https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=10&t=21018
-----------------------------------
Russia in translation
05 Gennaio 2016, 10:53

Informazione Russa
-----------------------------------
Buongiorno a tutti i forumisti!
Recentemente abbiamo tradotto questo articolo sulla fiducia nei mezzi di informazione russi.
[url=https://russiaintranslation.wordpress.com/2016/01/04/il-livello-di-fiducia-dei-russi-nei-telegiornali-si-e-dimezzato/]Il livello di fiducia dei russi nei telegiornali si è dimezzato / Russia in Translation

L'articolo di per se è una semplice raccolta di numeri e ci racconta una cosa che probabilmente sapevamo già: le persone si fidano sempre meno dei mezzi di informazione. Questo accade in Russia come in Italia. 

Partendo da questo spunto mi piacerebbe capire da voi di quali protagonisti dell'informazione russa vi fidate maggiormente, quali realizzano a vostro parere i migliori articoli o suscitano la vostra attenzione. 

Allo stesso tempo potreste segnalarci quali testate sono da evitare o trattare con le pinze e per quali ragioni.

Sarebbe di aiuto a me ed ai miei collaboratori!


-----------------------------------
direttore
05 Gennaio 2016, 15:02

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Rinnovo i miei complimenti agli amici di Russia in translation, sempre ottimi spunti  :D L'argomento mi stuzzica parecchio...vedrò nelle prossime ore di darvi il mio punto di vista  :wink:


-----------------------------------
Matt
05 Gennaio 2016, 21:36

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Se parliamo delle grandi città principali, son d'accordissimo su quelle proiezioni, se invece parliamo di una Russia più rurale direi che la fiducia nei media è decisamente maggiore.
Francamente leggo rbth.com ed rt.com ma non le definirei "testate russe"


-----------------------------------
luq
07 Gennaio 2016, 16:41

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Penso che questo sia comunque vero per moltissimi altri paesi, in primis l'Italia. Sempre più persone si fidano meno di giornali e telegiornali e cercano su internet (che spesso sbaglia pure).

Al contempo credo che tutta questa informazione risulti spesso in disinformazione, ognuno si convince delle sue idee e tanto su internet trova qualcosa a supporto, non importa quanto bislacche siano (ormai su Putin ne ho sentite di ogni, dal clone, all'ibernazione etc...).

Personalmente tra i media russi mi piacciono molto RBK e Kommersant perché mi sembrano i più equilibrati e meno allarmisti ma leggo più o meno tutto.
Non vado matto per Lifenews e Novaya Gazeta, ma un occhio ogni tanto lo butto.

Stando diversi mesi all'anno a Piter dò un occhio anche ai siti locali tipo fontanka.ru


-----------------------------------
Russia in translation
10 Gennaio 2016, 14:47

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Qui gli eventi più importanti del 2015 per RIA Novosti

[url=https://russiaintranslation.wordpress.com/2016/01/10/gli-avvenimenti-che-hanno-segnato-il-2015-la-scelta-della-redazione-di-ria-ru/] Economia, News, Politica, Relazioni internazionali	 GLI AVVENIMENTI CHE HANNO SEGNATO IL 2015: LA SCELTA DELLA REDAZIONE DI RIA. RU

Cosa ne pensate? Voi avreste inserito o tolto qualcosa?

Ciao a tutti


-----------------------------------
Russia in translation
02 Marzo 2016, 11:13

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[url=https://russiaintranslation.wordpress.com/2016/03/02/senza-mettere-blocchi/]Senza mettere blocchi / RIT

Un disegno di legge che modifica radicalmente lo status degli aggregatori di news in Russia. 

È un passo indietro per la libertà di informazione o un provvedimento necessario?


-----------------------------------
Maxdivi
02 Marzo 2016, 14:37

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Russia in translation" post="6839826"][url=https://russiaintranslation.wordpress.com/2016/03/02/senza-mettere-blocchi/]Senza mettere blocchi / RIT

Un disegno di legge che modifica radicalmente lo status degli aggregatori di news in Russia. 

