https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=22020
-----------------------------------
lago
14 Settembre 2017, 23:12

Il Verbo : являться
-----------------------------------
Mi sono imbattuto nel verbo являться es.[b] "Байкал является зарождающимся океаном " [/b], ma non riesco a capire il suo preciso significato in italiano e come usarlo nella lingua russa .

Nell'esempio riportato sopra,  sembrerebbe dire " è  o sta diventando " .

Aspetto chiarimenti  :-?  :-?


-----------------------------------
Luda Mila
18 Settembre 2017, 9:18

Re: Il Verbo : являться
-----------------------------------
Lago, hai ragione, in questa frase  "является"  significa semplicemente "e`". Il verbo "являться" e` il sinonimo di "essere" e si usa piuttosto nel registro ufficiale, scientifico, letterario. In questo caso corrisponde ai verbi italiani "rappresentare, costituire". 
Attenzione pero', non confondere con "явиться"  che significa "arrivare, presentarsi"  :smile: 
Он явился с опозданием - E` arrivato in ritardo.


-----------------------------------
lago
19 Settembre 2017, 8:49

Re: Il Verbo : являться
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6848924"]Lago, hai ragione, in questa frase  "является"  significa semplicemente "e`". Il verbo "являться" e` il sinonimo di "essere" e si usa piuttosto nel registro ufficiale, scientifico, letterario. In questo caso corrisponde ai verbi italiani "rappresentare, costituire". 
Attenzione pero', non confondere con "явиться"  che significa "arrivare, presentarsi"  :smile: 
Он явился с опозданием - E` arrivato in ritardo.[/quote]

Grazie della spiegazione Luda Mila  :D 

хорошего дня  :smile:


