https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13729 ----------------------------------- Dinamite 20 Gennaio 2011, 16:28 Correzioni Esercizi ----------------------------------- Ho dei problemi con questi esercizi, perchè sono proprio un caso disperato al momento :-( ..potete correggere gli eventuali (molti) errori? grazie :) ho indicato la mia risposta in blu..e in un paio non sapevo proprio che mettere... 1) ...ты играешь в теннис? [color=#0000ff]С кем[/color] ...вы хотите подарить этот словарь? [color=#0000ff]Кому[/color] [1. С кем, 2. О ком, 3. Кому, 4. Кого ] 2) Это мои родители. Вы...помните? [color=#0000ff]их[/color] [1. них, 2. ими, 3. их, 4. ним ] 3)Моя подруга за 2 часа...обед. [color=#0000ff] приготовила[/color] [1. готовила, 2. приготовила ] 4)Катя ходила на спектакль во...[color=#0000ff] вторник [/color] [1. вторник, 2. вторнику, 3. вторнике] 5)В прошлом году я каждый день много... перевела[color=#0000ff][/color] [ 1. переводила, 2. перевела ] 6)Герои этого фильма мечтали... [color=#0000ff] об экзотических странах[/color] [1. об экзотических странах, 2. экзотические страны, 3. с экзотическими странами] 7)В магазине я выбираю... [color=#0000ff]свежие фрукты[/color] [1. свежие фрукты, 2. свежим фруктам, 3. свежих фруктов] 8)Ирина никогда ничего не... [color=#0000ff]забывала[/color] [1. забывала, 2. забыла] 9)Вы работаете...? [color=#0000ff]преподавателями[/color] Скажи об этом... [color=#0000ff] преподавателях[/color] [ 1. преподавателями, 2. преподавателей, 3. преподавателях, 4. преподавателям ] 10)Никогда не мешай... [1. отцу, 2. отцом, 3.отце ] 11)Вы вчера решали...по математике?[color=#0000ff] задачи[/color] [1. задачи, 2. задачам, 3. задачах] 12)Пожалуйста, купи четыре килограмма... [color=#0000ff]банана[/color] [1. бананов, 2. банан, 3. банана] 13)Дайте этот мобильник... [color=#0000ff]бабушке[/color] [1. бабушке, 2. бабушку, 3. бабушкой] 14)...было весело на дне рождения? [color=#0000ff]у тебя[/color] Мне нравится разговаривать... [color=#0000ff]с тобой[/color] [1. тебя, 2. у тебя, 3. тебе, 4. с тобой] 15)Композиторы долго говорили... [color=#0000ff]о музыке[/color] Андрей очень любит... [color=#0000ff]музыку[/color] [1. в музыке, 2. с музыкой, 3. о музыке, 4. музыку ] 16)...сейчас болит горло. [color=#0000ff]у меня[/color] [1. мне, 2. у меня, 3. мной] 17)В этом офиц два... [color=#0000ff]секретаря[/color] [1. секретарей, 2. секретарю, 3. секретаря] 18)Мы звонили... [color=#0000ff]школьным учителям[/color] [1. школьными учителями, 2. школьным учителям, 3. школьных учителях] 19)Я давно не встречался... [color=#0000ff]с сестрой[/color] Ты пригласил в гости... Катя часто пишет... [color=#0000ff]сестре[/color] [1. без сестры, 2. сестру, 3. с сестрой, 4. сестре] 20)В субботу мальчики весь день...в футбол. [color=#0000ff] играли[/color] [1. играли, 2. поиграли] ----------------------------------- 19giorgio87 20 Gennaio 2011, 17:01 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- la N° 10 è отцу - Мешать vuole il dativo N° 12 бананов - 4 chili di banane (plurale) N° 19b сестру - пригласить vuole l'accusativo queste che ho scritto sopra credo siano esatte. le altre a me sembrano giuste ma non so :roll: ----------------------------------- Favola 20 Gennaio 2011, 17:06 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- 5) В прошлом году я каждый день много... переводила [ 1. переводила, 2. перевела ] 9) Скажи об этом... преподавателям [ 1. преподавателями, 2. преподавателей, 3. преподавателях, 4. преподавателям ] 10) Никогда не мешай... отцу [1. отцу, 2. отцом, 3.отце ] 12) Пожалуйста, купи четыре килограмма... бананов [1. бананов, 2. банан, 3. банана] 14) ...