È un passo indietro per la libertà di informazione o un provvedimento necessario?[/quote]

Sono a favore della legge, anche se vedo delle difficolta' tecniche nell'elaborare un volume di dati cosi' grande.
La diffusione di notizie false, storpiate e bufale varie e' uno dei problemi che affligge la rete, anche da noi. Troppi siti d'informazione "selvaggia " e senza regola.

D'altra parte riguardo a google e siti stranieri sorge quel vecchio problema sollevato dei server in territorio extranayionale. E' impensabile visti gli scandali Nsa permettere per la Russia che certi siti stranieri trattino i dati riservati di milioni di russi senya alcuna possibilita' di controllo che questi vengano usati per secondi fini.


-----------------------------------
Matt
02 Marzo 2016, 23:15

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Russia in translation" post="6839826"][url=https://russiaintranslation.wordpress.com/2016/03/02/senza-mettere-blocchi/]Senza mettere blocchi / RIT

Un disegno di legge che modifica radicalmente lo status degli aggregatori di news in Russia. 

È un passo indietro per la libertà di informazione o un provvedimento necessario?[/quote]

Da quel che ho capito, non si comprime la libertà di esprimere un pensiero vero ma quello di dire cappellate, quindi... non mi par male... vero è "come fare?"


-----------------------------------
Russia in translation
17 Marzo 2016, 11:43

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Dopo settimane di lavoro ci siamo!
Siamo orgogliosi di presentarvi il nuovo sito di RIT.
Più veloce, più ricco di contenuti e pronto a sfornare nuove traduzioni.
Speriamo vi piaccia 

[url=http://russiaintranslation.com/]russiaintranslation.com


-----------------------------------
direttore
17 Marzo 2016, 12:00

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Visto!!! Ragazzi...un altro mondo :smt045 Bravi e...preparatevi alla tavola rotonda del 27 maggio a Roma  :D  :smt038


-----------------------------------
Matt
17 Marzo 2016, 13:48

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Russia in translation" post="6840607"]Dopo settimane di lavoro ci siamo!
Siamo orgogliosi di presentarvi il nuovo sito di RIT.
Più veloce, più ricco di contenuti e pronto a sfornare nuove traduzioni.
Speriamo vi piaccia 

[url=http://russiaintranslation.com/]russiaintranslation.com[/quote]
bellissimo!


-----------------------------------
n4italia
17 Marzo 2016, 14:00

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Congratulazioni !!  :smt023


-----------------------------------
PietroMI
17 Marzo 2016, 15:16

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
bello!


-----------------------------------
ABAK
17 Marzo 2016, 20:20

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Perché invece di scrivere "About us" non scrivete "Chi siamo"? Posso capire che ormai "Home" ha preso il sopravvento, ma scriverei meno inglesismi possibile in una pagina in italiano.
Scusatemi, è una mia para.


-----------------------------------
rago
18 Marzo 2016, 14:53

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="ABAK" post="6840651"]Perché invece di scrivere "About us" non scrivete "Chi siamo"? Posso capire che ormai "Home" ha preso il sopravvento, ma scriverei meno inglesismi possibile in una pagina in italiano.
[/quote]

sottoscrivo (e non quoto) quanto sopra.

Sito ad una prima occhiata bello ed usabile!


-----------------------------------
Butterfly77
18 Marzo 2016, 16:32

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="ABAK" post="6840651"]Perché invece di scrivere "About us" non scrivete "Chi siamo"? Posso capire che ormai "Home" ha preso il sopravvento, ma scriverei meno inglesismi possibile in una pagina in italiano.
Scusatemi, è una mia para.[/quote]


Condivdo caro ABAK il tuo pensiero non sopporto neanche io questi inglesismi su un sito in lingua italiana... :smt045 seconda cosa trovo da addetta ai lavori quali sono il presente sito mi piace molto meglio del precedente anche se mi ricordo vagamente come era inizialmente.... :smt023


-----------------------------------
Matt
18 Marzo 2016, 16:43

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Butterfly77" post="6840680"]
Condivdo caro ABAK il tuo pensiero non sopporto neanche io questi inglesismi su un sito in lingua italiana... :smt045 seconda cosa trovo da addetta ai lavori quali sono il presente sito mi piace molto meglio del precedente anche se mi ricordo vagamente come era inizialmente.... :smt023[/quote]

Ora, giusto per essere un pelino polemico, il tuo sito è mybookcuisine.it: è tutto un inglesismo!
E poi, ammissibile (seppur non condivida) non sopportare gli inglesismi, ma almeno farlo notare utilizzando una grammatica corretta!

