https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=11209 ----------------------------------- maisterator 02 Dicembre 2009, 9:26 Iscrizione Religiosa ----------------------------------- Ciao a tutti, mi è stato regalato un oggetto religioso russo che consiste in una piccola "tavoletta" che si apre con raffigurata la Vergine, S.Pietro e S.Paolo. Quando questa "tavoletta" è chiusa sull'esterno vi è la scritta СПАСИ И СОХРАНИ. Mi potete gentilmente dire cosa significa? Sono credente e affascinato da tutti gli oggetti religiosi. Grazie dell'attenzione e scusate del tempo che vi ho sottratto. Distinti saluti. ----------------------------------- Ospite 02 Dicembre 2009, 10:29 Re: Iscrizione Religiosa ----------------------------------- Sono due imperativi, il primo significa SALVA, il secondo PROTEGGI. Potremmo tradurre in italiano con: salva(ci) e proteggi(ci) o, trattandosi di più componenti l'icona, con salvate(ci) e proteggete(ci) ----------------------------------- rago 02 Dicembre 2009, 16:24 Richieste Di Traduzione Di Iscrizione Religiosa ----------------------------------- [quote user="maisterator" post="6670233"]Ciao a tutti, mi è stato regalato un oggetto religioso russo che consiste in una piccola "tavoletta" che si apre con raffigurata la Vergine, S.Pietro e S.Paolo. Quando questa "tavoletta" è chiusa sull'esterno vi è la scritta СПАСИ И СОХРАНИ. Mi potete gentilmente dire cosa significa? Sono credente e affascinato da tutti gli oggetti religiosi. Grazie dell'attenzione e scusate del tempo che vi ho sottratto. Distinti saluti.[/quote] Si tratta forse di un'icona? Una nota tecnica? per queste richieste esiste l'apposita sezione: http://www.russia-italia.com/approfondimenti-linguistici-con-correzione-degli-errori-vf13.html Siccome questo topic e' nella sezione sbagliata, per ora lo blocco, poi lo spostero' nella sezione di cui sopra. Si prega anche di scrivere titoli piu' espliciti, del genere di quello nel quale l'ho modificato. grazie per la comprensione. Paka Rago