https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13657 ----------------------------------- Ospite 07 Gennaio 2011, 13:15 Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- Buongiorno, mentre svolgevo una composizione mi è venuto un dubbio. [i] Come si traduce Ci piacciono(anche se sarebbe megliodire CI PIACE) molto mangiare delle mele e delle pere[/i] E' chiaro che MOLTO in russo regge il GENITIVO, però sinceramente non trovo il genitivo pl. di груша e di яблокo..ho qualche difficoltà..Tuttavia ho fatto delle ricerche. ------------------------------- Pera in russo è un sostantivo femminile e quindi dovrebbe essere al Nominativo plurale груши ..?giusto? Mela in russo è un sostantivo neutro e quindi dovrebbe essere al Nominato plurale яблокиe...? :-? ----------------------------------- 19giorgio87 07 Gennaio 2011, 13:22 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- Scusa, ma secondo me tu parti da una base sbagliata dal punto di vista dell'italiano. Semplifica la frase! Ci piace molto mangiare mele e pere. нам очень нравится есть яблоки и груши Declinazione di pera: груша груши груши груш груше грушам грушу груши грушей грушами груше грушах Declinazione di mela: я́блоко я́блоки я́блока я́блок я́блоку я́блокам я́блоко я́блоки я́блоком я́блоками я́блоке я́блоках ----------------------------------- 19giorgio87 07 Gennaio 2011, 13:35 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- Aggiungo ancora un pezzo. Se vuoi dire invece: "Ci piace mangiare molte pere e molte mele". нам нравится есть много груш и яблок la frase iniziale, ci piacciono mangiare molte delle mele e delle pere, in italiano è sgrammaticata. ----------------------------------- Ospite 07 Gennaio 2011, 13:40 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- [quote user="19giorgio87" post="6704773"]Aggiungo ancora un pezzo. Se vuoi dire invece: "Ci piace mangiare molte pere e molte mele". [b] нам нравится есть много груш и яблок[/b] la frase iniziale, [b]ci piacciono mangiare molte delle mele e delle pere, in italiano è sgrammaticata[/b].[/quote] Grazie mille 8-) ----------------------------------- Ospite 07 Gennaio 2011, 14:01 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- un ultima delucidazione ...lo stumentale di тунец? тунецom? ----------------------------------- marco63 07 Gennaio 2011, 14:04 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- genitivo? nominativo? femminile? maschile? strumentale? :shock: Povero me! morirò senza sapere il russo :-( ----------------------------------- Mirada 07 Gennaio 2011, 14:52 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- [quote user="Anastasia" post="6704777"]un ultima delucidazione ...lo stumentale di тунец? тунецom?[/quote] lo strumentale di тунец è тунцом. ----------------------------------- 19giorgio87 07 Gennaio 2011, 14:56 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- [quote user="Anastasia" post="6704777"]un ultima delucidazione ...lo stumentale di тунец? тунецom?[/quote] sul tuo libro di grammatica queste cose non ci sono scritte? ----------------------------------- Ospite 26 Gennaio 2011, 17:54 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- [quote user="19giorgio87" post="6704783"][quote user="Anastasia" post="6704777"]un ultima delucidazione ...lo stumentale di тунец? тунецom?[/quote] sul tuo libro di grammatica queste cose non ci sono scritte?[/quote] ci sono esempi...che non sono praticamente identici...io lo chiedo perchè non sono tanto brava... :cry: per la precisione ho un libro che invece di FAR CAPIRE..FA CONFONDERE....è l'ovsienko :| ----------------------------------- Marc85 26 Gennaio 2011, 17:57 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- guarda Anastasia...pure io all'inizio facevo come te, poi ti fai l'orecchio (soprattutto stando in russia)...riguardo Тунец è Тунцом..che ne so, pensa ad esempio ad отец)) ----------------------------------- spacecowboy78 26 Gennaio 2011, 21:33 Re: Dubbio Genitivo Plurale Di Mele E Di Pere...:( ----------------------------------- [quote user="Anastasia" post="6704767"]Buongiorno, mentre svolgevo una composizione mi è venuto un dubbio. [i] Come si traduce Ci piacciono(anche se sarebbe megliodire CI PIACE) molto mangiare delle mele e delle pere[/i] E' chiaro che MOLTO in russo regge il GENITIVO, però sinceramente non trovo il genitivo pl. di груша e di яблокo..ho qualche difficoltà..Tuttavia ho fatto delle ricerche. ------------------------------- Pera in russo è un sostantivo femminile e quindi dovrebbe essere al Nominativo plurale груши ..?giusto? Mela in russo è un sostantivo neutro e quindi dovrebbe essere al Nominato plurale яблокиe...? :-?[/quote] confermo quanto ti è stato detto daglòi altri:consigli sempre utili vengono elargiti su questo forum :D Volevo solo aggiungere,che яблоки и груши vanno al nominativo plurale,in quanto,in questo caso,hanno funzione di soggetto: le mele e le pere piacciono a noi