https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13403 ----------------------------------- helpme 29 Novembre 2010, 17:23 Traduzione Frase ----------------------------------- qualcuno è in grado di tradurmi questa frase dal russo all'italiano? grazie in anticipo ;) "da ia zdesi jivu no angliiskii ploha znaiu" ----------------------------------- Batir 29 Novembre 2010, 17:24 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- si vivo qua ma parlo poco l'inglese ----------------------------------- Marc85 29 Novembre 2010, 17:25 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- si io qui vivo ma conosco poco l'inglese ma mi destreggio male senza cirillico ----------------------------------- helpme 29 Novembre 2010, 17:26 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- velocissimi, grazie ;) :wink: ----------------------------------- helpme 30 Novembre 2010, 18:41 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- stessa domanda, senza aprire un'altro topic uso questo. in questa frase cosa c'è scritto? "холодно мнэ нэkому согрэти хочэтсэа домои" grazie di nuovo ----------------------------------- Batir 30 Novembre 2010, 18:46 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- Pensa che chi ti scriva in russo non e' un russo... e' uno straniero che conosce poco e male la lingua russa. Comunque il senso e' "ho freddo, non ho nessuno che mi riscaldi voglio tornare a casa" ----------------------------------- Marc85 30 Novembre 2010, 18:57 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- ahahahahahaahahahahahahahaa sottoscrivo Batir..c'è anche un sovraffollamento di э ----------------------------------- 19giorgio87 30 Novembre 2010, 18:59 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- [img]http://change-your-ip.com/wp-content/uploads/image/scam.jpg[/img] A me l'altro giorno ha contattato un certo "postinosemplice" che mi ha chiesto cosa volesse dire "Spàkojnaj noci, da skòraj vstrjèci!" c'è un'invasione. ----------------------------------- Batir 30 Novembre 2010, 19:02 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- Si anche a me sto postinodelc...o a chiesto anche a me la stessa cosa! ----------------------------------- Marc85 30 Novembre 2010, 19:07 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- mi spiegate come si scrive NON in cirillico il russo? Avrei giurato che mettendo gli accenti, almeno le o si lasciano o! Parlo ad esempio di До скорой встречи..almeno non sto ogni 2 secondi a pigiare cambio lingua :D ----------------------------------- Batir 30 Novembre 2010, 19:19 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- intendi la translitterazione? non sai translitterare? :shock: :shock: :shock: :shock: ----------------------------------- Marc85 30 Novembre 2010, 19:24 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- non ho mai translitterato ho sempre e solo scritto in cirillico! però ad esempio a volte faccio fatica perch i miei amici russi mi metto il 4 al posto di ч..cioè quello che ti chiedo e se si scrive come si pronuncia in lettere latine o no. T'ho fatto l'esempio con До скорой встречи che vedo scritto come da skòraj vstrjèci..lo devo scrivere cosi oppure da skòrOaj vstrièci...poi boh mi pare strane che possano scrivere con le lettere accentate perchè sulla tastiera in cirillico non ci sono (io non ce l'ho ad esempio sulla mia tastiera russa :( ) ----------------------------------- 19giorgio87 30 Novembre 2010, 19:25 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- marco vai ad orecchio! ti faccio un esempio col giapponese, quel poco che mi ricordo: watashi no namae wa Giorgio des. nihon no boshi wa kaitai des. menya zavut Giorgio. ya ha4u kupit russkuyu schlyapu. до скоро встречи io lo scriverei da skoro vstre4i. Credo che postino li abbia messi un po' così "alla babbo". :razz: ----------------------------------- Kikka 30 Novembre 2010, 19:27 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- ci sono due metodi: la traslitterazione scientifica e quella non scientifica,detta anche americana. Se cerchi in internet trovi facilmente le tabelle.Su wikipedia ci sono entrambe,basta che digiti traslitterazione russo ----------------------------------- Batir 30 Novembre 2010, 19:30 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- ma si quello non lo devi guardare, tanti translitterano come gli capita come sono abituati, quando leggi e capisci che parola e' semplicemente nella tua testa la pronuncerai in modo giusto e non ti fai condizionare se e' scritto con un 4 con "ch" basta che lo sai e poi lo applichi a cosa leggi... in poche parole non c'e una regola fissa.... pensa ai turchi che con il loro alfabeto latino modificato alla mo del polacco hanno i loro segni e quando leggi il loro russo sembra che sia pieno di errori invece se sai come legere il turco ti accorgi che hanno ragione loro... capito? ----------------------------------- 19giorgio87 30 Novembre 2010, 19:31 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- invece qualcuno sa perchè il Georgiano ha questo alfabeto assurdo? [size=18]საქართველოს რესპუბლიკა[/size] ----------------------------------- Marc85 30 Novembre 2010, 19:33 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- ringrazio tutti! Esaurienti nelle spiegazioni! :D Mi raccomando Giorgino, compratelo bello zebrato ahahah ----------------------------------- 19giorgio87 30 Novembre 2010, 19:56 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- ИБИЦА-СТАЙЛ [img]http://www.carnivalsuperstore.it/img/p/703-1138-large.jpg[/img] საქართველოს ყველაზე უსარგებლო ენაზე, რომელიც არსებობს ----------------------------------- WILLOWMASK 30 Novembre 2010, 20:04 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- [quote user="19giorgio87" post="6701384"][img]http://change-your-ip.com/wp-content/uploads/image/scam.jpg[/img] A me l'altro giorno ha contattato un certo "postinosemplice" che mi ha chiesto cosa volesse dire "Spàkojnaj noci, da skòraj vstrjèci!" c'è un'invasione.[/quote] Anche a me giorgino....... ----------------------------------- 19giorgio87 30 Novembre 2010, 20:10 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- Cosa non si fa per una scam! :lol: ----------------------------------- Irina 30 Novembre 2010, 20:28 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- [quote user="19giorgio87" post="6701397"]invece qualcuno sa perchè il Georgiano ha questo alfabeto assurdo? [size=18]საქართველოს რესპუბლიკა[/size][/quote] non è assurdo, ma complicato, sì, e anche molto bello, sembra un ornamento è non schivete in russo traslitterato, è una fatica leggerlo!!! e come mai che quel postino scrive solo ai maschi giovani? me non scrive nessuno! sarà stata una postina! ----------------------------------- 19giorgio87 30 Novembre 2010, 20:30 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- è una fatica per te :) per noi che siamo nati e cresciuti con l'alfabeto latino è rilassante :) Tu Ira sai perchè in Georgia, hanno quello strano alfabeto? ----------------------------------- Irina 30 Novembre 2010, 20:54 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- cioè vuoi sapere perché non hanno rinunciato al proprio alfabeto, come lo abbiamo fatto noi? Perché il nuovo alfabeto sulla base del vecchio Glagolitico e quello greco, i due alfabeti si sono sposati creando il cirillico, più facile ed addatto alle lingue slave. Evidentemente ai georgiani andava bene il loro alfabeto e non lo cambiarono. ----------------------------------- 19giorgio87 30 Novembre 2010, 22:33 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- Wow..non sapevo niente riguardo a questo argomento. мне стыдно grazie delle delucidazioni :wink: ----------------------------------- Losagen 30 Novembre 2010, 22:45 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- [quote user="Marc85" post="6701388"]mi spiegate come si scrive NON in cirillico il russo? Avrei giurato che mettendo gli accenti, almeno le o si lasciano o! Parlo ad esempio di До скорой встречи..almeno non sto ogni 2 secondi a pigiare cambio lingua :D[/quote] prova ad usare [url=http://www.pravapis.org/swadesh_slavic.xls]questo, molto semplice e mnemonico. oppure usi il lacinsca [img]http://www.pravapis.org/belarusian_alphabet_cyrillic.gif[/img] [img]http://www.pravapis.org/belarusian_alphabet_latin.gif[/img] io, spesso uso la і invece della и anche scrivendo in lingua russa Per quanto riguarda Giorgio questo [img]http://www.pravapis.org/belarusian_al_kitab1.jpg[/img] è l'alfabeto orginale bielorusso ----------------------------------- rago 30 Novembre 2010, 23:31 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- [quote user="WILLOWMASK" post="6701402"][quote user="19giorgio87" post="6701384"][img]http://change-your-ip.com/wp-content/uploads/image/scam.jpg[/img] A me l'altro giorno ha contattato un certo "postinosemplice" che mi ha chiesto cosa volesse dire "Spàkojnaj noci, da skòraj vstrjèci!" c'è un'invasione.[/quote] Anche a me giorgino.......[/quote] Allora non ero l'unico! e gli ho pure risposto! ----------------------------------- Marc85 30 Novembre 2010, 23:58 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- ma pure a me! e gli ho anche risposto! pensa te Losagen grazie! Fantastico schema! :D ----------------------------------- 19giorgio87 01 Dicembre 2010, 10:10 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- [quote]Per quanto riguarda Giorgio [img]http://img121.imageshack.us/img121/3411/belarusianalkitab1.jpg[/img] questo è l'alfabeto orginale bielorusso[/quote] È "spaventosamente" simile all'arabo! C'è ancora qualcuno che lo utilizza? ----------------------------------- WILLOWMASK 01 Dicembre 2010, 11:26 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- Signori anche io gli ho risposto a postino, scrivendogli tra l'altro che per qualsiasi cosa sarei stato felice di aiutarlo...... :lol: :lol: :lol: ----------------------------------- icipo76 01 Dicembre 2010, 12:04 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- ma chi e' sto postino ? ----------------------------------- 19giorgio87 01 Dicembre 2010, 12:11 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- [quote user="icipo76" post="6701460"]ma chi e' sto postino ?[/quote] Non ti ha contattato? Ahi ahi..si vede che non gli stavi simpatico :lol: Seriamente: probabilmente è uno che si è iscritto per farsi tradurre la buonanotte che gli ha inviato lo scammer di turno, ed ha invaso tutti gli utenti che ha trovato con lo stesso PM. ----------------------------------- icipo76 01 Dicembre 2010, 13:32 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- [quote user="19giorgio87" post="6701464"][quote user="icipo76" post="6701460"]ma chi e' sto postino ?[/quote] Non ti ha contattato? Ahi ahi..si vede che non gli stavi simpatico :lol: Seriamente: probabilmente è uno che si è iscritto per farsi tradurre la buonanotte che gli ha inviato lo scammer di turno, ed ha invaso tutti gli utenti che ha trovato con lo stesso PM.[/quote] :lol: :lol: :lol: :lol: fantastico !! ----------------------------------- helpme 04 Dicembre 2010, 21:21 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- restando in tema in questa frase cosa cè scritto? :D "извени но нам не по пути пойми ето наконецто" grazie di nuovo ----------------------------------- Irina 04 Dicembre 2010, 22:21 Re: Traduzione Frase ----------------------------------- è stanca di ripeterti che non ci sta