Non guardare la pagliuzza altrui...


-----------------------------------
Butterfly77
18 Marzo 2016, 17:01

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Matt" post="6840683"][quote user="Butterfly77" post="6840680"]
Condivdo caro ABAK il tuo pensiero non sopporto neanche io questi inglesismi su un sito in lingua italiana... :smt045 seconda cosa trovo da addetta ai lavori quali sono il presente sito mi piace molto meglio del precedente anche se mi ricordo vagamente come era inizialmente.... :smt023[/quote]

Ora, giusto per essere un pelino polemico, il tuo sito è mybookcuisine.it: è tutto un inglesismo!
E poi, ammissibile (seppur non condivida) non sopportare gli inglesismi, ma almeno farlo notare utilizzando una grammatica corretta!

Non guardare la pagliuzza altrui...[/quote]

Spengo la polemica dicendoti che il nome del mio sito è stato dato da una mia amica sicchè non vorrei entrare in discussioni inutili, ma comunque io mi riferivo al menù come dice ABAK almeno il mio il medesimo ce l'ha tutto in italiano....comunque non pensare che sia facile Matt trovare un nome giusto per un sito talvolta....e con questo chiudo la polemica... :smt023


-----------------------------------
luq
18 Marzo 2016, 19:19

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Chi siamo anche per me è un poco meglio.

Sito molto migliorato, sembra più un sito di notizie, certo ora resta da riempirlo spesso perché nella home c'è molto più contenuto  :smt023


-----------------------------------
gringox
20 Marzo 2016, 11:26

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6840676"][quote user="ABAK" post="6840651"]Perché invece di scrivere "About us" non scrivete "Chi siamo"? Posso capire che ormai "Home" ha preso il sopravvento, ma scriverei meno inglesismi possibile in una pagina in italiano.
[/quote]

sottoscrivo (e non quoto) quanto sopra.

Sito ad una prima occhiata bello ed usabile![/quote]


Sono d'accordissimo su questo punto.

Il sito è decisamente meglio di prima. Sicuramente più vivace, più interessante e fruibile.

Però davvero, se si potesse evitare inglesismi, soprattutto quando possiamo utilizzare tranquillamente modi italiani, sarebbe meglio. 

Gringox


-----------------------------------
e-antea
20 Marzo 2016, 21:56

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
a proposito di inglesismi io correggerei anche la frase slogan sotto il titolo del sito.

LA STAMPA RUSSA IN TRADUZIONE ITALIANA  mi sembra meglio se espresso come:

LA STAMPA RUSSA TRADOTTA IN ITALIANO, senza farsi fuorviare dalla traduzione inglese russia in translation.

per chi non conosce il russo come me, grazie davvero per l'impegno!


-----------------------------------
Russia in translation
20 Marzo 2016, 22:08

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Grazie mille a tutti per le vostre impressioni ed i vostri consigli! Mi saranno sicuramente utili!
Un saluto!


-----------------------------------
Butterfly77
21 Marzo 2016, 10:45

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Russia in translation" post="6840734"]Grazie mille a tutti per le vostre impressioni ed i vostri consigli! Mi saranno sicuramente utili!
Un saluto![/quote]

A te caro amico poi se vuoi approfittare da [i]ADDETTA DEL SETTORE[/i] ti posso dare dei consigli per migliorare ulteriormente il sito dato che io nei siti web ci lavoro....dalla mattina alla sera sono qui.... :smt023


-----------------------------------
Russia in translation
12 Aprile 2016, 9:58

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[url=http://russiaintranslation.com/2016/04/12/il-14-aprile-putin-rispondera-alle-domande-dei-russi-a-linea-diretta/] Il 14 aprile Putin risponderà alle domande dei russi a “Linea diretta” / RIT

Coming soon "Linea diretta con Vladimir Putin"
Voi cosa chiedereste?


