| Autore |
Messaggio |
e-antea
Rank5

Registrato: Febbraio 2011
Messaggi: 2413
Età: 61
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
penso che luda mila abbia diritto e ragione a distinguere ...
unione delle repubbliche socialiste sovietiche
o federazione russa (delle diverse repubbliche) chiramente indica che c'erano e ci sono "stati differenti e indipendenti" ... credo anche con leggi diverse,
così come gli stati uniti d'america dove in alcuni stati c'è la pena di morte e in altri no ...
l'Italia è Italia, non è "l'unione delle regioni italiane" ...
____________ www.cuoremilano.org Enjoy Milan
|
#21 13 Aprile 2012, 14:08 |
|
 |
icipo76
Rank7

Registrato: Dicembre 2008
Messaggi: 8352
Età: 49 Residenza:  savoia
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
penso che luda mila abbia diritto e ragione a distinguere ...
unione delle repubbliche socialiste sovietiche
o federazione russa (delle diverse repubbliche) chiramente indica che c'erano e ci sono "stati differenti e indipendenti" ... credo anche con leggi diverse,
così come gli stati uniti d'america dove in alcuni stati c'è la pena di morte e in altri no ...
l'Italia è Italia, non è "l'unione delle regioni italiane" ...
le differenze sono etniche non giuridiche
non esiste la cittadinanza daghestana o tatara ma quella russa
come non esista le cittadinanza californiana ecc. ma quella usa
i cittadini della federazione russa sono russi
anche se vivono nelle repubbliche autonome
____________ ********************************************************
Ultima modifica di icipo76 il 13 Aprile 2012, 14:37, modificato 1 volta in totale |
#22 13 Aprile 2012, 14:36 |
|
 |
e-antea
Rank5

Registrato: Febbraio 2011
Messaggi: 2413
Età: 61
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
mmmhhh ... come dice luda mila sono russi per noi che non abbiamo un vocabolo italiano ad hoc per distinguere ...
io lascerei l'ultima parola ai diretti interessati ...
____________ www.cuoremilano.org Enjoy Milan
|
#23 13 Aprile 2012, 14:39 |
|
 |
davide82
Rank6

Registrato: Dicembre 2006
Messaggi: 3279
Età: 43 Residenza:  Trento / Mosca
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
mmmhhh ... come dice luda mila sono russi per noi che non abbiamo un vocabolo italiano ad hoc per distinguere ...
io lascerei l'ultima parola ai diretti interessati ...
il discorso di icipo non fa una piega,
non c'è interpretazione sullo status di uno soggetto cittadino della Fed. Russa..
____________ visitmosca.com: Scopri la città di Mosca
visitpietroburgo.com: La tua guida per San Pietroburgo
|
#24 13 Aprile 2012, 14:47 |
|
 |
SaPa
Rank7

Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 46 Residenza:
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
attenzione : cittadinanza e nazionalita' non sono sinonimi.
|
#25 13 Aprile 2012, 15:08 |
|
 |
SaPa
Rank7

Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 46 Residenza:
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
penso che luda mila abbia diritto e ragione a distinguere ...
unione delle repubbliche socialiste sovietiche
o federazione russa (delle diverse repubbliche) chiramente indica che c'erano e ci sono "stati differenti e indipendenti" ... credo anche con leggi diverse,
così come gli stati uniti d'america dove in alcuni stati c'è la pena di morte e in altri no ...
l'Italia è Italia, non è "l'unione delle regioni italiane" ...
le differenze sono etniche non giuridiche
non esiste la cittadinanza daghestana o tatara ma quella russa
come non esista le cittadinanza californiana ecc. ma quella usa
i cittadini della federazione russa sono russi
anche se vivono nelle repubbliche autonome
no sono russki o rossijan / russiski
|
#26 13 Aprile 2012, 15:10 |
|
 |
SaPa
Rank7

Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 46 Residenza:
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
Primo: se e` del Daghestan non e` russa ;
secondo: se e` del Daghestan allora bada! 
se è del Daghestan è probabilmente di etnia di qualche gruppo del Caucaso ma è cittadina russa a tutti gli effetti.. non facciamo casino che poi in Italia le Ucraine/ Moldave / ecc si spacciano russe mentre a tutti gli effetti non lo sono.
non esiste questo meccanismo e' l'europeo che fa di tutta l'erba un fascio causa ignoranza. poi'non capisco il vantaggio di spacciarsi per rusde...
|
#27 13 Aprile 2012, 15:13 |
|
 |
rago
Rank7

Registrato: Dicembre 2004
Messaggi: 6543
Residenza:  San Pietroburgo
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
mmmhhh ... come dice luda mila sono russi per noi che non abbiamo un vocabolo italiano ad hoc per distinguere ...
io lascerei l'ultima parola ai diretti interessati ...
Come non abbia un vocabolario adeguato?Guarda qui
* http://it.wikipedia.org/wiki/Gruppi...derazione_Russa
* http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Gruppi_etnici_in_Russia
e vedrai che per ogni popolo c'e' una voce con una sua denominazione in lingua italiano.
E comunque anche in italiano c'e' differenza fra italiano e italico.
Paka Rago
____________ B&B San Pietroburgo www.ragoburgo.it

Portale informativo su San Pietroburgo www.visitpietroburgo.com
|
#28 13 Aprile 2012, 16:55 |
|
 |
ketti
Rank1

Registrato: Aprile 2012
Messaggi: 76
Residenza:
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
Salve a tutti,
Ho rubato un bacio a una ragazza russa che lavora da mia nonna, lei dopo un pò è tornata indietro dicendomi queste parole ( che poi mi ha scritto su un foglio perché provassi a tradurla ):
" U MENY NET SLOV "
Che cosa vuol dire ???
Grazie a tutti anticipatamente
Direi che questa frase puo essere tradotta anche come 'non ho nulla da dire'
____________ " Глядя на мир, нельзя не удивляться!" (К. Прутков)
|
#29 13 Aprile 2012, 18:08 |
|
 |
e-antea
Rank5

Registrato: Febbraio 2011
Messaggi: 2413
Età: 61
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
chiaro rago ... ma io intendevo una differenza un po' come per l'impero romano ... ovvero dove vi erano i "romani" e i "romani delle province" che ovviamente giuridicamente appartenevano allo stato romano ma erano popoli diversissimi ...
mi è sembrato di capire, ma appunto non conoscendo la lingua russa forse ho capito male, che nella lingua russa c'è un vocabolo apposito per definire il corrispondente "romani delle province" ...
____________ www.cuoremilano.org Enjoy Milan
|
#30 13 Aprile 2012, 18:23 |
|
 |
alexdaroma
Rank4

Registrato: Giugno 2011
Messaggi: 1259
Età: 49 Residenza:  etruria-gallia
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
mmmhhh ... come dice luda mila sono russi per noi che non abbiamo un vocabolo italiano ad hoc per distinguere ...
io lascerei l'ultima parola ai diretti interessati ...
anche secondo me ha ragione Luda mila ....... non è paragonabile il nostro stato e il suo ordinamento con quello russo .... nel caso dei cittadini di varie etnie appartenenti alla federazione .... una distinzione va fatta .....
non possiamo applicare alla lettera la definizione del vocobolario ..
un esempio potremmo trovarlo forse con il nostro sudtirolo .... che pur assendo italiano , è una provincia a largha autonomia .... ma su questo ci sono esponenti tra voi direttamente interessati e piu esperti di me .....
____________ non sanno quello che fanno, sanno di non saperlo , e nemmeno lo nascondono.
di conseguenza non conoscono lo scopo della loro esistenza (Petrarca)
|
#31 13 Aprile 2012, 18:31 |
|
 |
sorrento76
Rank7

