на работу, на стадион (è aperto), на остановку, на выставку

poi na appunto lo usi come on in inglese (non mi pare proprio cosi assurdo come esempio dai, per i primi approcci non è malvagio cosi si fa a lezione mi ricordi)..nel senso di stato in luogo (sul pavimento, sulla sedia etc)

però è pieno di eccezioni!

non mi pare che "il posto di lavoro" o una "mostra" siano per forza luoghi aperti;
relativamente a quello che dici su "na" come stato in luogo ci sono tanti casi in cui per lo staot in luogo usi "V"