было весело на дне рождения? тебе [1. тебя, 2. у тебя, 3. тебе, 4. с тобой] 19) Ты пригласил в гости... сестру [1. без сестры, 2. сестру, 3. с сестрой, 4. сестре] Il resto e' giusto :-) ----------------------------------- Dinamite 20 Gennaio 2011, 17:52 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- Grazie mille a entrambi :-) Sì, effettivamente capisco che banane è genitivo plurale, ma quel "quattro kilogrammi" mi ha portata a pensare alla regoletta "da 2 a 4 , genitivo singolare" che in questo caso quindi non c'entra proprio niente... Nella 5) si mette il verbo imperfettivo perchè è un'azione passata e ripetitiva? Nella 9) il nome non va al prepositivo ma al dativo? Scusate se cerco di mettere i puntini sulle i, ma se non capisco bene queste cose elementari non vado avanti... ----------------------------------- 19giorgio87 20 Gennaio 2011, 18:24 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- [quote user="Dinamite" post="6706432"]Grazie mille a entrambi :-) Sì, effettivamente capisco che banane è genitivo plurale, ma quel "quattro kilogrammi" mi ha portata a pensare alla regoletta "da 2 a 4 , genitivo singolare" che in questo caso quindi non c'entra proprio niente... Nella 5) si mette il verbo imperfettivo perchè è un'azione passata e ripetitiva? Nella 9) il nome non va al prepositivo ma al dativo? Scusate se cerco di mettere i puntini sulle i, ma se non capisco bene queste cose elementari non vado avanti...[/quote] la n° 5 :non è questione di imperfettivo o perfettivo, ma di moto unidirezionale (concreto) o multidirezionale (astratto): quindi, essendo che ha guidato molto un po' qui e un po' la, va reso con водить (imperfettivo astratto). se al contrario fosse andata da un punto A ad un punto B, allora avremmo dovuto usare вести. -personalmente credo che per noi siano i verbi più difficili da comprendere- la n° 9 :con говорить е сказать bisogna usare il dativo: quindi скажи об этом преподавателям = Parla di questo AI PROFESSORI (o insegnati, maestri..come vuoi). se hai altre domande chiedi pure :) ----------------------------------- gringox 20 Gennaio 2011, 18:26 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- Ciao caro Dinamitone,, per gli esercizi ti aiuterà il Giorgino o altri... Io vado subito in off....ma vedo che sei di Roma e so che i ragazzi stanno organizzando il V Raduno romano del Forum, in particolare willowmask. C'è un topic dedicato all'argomento, Non ti va di partecipare? Ciao, Gringox ----------------------------------- Dinamite 20 Gennaio 2011, 18:28 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- Ok Giorgio, chiarissimo! :D grazie! ----------------------------------- Dinamite 20 Gennaio 2011, 18:30 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- [quote user="gringox" post="6706438"]Ciao caro Dinamitone,, per gli esercizi ti aiuterà il Giorgino o altri... Io vado subito in off....ma vedo che sei di Roma e so che i ragazzi stanno organizzando il V Raduno romano del Forum, in particolare willowmask. C'è un topic dedicato all'argomento, Non ti va di partecipare? Ciao, Gringox[/quote] Ciao Gringox! ehm, in realtà sarei carA :roll: ..per quanto riguarda il raduno, non saprei, mi vado a leggere il topic! ;) Sì, "il Giorgino" è sempre di grande aiuto! ----------------------------------- 19giorgio87 20 Gennaio 2011, 18:32 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- [quote user="Dinamite" post="6706439"]Ok Giorgio, chiarissimo! :D grazie![/quote] чем могу, тем помогу, милая моя )) до связи [size=10][size=8]ps: alla faccia di chi, in passato, ha detto che imparare il russo da autodidatti non da risultati..[/size][/size] ----------------------------------- gringox 20 Gennaio 2011, 18:34 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- [quote user="Dinamite" post="6706440"][quote user="gringox" post="6706438"]Ciao caro Dinamitone,, per gli esercizi ti aiuterà il Giorgino o altri... Io vado subito in off....ma vedo che sei di Roma e so che i ragazzi stanno organizzando il V Raduno romano del Forum, in particolare willowmask. C'è un topic dedicato all'argomento, Non ti va di partecipare? Ciao, Gringox[/quote] Ciao Gringox! ehm, in realtà sarei carA :roll: ..per quanto riguarda il raduno, non saprei, mi vado a leggere