Polskii !

 

Ho puramente tirato a caso ....

Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

[quote:9e5dff9e09="EYES"][quote:9e5dff9e09="gringox"]


heheeh, mi piace questo giochetto:

Chto ty mne skazhesh naschet nizheukazannogo primera, daisuccia:

polka = scaffale
pol'ka = il ballo (la nostra "polka")


gringox[/quote:9e5dff9e09]


E polacca/o come si dice?[/quote:9e5dff9e09]

Anche polacca (donna di Polonia, per l'uomo non funziona perche in russo si dice poljak)
Bravi ragazzi! Belli esempi fate!
polka = полка     scaffale
pol'ka = полька   ballo
pol'ka = полька    donna di Polonia

Vi do OTTIMO!

[b:9e5dff9e09]Mr. G[/b:9e5dff9e09] polskij = polacco nel senso "lingua polacca", Bravo!

E come va con il mio esempio?   ;-)

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)

cipolla/arco
ma in quello precedente ci aggiungerei anche muxa la mosca, che pur non essendo omografo e' quasi omofono (cioe' aumenta il casino....)

zhenja

____________
РУССКИЕ НЕ СДАЮТСЯ!!!!!

[quote="

E polacca/o come si dice?[/quote]

Anche polacca (donna di Polonia, per l'uomo non funziona perche in russo si dice poljak)
Bravi ragazzi! Belli esempi fate!
polka = полка     scaffale
pol'ka = полька   ballo
pol'ka = полька    donna di Polonia

Vi do OTTIMO!

[b:a142b2c25e]Mr. G[/b:a142b2c25e] polskij = polacco nel senso "lingua polacca", Bravo!

E come va con il mio esempio?   ;-)[/quote]

Ice per polacca puoi anche dire in kmodo piu' dolce: "poljachka"!

gringox

____________
Russia Italy Forum

[quote:954d11d384="zhenja"]cipolla/arco
ma in quello precedente ci aggiungerei anche muxa la mosca, che pur non essendo omografo e' quasi omofono (cioe' aumenta il casino....)

zhenja[/quote:954d11d384]

bravo! Ottimo!
l'esempio con [b:954d11d384]muxa la mosca[/b:954d11d384] non ho capito...  

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)

muxa (mukha) e' diverso da muka (sia farina che sofferenza) ma il suono e' molto simile (soprattutto per noi italiani che non abbiamo la x aspirata)
quindi puoì indurre in confusione nel russo parlato

____________
РУССКИЕ НЕ СДАЮТСЯ!!!!!

Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G

____________
"Fratelli, ciò che facciamo in vita, riecheggia nell'eternità ".

www.soyombo.it

Non si può capire la Russia con la ragione...si può solo credere in lei

Forum Russia Italy

[quote:d118702c70="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:d118702c70]

Giusto... sritto pero' "maslo"...

gringox

____________
Russia Italy Forum

hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox

____________
Russia Italy Forum

[quote:ae3fd4f321="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox[/quote:ae3fd4f321]


hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

gringox

____________
Russia Italy Forum

[quote:1ecb998b36="gringox"][quote:1ecb998b36="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

gringox[/quote:1ecb998b36]


hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

gringox[/quote:1ecb998b36]


oppure:

- sorit' = sporcare (si legge sarit' - accento sulla "i")
- ssorit' = litigare (si legge sorit' - accento sulla "o")

hehe

gringox

____________
Russia Italy Forum

[quote:b6b191899f="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:b6b191899f]

ma hanno ragione loro perche in realta' e' la stessa cosa
grasso vegetale e grasso animale
e infatti, per la precisione, il burro e' slivochnoe maslo e l'olio viene definito da dove deriva
podsolnechnoe maslo e' quello che versa Annuska con conseguenze nefaste nel primo capitolo del maestro e margherita

____________
РУССКИЕ НЕ СДАЮТСЯ!!!!!

[quote:124fe3f977="gringox"]hehehee daisuccia, e questo:

- pol = pavimento
- pol = sesso (nel senso di sesso maschile o femminile)

hehehe... e questo:

- ruchka = penna/biro
- ruchka = manina (modo dolce di dire "mano")

oppure:

- sorit' = sporcare (si legge sarit' - accento sulla "i")
- ssorit' = litigare (si legge ssorit' - accento sulla "o") [color=red:124fe3f977][b:124fe3f977]- bravo gringox![/b:124fe3f977][/color:124fe3f977]

hehe

gringox[/quote:124fe3f977]

Stai diventando l'allievo preferito   BRAVO!

a proposito questa parola [u:124fe3f977]ruchka[/u:124fe3f977] puo significare anche :
- maniglia
- manopola
- impugnatura ([i:124fe3f977] tipo[/i:124fe3f977] l'ansa della teiera)

E tutto questo con la stessa parola ruchka

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)

[quote:9b603c8256="zhenja"][quote:9b603c8256="Mr.G"]Al contrario invece masla vuol dire sia olio che burro ....

Mr.G[/quote:9b603c8256]

ma hanno ragione loro perche in realta' e' la stessa cosa
grasso vegetale e grasso animale
e infatti, per la precisione, il burro e' slivochnoe maslo e l'olio viene definito da dove deriva
podsolnechnoe maslo e' quello che versa Annuska con conseguenze nefaste nel primo capitolo del maestro e margherita[/quote:9b603c8256]

Interessante che in ucraino olio = olija, assomiglia di piu alla parola italiana che alla russa  

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)

Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)

[quote:21d9e95a2a="salik"]Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)[/quote:21d9e95a2a]

Seconda candidatura al provolino d'oro?

Un abbraccio

Rodofetto

____________
"IO NON MI SENTO ITALIANO MA PER FORTUNA O PURTROPPO LO SONO"
(Giorgio Gaber)

Forum Russia

donnina    una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina    complimento che si può fare a una donna


 Lenin            


 forse ho esagerato !

[quote:53e70f4ca5="salik"]Daisy, a parte i giochetti linguistici, te l'hanno mai detto che sei carina?
(ovviamente è una domanda retorica)[/quote:53e70f4ca5]

 

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)

le ciglia...dell'occhio
i cigli...della strada

le braccia...del corpo umano
i bracci...del fiume

[quote:48b82af1b0="lenin"]donnina    una antica città  dell'Asia Minore ( mitologia greca )

donnina    complimento che si può fare a una donna


 Lenin            


 forse ho esagerato ![/quote:48b82af1b0]

Lenin, questo esempio non capisco... Me lo spieghi??

____________
Se tu non ti ricordi la piщ piccola follia a cui ti ha condotto l'amore, tu non hai amato.(William Shakespeare)