Registrato: Febbraio 2009
Messaggi: 7828
Età: 49 Residenza:  Mosca-Piano di Sorrento
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
Comunque amico che ha ricevuto il bacio..anzi..rubato...un bacio e un bacio,o no?Dunque non preoccuparti di dove sia,pure apolide,ma elargisci il bacio
Se no qui finisce che,visto che va di moda con sti tempi,si chiedera' il codice fiscale,test anti-virali e dichiarazione dei redditi prima di porgere le proprie labbra
____________ SBALORDITO IL DIAVOLO RIMASE QUANDO COMPRESE QUANTO OSCENO FOSSE IL BENE!
|
#32 13 Aprile 2012, 18:36 |
|
 |
alexdaroma
Rank4

Registrato: Giugno 2011
Messaggi: 1259
Età: 49 Residenza:  etruria-gallia
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
____________ non sanno quello che fanno, sanno di non saperlo , e nemmeno lo nascondono.
di conseguenza non conoscono lo scopo della loro esistenza (Petrarca)
|
#33 13 Aprile 2012, 18:42 |
|
 |
invernorosso
Rank7

Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 4126
Età: 50 Residenza:  Roma
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
penso che luda mila abbia diritto e ragione a distinguere ...
unione delle repubbliche socialiste sovietiche
o federazione russa (delle diverse repubbliche) chiramente indica che c'erano e ci sono "stati differenti e indipendenti" ... credo anche con leggi diverse,
così come gli stati uniti d'america dove in alcuni stati c'è la pena di morte e in altri no ...
l'Italia è Italia, non è "l'unione delle regioni italiane" ...
le differenze sono etniche non giuridiche
non esiste la cittadinanza daghestana o tatara ma quella russa
come non esista le cittadinanza californiana ecc. ma quella usa
i cittadini della federazione russa sono russi
anche se vivono nelle repubbliche autonome
Ma tu sbagli ne fare un parallelo con la nostra realtà ed anche il confronto con gli Stati Uniti regge fino ad un certo punto. Pensa che anche durante unificatrice Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sul passaporto c'era scritto l'etnia di origine. Tutt'ora tra le entità della Federazione Russa ci sono, oltre che oblast e circondari autonomi, anche repubbliche autonome, che al tempo della disgregazione dell'URSS hanno deciso di rimanere o aderire nella Federazione. E poi dai.... anche noi facciamo distinzioni tra le varie regioni, magari non marcate, ma le facciamo.
____________ invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.
|
#34 13 Aprile 2012, 18:53 |
|
 |
invernorosso
Rank7

Registrato: Agosto 2008
Messaggi: 4126
Età: 50 Residenza:  Roma
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
mmmhhh ... come dice luda mila sono russi per noi che non abbiamo un vocabolo italiano ad hoc per distinguere ...
io lascerei l'ultima parola ai diretti interessati ...
Come non abbia un vocabolario adeguato?Guarda qui
* http://it.wikipedia.org/wiki/Gruppi...derazione_Russa
* http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Gruppi_etnici_in_Russia
e vedrai che per ogni popolo c'e' una voce con una sua denominazione in lingua italiano.
E comunque anche in italiano c'e' differenza fra italiano e italico.
Paka Rago
...ed italiota!
____________ invernorosso
L'essenziale è invisibile agli occhi.
|
#35 13 Aprile 2012, 18:57 |
|
 |
alexdaroma
Rank4

Registrato: Giugno 2011
Messaggi: 1259
Età: 49 Residenza:  etruria-gallia
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
mmmhhh ... come dice luda mila sono russi per noi che non abbiamo un vocabolo italiano ad hoc per distinguere ...
io lascerei l'ultima parola ai diretti interessati ...
Come non abbia un vocabolario adeguato?Guarda qui
* http://it.wikipedia.org/wiki/Gruppi...derazione_Russa
* http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Gruppi_etnici_in_Russia
e vedrai che per ogni popolo c'e' una voce con una sua denominazione in lingua italiano.
E comunque anche in italiano c'e' differenza fra italiano e italico.
Paka Rago
...ed italiota! 
l
ovvero :
l'italiano :è l'italiano sano
l'italico : è l'italiano simpatico
e l'italiota cosa è : l'italiano idiota ?
volendo c'è anche l'italionzo .... l'italiano stro**
sorry !!!!!
____________ non sanno quello che fanno, sanno di non saperlo , e nemmeno lo nascondono.
di conseguenza non conoscono lo scopo della loro esistenza (Petrarca)
|
#36 13 Aprile 2012, 19:02 |
|
 |
e-antea
Rank5