-----------------------------------
luq
12 Aprile 2016, 11:40

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Russia in translation" post="6841348"][url=http://russiaintranslation.com/2016/04/12/il-14-aprile-putin-rispondera-alle-domande-dei-russi-a-linea-diretta/] Il 14 aprile Putin risponderà alle domande dei russi a “Linea diretta” / RIT

Coming soon "Linea diretta con Vladimir Putin"
Voi cosa chiedereste?[/quote]

Mah, visto che il 14 è il mio compleanno mi accontenterei che mi facesse gli auguri  :-D


-----------------------------------
Matt
12 Aprile 2016, 11:56

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Chi vedrebbe come suo vero successore


-----------------------------------
ghigo112000
13 Aprile 2016, 8:41

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
quanta pancetta usi sulla carbonara?


-----------------------------------
Matt
13 Aprile 2016, 9:18

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="ghigo112000" post="6841386"]quanta pancetta usi sulla carbonara?[/quote]

Putin potrebbe chiamare l'fsb per questo...
IL GUANCIALE!


-----------------------------------
n4italia
13 Aprile 2016, 13:04

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Matt" post="6841387"][quote user="ghigo112000" post="6841386"]quanta pancetta usi sulla carbonara?[/quote]

Putin potrebbe chiamare l'fsb per questo...
IL GUANCIALE![/quote]


Questa sarebbe un'azione da  спецназ: infiltrarsi nei ristoranti e chiedere una carbonara - chiedendo come viene preparata - poi, quando sentono parlare di pancetta o di parmigiano o altri orrori del genere, prendere a schiaffoni il titolare, il cuoco e i camerieri, quindi lasciare il ristorante.  :-D  :-D


-----------------------------------
ghigo112000
13 Aprile 2016, 13:09

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
mi sa che lui mangia solo bistecche

[img]https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/12936664_1080194245388453_3728372813992426738_n.jpg?oh=6338003c6a1265d6f8efecae1156f6bf&oe=578619B0[/img]


-----------------------------------
ghigo112000
14 Aprile 2016, 12:08

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=y9y0v85kMXM[/youtube]


-----------------------------------
Matt
14 Aprile 2016, 17:41

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Attenzione, video poco fruibile inizialmente, bisogna aspettare qualche minuto per cercare la parte in cui interviene Chiesa.

Francamente non apprezzo molto il Giulietto, avendo spesso idee differenti dalle sue, ma questo video è veramente interessante, grazie Ghigo!


-----------------------------------
luq
15 Aprile 2016, 11:10

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
La trascrizione dell'evento in inglese con domanda e risposta:

http://en.kremlin.ru/events/president/news/51716


-----------------------------------
ghigo112000
15 Aprile 2016, 13:57

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Matt" post="6841448"]Attenzione, video poco fruibile inizialmente, bisogna aspettare qualche minuto per cercare la parte in cui interviene Chiesa.

Francamente non apprezzo molto il Giulietto, avendo spesso idee differenti dalle sue, ma questo video è veramente interessante, grazie Ghigo![/quote]

l ho visto nella diretta
chiesa ha cercato in tutte le maniere di fare una traduzione simultanea


-----------------------------------
Matt
15 Aprile 2016, 18:32

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="ghigo112000" post="6841480"][quote user="Matt" post="6841448"]Attenzione, video poco fruibile inizialmente, bisogna aspettare qualche minuto per cercare la parte in cui interviene Chiesa.

Francamente non apprezzo molto il Giulietto, avendo spesso idee differenti dalle sue, ma questo video è veramente interessante, grazie Ghigo![/quote]

l ho visto nella diretta
chiesa ha cercato in tutte le maniere di fare una traduzione simultanea[/quote]

No ma infatti, nonostante non apprezzi Giulietto, ha fatto un buon lavoro!


Luq, grazie! lo stavo proprio cercando!


-----------------------------------
Russia in translation
25 Aprile 2016, 11:09

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Libertà di stampa. La Russia sale al 148esimo posto. Il commento dell'attivista per i diritti umani Aleksandr Brod.

[url=http://russiaintranslation.com/2016/04/25/il-difensore-dei-diritti-umani-non-ce-un-considerevole-peggioramento-della-liberta-di-stampa-in-russia/] Il difensore dei diritti umani: non c’è un considerevole peggioramento della libertà di stampa in Russia / RIT

Dite la vostra!


