Forum Russia - Italia

olga confonde sistematicamente il verbo essere con il verbo avere. io parlo l'italiano ma non so perche' lo parlo e quindi non sono in grado di darle una regola facile per usare correttamente iu verbi.sapreste aiutarmi? Angelo

ma intendi i verbi composti oppure e con accento o senza a con l'acca o senza...?

compsti :per esempio anziche' io sono andata dice io ho andata.angelo

probabilmente confonde con la lingua inglese...
secondo me dovrebbe studiare la grammatica...

La regola per l'uso degli ausiliari "essere" e "avere" nei tempi composti dei verbi è abbastanza semplice.
I verbi transitivi, quelli cioè che reggono un complemento oggetto, ovvero che rispondono alla domanda "chi?","cosa?", si compongono con l'ausiliario "avere".
Questi verbi in russo sono chiamati [b:6f427ad042]переходные глаголы[/b:6f427ad042]

I verbi intransitivi, quelli che non reggono complemento oggetto, si compongono con l'ausiliario "essere".
Questi verbi in russo si chiamano [b:6f427ad042]непереходные глаголы[/b:6f427ad042].

Spero che la spiegazione sia di aiuto ad Olga :-)

Пока

Ho dimenticato una cosa importante.

Mentre questa regola vale sempre per i verbi transitivi, che formano i tempi composti con l'ausiliare avere, per i verbi intransitivi non è proprio sempre così. Alcuni verbi intransitivi, infatti, formano i tempi composti anche loro con l'ausiliare avere. Ne sono esempi i verbi ridere, piangere, dormire.
Purtroppo non esiste una regola per riconoscere i verbi intransitivi retti dall'ausiliario avere; devono essere imparati a memoria, o cercati sul dizionario.

bravissima ,la scritta russa l'aiutera' molto .grazie.angelo

Mi fa piacere, ondarete.
Io però, a dispetto della "a" finale del mio nick (che è poi il mio gatto), sono un "lui" :wink:

Onda, non mi ricordo piu' questa regola... ma Kesha te l'ha spiegata pienamente :) Quando sono stato al proprio inizio dei miei studi dell'italiano, anch'io sempre confondevo "avere" ed "essere"... ma poi le cose si sono aggiustati nella mia testa, e adesso l'ausiliare giusto salta fuori automaticamente :wink:

scusami se ti ho confuso con una lei ,grazie lo stesso.angelo

Ci sono inoltre molte eccezioni di verbi usati comunemente, che usano entrambi gli ausiliari
mancare
passare
correre

a seconda del tipo di significato e altri verbi di movimento che invece di essere vogliono avere

camminare
passeggiare

Infine verbi come riuscire ereditano l'ausiliare dal verbo da cui derivano, in questo ri+uscire (uscire un'altra volta) che poi prendono un altro significato.

I verbi riflessivi - con l'infinito -arsi, -ersi, - irsi - che solitamente sono derivati solo da verbi transitivi (ai quali si puo' fare la domanda chi? che cosa? Кого? Что? vogliono sempre il verbo essere, ad eccezione di quando sono retti dai verbi servili - dovere, potere, volere e simili (sapere, lasciare).
Ad Mi sono dovuto lavare VS. Ho dovuto lavarmi

Esistono pero' anche verbi intransitivi come andarsene (andar (e) +si + ne) che diventano riflessivi e ovviamente conservano l'ausiliare essere.

E' un tema tra i piu' complessi che spessissimo ripeto ai miei studenti, ma alla fine di solito quadra.
Ciao Rago

cazzarola !!! la vedo male la mia olga a tenere a mente tutto. anche se penso che il russo abbia gli stessi casini della nostra lingua.grazie tante angelo