Registrato: Febbraio 2011
Messaggi: 2413
Età: 61
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
alexdaroma ... già a 50 km fuori roma ... si sente un gallo-etrusco!
e meno male che io non mi sento per niente padana ... solo milanese doc!!!
già fuori le mura sono tutti un altro popolo ...
____________ www.cuoremilano.org Enjoy Milan
Ultima modifica di e-antea il 13 Aprile 2012, 19:27, modificato 1 volta in totale |
#37 13 Aprile 2012, 19:23 |
|
 |
icipo76
Rank7

Registrato: Dicembre 2008
Messaggi: 8352
Età: 49 Residenza:  savoia
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
penso che luda mila abbia diritto e ragione a distinguere ...
unione delle repubbliche socialiste sovietiche
o federazione russa (delle diverse repubbliche) chiramente indica che c'erano e ci sono "stati differenti e indipendenti" ... credo anche con leggi diverse,
così come gli stati uniti d'america dove in alcuni stati c'è la pena di morte e in altri no ...
l'Italia è Italia, non è "l'unione delle regioni italiane" ...
le differenze sono etniche non giuridiche
non esiste la cittadinanza daghestana o tatara ma quella russa
come non esista le cittadinanza californiana ecc. ma quella usa
i cittadini della federazione russa sono russi
anche se vivono nelle repubbliche autonome
Ma tu sbagli ne fare un parallelo con la nostra realtà ed anche il confronto con gli Stati Uniti regge fino ad un certo punto. Pensa che anche durante unificatrice Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sul passaporto c'era scritto l'etnia di origine. Tutt'ora tra le entità della Federazione Russa ci sono, oltre che oblast e circondari autonomi, anche repubbliche autonome, che al tempo della disgregazione dell'URSS hanno deciso di rimanere o aderire nella Federazione. E poi dai.... anche noi facciamo distinzioni tra le varie regioni, magari non marcate, ma le facciamo.
mah!! non lo so!
ho espresso una mia opinione
io trovo anche un po' discriminatorio e quasi a voler mettere le mani avanti
dicendo "eh no! non e' russa ! e' del daghestan !! quasi a voler marcare la diversita'
ripeto tutto va bene perche loro sono i primi a sentirsi non russi
come se una ragazza dice che un ragazzo italiano l'ha baciata
e io le chiedo chi e'?
e lei mi risponde Balotelli !!
e io dico ma non e' italiano non lo vedi!
vabbe' dai ho detto una cazzata  vado a far cena che e' meglio
____________ ********************************************************
Ultima modifica di icipo76 il 13 Aprile 2012, 19:50, modificato 1 volta in totale |
#38 13 Aprile 2012, 19:48 |
|
 |
SaPa
Rank7

Registrato: Gennaio 2008
Messaggi: 6162
Età: 46 Residenza:
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
il bacio di una badante gnoXXa dev essere priceless!
|
#39 13 Aprile 2012, 21:04 |
|
 |
Mirada
Rank4

Registrato: Novembre 2009
Messaggi: 1309
Età: 41 Residenza:  Mosca
|
 Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
io trovo anche un po' discriminatorio e quasi a voler mettere le mani avanti
dicendo "eh no! non e' russa ! e' del daghestan !! quasi a voler marcare la diversita'
ripeto tutto va bene perche loro sono i primi a sentirsi non russi
come se una ragazza dice che un ragazzo italiano l'ha baciata
e io le chiedo chi e'?
e lei mi risponde Balotelli !!
e io dico ma non e' italiano non lo vedi!
vabbe' dai ho detto una cazzata  vado a far cena che e' meglio
icipo,ma non è per discriminare qualcuno...è solo che tra i russi e i popoli caucasici la diversità c'è e non da poco...nella cultura, religione, tradizioni ecc...
ma Balotelli è italiano??? ma daiiii
|
#40 13 Aprile 2012, 21:42 |
|
 |
|
|