-----------------------------------
direttore
25 Aprile 2016, 11:45

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Ho sempre guardato con diffidenza a queste classifiche  :roll: I parametri utilizzati sono "influenzati" dalla visione politica degli autori  8-) Questa mia opinione si riferisce alla situazione in generale, poi ovviamente credo vi siano spunti molto interessanti e sfumature utili da cogliere  :wink:


-----------------------------------
ghigo112000
26 Aprile 2016, 8:10

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
cioè l'italia è sotto la moldova?
la stessa che durante le elezioni non fece entrare le tv russe e la stessa che ha fatto arrestare tutti gli oppositori politici che chiedevano dove avevano fatto sparire i due miliardi di euro dati dall ue? 

addirittura abbiamo solo due punti di differenza con il kosovo?


ma chi le fa queste classifiche?


-----------------------------------
Kot 78
26 Aprile 2016, 9:35

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
le classifiche le fa Reporter Senza Frontiere, organizzazione piuttosto politicizzata, come gran parte delle ONG internazionali.

Se gli autori mangiassero dal piatto di Gyorgy Schwartz, in arte "paladino della libertà", non ci sarebbe da stupirsi.


-----------------------------------
Russia in translation
03 Mag 2016, 9:45

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Ve lo condivido su questo argomento senza stare a crearne uno nuovo. Articolo a mio avviso approfondito e interessante.

[url=http://russiaintranslation.com/2016/05/03/chi-e-contro-la-nuova-centrale-nucleare-bielorussa/] Chi è contro la nuova centrale nucleare bielorussa? / RIT

La Bielorussia vuole diventare un protagonistra in campo energetico a livello europeo ed internazionale. A 30 anni dalla tragedia di Chernobyl procede la costruzione di centrali nucleari nonostante le proteste della popolazione e degli stati confinanti.


-----------------------------------
Matt
03 Mag 2016, 14:57

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Russia in translation" post="6841890"]Ve lo condivido su questo argomento senza stare a crearne uno nuovo. Articolo a mio avviso approfondito e interessante.

[url=http://russiaintranslation.com/2016/05/03/chi-e-contro-la-nuova-centrale-nucleare-bielorussa/] Chi è contro la nuova centrale nucleare bielorussa? / RIT

La Bielorussia vuole diventare un protagonistra in campo energetico a livello europeo ed internazionale. A 30 anni dalla tragedia di Chernobyl procede la costruzione di centrali nucleari nonostante le proteste della popolazione e degli stati confinanti.[/quote]

In effetti ha l'odore di non essere un grande affare per i bielorussi (e lo dico senza pregiudizi ecologisti)
Buon articolo!


-----------------------------------
Russia in translation
05 Mag 2016, 10:21

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Rimanendo in tema centrali nucleari. 
Neanche a farlo apposta una nostra traduttrice ha tradotto questo articolo da RIA Novosti.

[url=http://russiaintranslation.com/2016/05/05/trentanni-dopo-ritorno-a-pripjat/] Trent’anni dopo. Ritorno a Pripjat’ / RIT

"Mi fa male pensare che così tante vite sono state spezzate, che una città nuova e così bella ha dovuto essere abbandonata" Elena Kuprijanova, ex abitante di Pripjat'.


-----------------------------------
Russia in translation
07 Mag 2016, 11:27

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
La tragedia del 2 maggio 2014 per la sua ferocia e i suoi 48 morti rappresenta un punto chiave del conflitto che da più di due anni lacera l'Ucraina. Ripercorriamo i fatti con foto e testimonianze inedite di RIA Novosti

[url=http://russiaintranslation.com/2016/05/06/odessa-2-anni/] Odessa. 2 anni / RIT


-----------------------------------
Russia in translation
15 Mag 2016, 11:08

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Ciao Forumisti!

Oggi parliamo di stampa russa.

I redattori capo di RBK hanno rassegnato le dimissioni. A quanto pare tra i giornalisti e la dirigenza sarebbero sorte divergenze sullo sviluppo del gruppo. Cosa c'è dietro questo allontanamento? Ci sono state pressioni? Scopriamolo tramite un articolo del Kommersant.