il topic! ;) Sì, "il Giorgino" è sempre di grande aiuto![/quote] Ops....scusami tesoro...non avevo notato che sei una dolce fanciulla.... :oops: Cmq vai vedere, sarebbe bello che anche tu potessi partecipare. Cioa, Gringox ----------------------------------- Irina 20 Gennaio 2011, 19:50 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- [quote user="Dinamite" post="6706432"] Nella 5) si mette il verbo imperfettivo perchè è un'azione passata e ripetitiva? [b]esatto, se non ci fosse "каждый день" si potrebbe usare il verbo perfettivo. Come anche in italiano, credo. L'anno scorso ogni giorno traducevo tanto. L'anno scorso ho tradotto tanto [/b] Nella 9) il nome non va al prepositivo ma al dativo? s[b]ì, come in italiano: dire come dare: a chi, è dativo[/b] [/quote] ----------------------------------- Dinamite 22 Gennaio 2011, 14:50 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- Grazie Irina! Avrei in realtà altri dubbi..Nel caso di: Мы поздравили...с днем рождения. le opzioni sono: с братом,брате,брата,брату. Pensavo с братом perchè traduco il verbo "congratulare" , ma se è "fare gli auguri" come in questo caso, devo usare il dativo? (o sto dicendo una serie di cavolate? :lol: ) E infine, che verbi sono "учат" e "учатся"?? funzionano come "учить" e "учиться"? :-( ----------------------------------- 19giorgio87 22 Gennaio 2011, 22:30 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- allora. la forma classica è поздравляю ТЕБЯ (quindi accusativo) с чем-нибудь. quindi va брата. [strike]учать е учаться = УЧАТЬ, см. учинять = несм. учинить = fare vt; commettere vt учинить допрос уст. — sottoporre ad un interrogatorio, inquisire vt учинить скандал — fare учинить расправу над... — far giustizia sommaria di...; linciare vt (линчевать)[/strike] per учить е учиться ti rimando qui: http://www.russia-italia.com/1-vf13-vt13118.html?postdays=0&postorder=asc&start=0 ----------------------------------- Luda Mila 23 Gennaio 2011, 9:16 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- [quote user="19giorgio87" post="6706648"]allora. la forma classica è поздравляю ТЕБЯ (quindi accusativo) с чем-нибудь. quindi va брата. учать е учаться = УЧАТЬ, см. учинять = несм. учинить = fare vt; commettere vt учинить допрос уст. — sottoporre ad un interrogatorio, inquisire vt учинить скандал — fare учинить расправу над... — far giustizia sommaria di...; linciare vt (линчевать) per учить е учиться ti rimando qui: http://www.russia-italia.com/1-vf13-vt13118.html?postdays=0&postorder=asc&start=0[/quote] giorgio, di solito sei bravo con il russo, ma qui hai scritto proprio una cavolata, scusa la parola :-D Non ci sono i verbi учать, учаться :!: li hai inventati tu :smile: Dinamite invece ha chiesto delle forme "учат, учатся", cioe` la coniugazione degli infiniti : учить (studiare, imparare, insegnare) учиться ( studiare ) я учу мы учим я учусь мы учимся ты учишь вы учите ты учишься вы учитесь он, она учит они учат он, она учится они учатся NB: ad eccezione della 1 pers.sing, la "у " iniziale e` sempre accentata. Vi invito a vedere due filmati divertenti uno dei quali e` una famosa canzone per bambini il cui titolo e` " Учат в школе", un'altra invece e` la sua imitazione comica. [youtube]kt0EyZcPjtg[/youtube] [youtube]IPcQ0qNGOXY[/youtube] ----------------------------------- 19giorgio87 23 Gennaio 2011, 9:37 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- oops :oops: ieri ho fatto un full immersion di russo e mi sentivo sulla cresta dell'onda..eheh meno male che ci sei tu =) ----------------------------------- Dinamite 23 Gennaio 2011, 12:22 Re: Correzioni Esercizi ----------------------------------- [quote]allora. la forma classica è поздравляю ТЕБЯ (quindi accusativo) с чем-нибудь. quindi va брата. [/quote] Ok, quindi va all'accusativo. Grazie Luda Mila, vedendo i verbi declinati è tutto più chiaro ;) (colpa mia, che non ho scritto gli infiniti dei verbi e ho tratto in inganno giorgio :))