https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13092
-----------------------------------
milian_t
13 Ottobre 2010, 19:40

Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
Salve a tutti, 
come ho scritto sopra non trovo da nessuna parte la traduizione di questa parola, potreste aiutarmi?


-----------------------------------
Mariupol
13 Ottobre 2010, 19:41

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
Soffre


-----------------------------------
Mariupol
13 Ottobre 2010, 19:43

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
Scusa errata corrige: "disturba"


-----------------------------------
19giorgio87
13 Ottobre 2010, 19:50

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
io l'ho studiato come: PREOCCUPARE &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1048;&#1090; con la I, non la E.

esempio: &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090;?        Che cosa ti preoccupa?


-----------------------------------
milian_t
13 Ottobre 2010, 19:55

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
Vi ringrazio :)


-----------------------------------
Mariupol
13 Ottobre 2010, 20:01

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
Qui mi confermano che significa "che cosa ti dà fastidio?"


-----------------------------------
Batir
13 Ottobre 2010, 20:05

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
Si ma e' anche usato quando telefoni che dici   "Salve qui e' Batir che vi disturba, posso chiederle come...." "&#1047;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074;&#1072;&#1089; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090; &#1041;&#1072;&#1090;&#1099;&#1088;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082;..."


-----------------------------------
milian_t
13 Ottobre 2010, 20:05

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
[quote user="Mariupol" post="6696706"]Qui mi confermano che significa "che cosa ti dà fastidio?"[/quote]

Grazie anche a te :D


-----------------------------------
Irina
13 Ottobre 2010, 20:34

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
ti posso consigliare in questi casi, se hai fretta e ti serve sapere cosa significa una parola, cercala su google che ti proporrà la versione corretta "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090;", poi digita questa parola "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090;&#1100;"  sul http://www.slovopedia.com/

&#1058;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; (&#1054;&#1078;&#1077;&#1075;&#1086;&#1074; &#1057;., &#1064;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072; &#1053;)
 &#1041;&#1045;&#1057;&#1055;&#1054;&#1050;&#1054;&#1048;&#1058;&#1068;
&#1086;&#1102;, -&#1086;&#1080;&#1096;&#1100;; &#1085;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;., &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; (&#1095;&#1090;&#1086;). 1. &#1053;&#1072;&#1088;&#1091;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;, &#1084;&#1077;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;. &#1041;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1103;&#1090; &#1096;&#1091;&#1084;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1076;&#1080;. &#1055;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091; &#1085;&#1077; &#1073;. 2. &#1058;&#1086; &#1078;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1074; 1 &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;.). &#1052;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1099;&#1085;&#1072;. 3. (1 &#1080; 2 &#1083;. &#1085;&#1077; &#1091;&#1087;&#1086;&#1090;&#1088;.). &#1054;&#1073; &#1086;&#1097;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1080;, &#1085;&#1077;&#1091;&#1076;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;. &#1041;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100; &#1074; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077;. &#1041;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1103;&#1090; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1077; &#1088;&#1072;&#1085;&#1099;.

1 disturbare, dare fastidio, creare problemi (con rumore ai vicini di casa per esempio) Non disturbare!
2  impensierire, preoccupare: il comportamento del figlio fa preoccupare sua madre
3 fa male: mi duole il cuore

... E guardate, anche la parola disturbare ha tanti significati:
DISTURBARE
1 recare molestia, incomodo a qualcuno, spec. distogliendolo o distraendolo da ciò che sta facendo: quando studia non vuole essere disturbato; scusi se la disturbo | disturbo?, espressione di cortesia usata nel rivolgersi a qualcuno 
2 provocare disagio fisico, malessere: il viaggio per mare mi ha disturbato 
3 turbare e ostacolare il normale svolgimento di qualcosa: disturbare le lezioni, lo spettacolo

la differenza, anche se poca, c'è


-----------------------------------
milian_t
13 Ottobre 2010, 21:05

Re: Aiuto Per Una Parola: "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;" Cosa Significa?
-----------------------------------
[quote user="Irina" post="6696714"]ti posso consigliare in questi casi, se fai fretta e ti serve sapere cosa significa una parola, cercala su google che ti proporrà la versione corretta "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090;", poi digita questa parola "&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090;&#1100;"  sul http://www.slovopedia.com/

&#1058;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; (&#1054;&#1078;&#1077;&#1075;&#1086;&#1074; &#1057;., &#1064;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072; &#1053;)
 &#1041;&#1045;&#1057;&#1055;&#1054;&#1050;&#1054;&#1048;&#1058;&#1068;
&#1086;&#1102;, -&#1086;&#1080;&#1096;&#1100;; &#1085;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;., &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; (&#1095;&#1090;&#1086;). 1. &#1053;&#1072;&#1088;&#1091;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;, &#1084;&#1077;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;. &#1041;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1103;&#1090; &#1096;&#1091;&#1084;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1076;&#1080;. &#1055;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091; &#1085;&#1077; &#1073;. 2. &#1058;&#1086; &#1078;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; (&#1074; 1 &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;.). &#1052;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1099;&#1085;&#1072;. 3. (1 &#1080; 2 &#1083;. &#1085;&#1077; &#1091;&#1087;&#1086;&#1090;&#1088;.). &#1054;&#1073; &#1086;&#1097;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1080;, &#1085;&#1077;&#1091;&#1076;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;. &#1041;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100; &#1074; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077;. &#1041;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1103;&#1090; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;&#1077; &#1088;&#1072;&#1085;&#1099;.

1 disturbare, dare fastidio, creare problemi (con rumore ai vicini di casa per esempio) Non disturbare!
2  impensierire, preoccupare: il comportamento del figlio fa preoccupare sua madre
3 fa male

... E guardate, anche la parola disturbare ha tanti significati:
DISTURBARE
1 recare molestia, incomodo a qualcuno, spec. distogliendolo o distraendolo da ciò che sta facendo: quando studia non vuole essere disturbato; scusi se la disturbo | disturbo?, espressione di cortesia usata nel rivolgersi a qualcuno 
2 provocare disagio fisico, malessere: il viaggio per mare mi ha disturbato 
3 turbare e ostacolare il normale svolgimento di qualcosa: disturbare le lezioni, lo spettacolo

la differenza, anche se poca, c'è[/quote]

Ottimo contributo, grazie :)