[url=http://russiaintranslation.com/2016/05/15/licenziati-i-piu-importanti-redattori-di-rbc/] Licenziati i più importanti redattori di RBC / RIT

Cosa pensate di questa vicenda?


-----------------------------------
Russia in translation
14 Giugno 2016, 10:27

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Ciao Forumisti!

Il Car Sharing arriva a Mosca: opinioni e dubbi degli esperti del settore. Avrà successo secondo voi?

[url=http://russiaintranslation.com/2016/06/12/gli-esperti-sul-progetto-car-sharing-di-mosca-la-russia-e-pronta-per-la-sharing-economy-revisionato/] Gli esperti sul progetto car sharing di Mosca: la Russia è pronta per la sharing economy / RIT


-----------------------------------
Matt
14 Giugno 2016, 16:26

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Russia in translation" post="6843133"]Ciao Forumisti!

Il Car Sharing arriva a Mosca: opinioni e dubbi degli esperti del settore. Avrà successo secondo voi?

[url=http://russiaintranslation.com/2016/06/12/gli-esperti-sul-progetto-car-sharing-di-mosca-la-russia-e-pronta-per-la-sharing-economy-revisionato/] Gli esperti sul progetto car sharing di Mosca: la Russia è pronta per la sharing economy / RIT[/quote]

Visto il traffico atroce di mosca lo trovo un gran bel rischio per la compagnia!


-----------------------------------
Russia in translation
09 Ottobre 2016, 20:31

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Buongiorno ragazzi!

Condivido questo articolo che tratta di come la Russia viene presentata dalla tv italiana.

[url=http://russiaintranslation.com/2016/10/09/dissonanza-cognitiva/] Dissonanza cognitiva / RIT

È stato tradotto su richiesta del giornalista russo Evgeny Utkin, autore dell'articolo.

A noi è parso un argomento interessante su cui aprire un dibattito. Cosa ne pensate?


-----------------------------------
akphantom
10 Ottobre 2016, 3:05

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="Russia in translation" post="6844927"]Buongiorno ragazzi!

Condivido questo articolo che tratta di come la Russia viene presentata dalla tv italiana.

[url=http://russiaintranslation.com/2016/10/09/dissonanza-cognitiva/] Dissonanza cognitiva / RIT

È stato tradotto su richiesta del giornalista russo Evgeny Utkin, autore dell'articolo.

A noi è parso un argomento interessante su cui aprire un dibattito. Cosa ne pensate?[/quote]

Sembra che "una dissonanza cognitiva" è il termine psicologico, mentre in titolo orginale è stato scritto "обидный диссонанс" che significa "La differenza offensiva (in senso fra le media di cui parla questo articolo)". Non è più preciso?

Secondo il mio parere non che niente di strano - tutto come sempre - quasi tutta l'europa è proamericana e tutte le media europei sono costretti a scrivere e parlare in modo corrispondente.


-----------------------------------
the_wolf
10 Ottobre 2016, 11:13

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="akphantom" post="6844929"][quote user="Russia in translation" post="6844927"]Buongiorno ragazzi!

Condivido questo articolo che tratta di come la Russia viene presentata dalla tv italiana.

[url=http://russiaintranslation.com/2016/10/09/dissonanza-cognitiva/] Dissonanza cognitiva / RIT

È stato tradotto su richiesta del giornalista russo Evgeny Utkin, autore dell'articolo.

A noi è parso un argomento interessante su cui aprire un dibattito. Cosa ne pensate?[/quote]

Sembra che "una dissonanza cognitiva" è il termine psicologico, mentre in titolo orginale è stato scritto "обидный диссонанс" che significa "La differenza offensiva (in senso fra le media di cui parla questo articolo)". Non è più preciso?

Secondo il mio parere non che niente di strano - tutto come sempre - quasi tutta l'europa è proamericana e tutte le media europei sono costretti a scrivere e parlare in modo corrispondente.[/quote]

Concordo, tutto come sempre. Per questo ho imparato a non fidarmi mai completamente di quello che leggo, ma a vedere quando possibile le cose di persona. E' solo viaggiando che si ha la possibilità di rendersi conto.

Mi sembra anche di aver sentito che tra i nostri giornalisti esista la regola del "No good news from Russia", per cui si parla sui nostri giornali della Russia sempre e solo in termini negativi. Quindi può essere che leggi dell'orfanotrofio andato in fiamme, dell'ospedale rimasto senza farmaci, o del terribile incidente d'auto da qualche parte in Siberia.

Si chiama propaganda, e funziona: qualcuno si potrà chiedere, ma a che serve fare propaganda o dar risalto a notizie che dal punto di vista politico non contano praticamente nulla?

Serve eccome, è una propaganda indiretta, per cui si associa sempre la Russia con immagini negative, che volenti o nolenti il nostro subconscio 'interiorizza', a furia di ripetuti messaggi.

Il risultato sarà che, il giorno in cui non sapremo se credere ad una notizia o ad un'altra, il nostro istinto sarà più portato a pensare male della Russia, perché appunto sarà stato condizionato


-----------------------------------
Russia in translation
12 Dicembre 2016, 9:42

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Una inedita intervista al giovane e ancora poco conosciuto Vladimir Putin

[url=http://russiaintranslation.com/2016/12/10/prima-intervista-vladimir-putin-1991/] “Mi dicono di essere troppo morbido con le persone” Forse, la prima intervista a Vladimir Putin concessa nel 1991 / RIT


-----------------------------------
Russia in translation
03 Gennaio 2017, 10:52

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Aleksej Naval'nyj ha intenzione di candidarsi alla presidenza della Federazione russa.
Una lunga intervista dove si parla di comunicazione e militanza politica, lotta alla corruzione e piani per il futuro, relazioni internazionali e politica interna.

[url=http://russiaintranslation.com/2017/01/03/voglio-creare-nuovi-standard-politici/] “Voglio creare nuovi standard politici” / RIT


-----------------------------------
ghigo112000
04 Gennaio 2017, 9:50

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
OT

(dis)informazione americana

[img]https://pbs.twimg.com/media/C1SD1j_XgAAcJzK.jpg[/img]


-----------------------------------
Ospite
05 Gennaio 2017, 10:07

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Meno male che sai tutto tu, gran fappatore.


-----------------------------------
gringox
06 Gennaio 2017, 8:48

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
[quote user="x-lam" post="6845883"]Meno male che sai tutto tu, gran fappatore.[/quote]

Scusa ma ce l'hai con qualcuno??? :?:


-----------------------------------
Russia in translation
01 Febbraio 2017, 10:10

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Vanga e Nostradamus facevano previsioni a cento anni. "Lenta.ru" ha dato agli esperti un incarico un po' più facile: prevedere solamente quello che potrebbe succedere nelle repubbliche dell'ex URSS nel 2017. Ed ecco cosa ne è venuto fuori!

[url=http://russiaintranslation.com/2017/02/01/ritorno-al-futuro/]Cosa ci si aspetta negli ex paesi dell’URSS nel 2017 / RIT


-----------------------------------
Russia in translation
03 Febbraio 2017, 8:59

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Il russo Jan Petrovskij ha lasciato la Norvegia nel 2014 per andare a combattere come foreign fighter in Ucraina.
Questa è la sua storia.

[url=http://russiaintranslation.com/2017/02/03/le-ragioni-di-un-nemico-pubblico/] Le ragioni di un nemico pubblico / RIT


-----------------------------------
Russia in translation
11 Marzo 2017, 10:20

Re: Informazione Russa
-----------------------------------
Ciao Forumisti!

Voglio mettere uno di fianco all'altro due articoli agli antipodi proposti al pubblico russo questa settimana. Le fonti sono Vedomosti e Meduza.
Buona lettura!

[url=http://russiaintranslation.com/2017/03/09/russia-e-corso-una-totale-semplificazione-della-coscienza-di-massa/] In Russia è in corso una totale semplificazione della coscienza di massa / RIT

[url=http://russiaintranslation.com/2017/03/08/cosa-ce-di-sbagliato-negli-articoli-americani-sulla-nuova-guerra-fredda-con-la-russia/] Cosa c’è di sbagliato negli articoli americani sulla nuova guerra fredda con la Russia / RIT


