https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=8793 ----------------------------------- Franceskovsky 16 Gennaio 2009, 10:19 Una Strana Parola ----------------------------------- salve a tutti. In questi giorni stavo parlando con una mia cliente attraverso skype. Dovevo passarle un file. Quando all'improvviso lei mi dice: ловлю! All'inizio io non capisco esattamente cosa voglia dire... poi, in tono molto, molto umoristico le rispondo: I love you too!! Lei ovviamente mi dice che non ho capito cosa ella volesse dire, e mi contrabbatte dicendo: высылай и всё! Io, ovviamente, le chiedo spiegazioni, in quanto vorrei sapere che mi ha detto con quel termine, e lei mi risponde: ловлю как бабочку! :shock: :roll: Qualcuno saprebbe dirmi di che si tratta???????? GRazie ----------------------------------- Losagen 16 Gennaio 2009, 10:55 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- Prendere, catturare, cogliere al volo Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь Compiuto = поймать я поймаю, Ты поймаешь Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO" Mi sembra una risposta normalissima ловлю как бабочку! = prendere una farfalla ----------------------------------- pochi_rubli 16 Gennaio 2009, 13:21 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="Losagen" post="6632883"]Prendere, catturare, cogliere al volo Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь Compiuto = поймать я поймаю, Ты поймаешь Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO" Mi sembra una risposta normalissima ловлю как бабочку! = prendere una farfalla[/quote] Mi sa che hai fatto colpo, Franceskovsky. Prima lei sbaglia parola, Tu rispondi che la ami, Lei ti dice di prendere la farfalla! Prendi il primo aereo! ----------------------------------- Franceskovsky 16 Gennaio 2009, 13:57 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="pochi_rubli" post="6632889"][quote user="Losagen" post="6632883"]Prendere, catturare, cogliere al volo Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь Compiuto = поймать я поймаю, Ты поймаешь Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO" Mi sembra una risposta normalissima ловлю как бабочку! = prendere una farfalla[/quote] Mi sa che hai fatto colpo, Franceskovsky. Prima lei sbaglia parola, Tu rispondi che la ami, Lei ti dice di prendere la farfalla! Prendi il primo aereo![/quote] mi sa che hai proprio ragione, pochi_rubli, pensa che è stata a chiacchierare con me a lungo anche molto dopo la fine della sua gionrata lavorativa. Ha fatto il login dal suo iphone personale e ci siamo a chiecchierare per un bel po. Mi sa mi sa, che stesso mo che vado a kiev, stesso da li faccio un salto e la raggiungo. Non si può mai sapere!!!!!! 8-) ----------------------------------- giada 17 Gennaio 2009, 0:23 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="pochi_rubli" post="6632889"][quote user="Losagen" post="6632883"]Prendere, catturare, cogliere al volo Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь Compiuto = поймать я поймаю, Ты поймаешь Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO" Mi sembra una risposta normalissima ловлю как бабочку! = prendere una farfalla[/quote] Mi sa che hai fatto colpo, Franceskovsky. Prima lei sbaglia parola, Tu rispondi che la ami, Lei ti dice di prendere la farfalla! Prendi il primo aereo![/quote] Ha ragione Losagen, pochi_rubli tu hai torto. Ловлю vuol dire Prendo, catturo (il file che stava arrivando da lei). La ragazza non alludeva nulla. Nessuna parola d'amore, vi rassicuro. Ловлю ящерецу - catturo una lucertola. La ragazza ha fatto paragone con farfalla. Che aereo, pochi_rubli? ----------------------------------- pochi_rubli 17 Gennaio 2009, 8:05 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="giada" post="6632940"][quote user="pochi_rubli" post="6632889"][quote user="Losagen" post="6632883"]Prendere, catturare, cogliere al volo Incompiuto = ловить я ловлю, Ты ловишь Compiuto = поймать я поймаю, Ты поймаешь Tu le hai passato il file e lei detto "PRESO" Mi sembra una risposta normalissima ловлю как бабочку! = prendere una farfalla[/quote] Mi sa che hai fatto colpo, Franceskovsky. Prima lei sbaglia parola, Tu rispondi che la ami, Lei ti dice di prendere la farfalla! Prendi il primo aereo![/quote] Ha ragione Losagen, pochi_rubli tu hai torto. Ловлю vuol dire Prendo, catturo (il file che stava arrivando da lei). La ragazza non alludeva nulla. Nessuna parola d'amore, vi rassicuro. Ловлю ящерецу - catturo una lucertola. La ragazza ha fatto paragone con farfalla. Che aereo, pochi_rubli?[/quote] Non avevo capito niente, allora. Chiedo scusa ----------------------------------- Elle 17 Gennaio 2009, 13:39 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- Franceskovsky, Pochi_rubli, grazie ragazzi! :lol: Ho riso molto! Ho avuto un'esperienza al'inizio del mio studio dell'italiano e dei nostri raporti col mio ragazzo. Ho mandato a lui la mia foto nuova e ho scritto un piccolo mesaggio. Lui mi ha risposto: Sei stupenda. Invece io col mio italiano malissimo ho tradotto la parola "stupenda" pensando che e' "stupido" ma si usa per le femmine :shock: :lol: Solo dopo 2 giorni mi e' bastato il cervello di prendere il voccabolario :lol: Franceskovsky, ma chissa'... magari e' il destino per voi? :wink: ----------------------------------- Speck 17 Gennaio 2009, 13:52 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="Elle" post="6632953"]ho tradotto la parola "stupenda" pensando che e' "stupido" ma si usa per le femmine [/quote] Quello è l'ultimo dei mali. Cosa devo dire io che capiì che "suo fratello era andato via" e io le risposi: "woow che bello, dov'è andato??" Lei si incazzo mi mandò a fanculo e io le chiesi le motivazioni e lei "shut up my brother is dead :evil: :evil: " e che *****....anzichè dirmelo in slang franco canadese, sta scimmunita bastava che mi diceva subito..."my brother is dead" era meglio :evil: :evil: :evil: Cavolo è proprio vero che i militari son militari....alcune volte son peggio dei carabinieri :evil: :evil: :evil: Da quella volta non l'ho più vista e sentita :cry: ....come dire "morta!!!" :-? ----------------------------------- giada 17 Gennaio 2009, 14:37 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="Speck" post="6632955"]Da quella volta non l'ho più vista e sentita :cry: [/quote] Lascia perdere, Speck, niente da fare. E' chiaro che con è colpa tua che avevi capito male, non eri tu a far morire suo fratello e nemmeno eri contento della sua morte. ----------------------------------- gringox 17 Gennaio 2009, 18:24 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="Franceskovsky" post="6632878"]salve a tutti. In questi giorni stavo parlando con una mia cliente attraverso skype. Dovevo passarle un file. Quando all'improvviso lei mi dice: ловлю! All'inizio io non capisco esattamente cosa voglia dire... poi, in tono molto, molto umoristico le rispondo: I love you too!! Lei ovviamente mi dice che non ho capito cosa ella volesse dire, e mi contrabbatte dicendo: высылай и всё! Io, ovviamente, le chiedo spiegazioni, in quanto vorrei sapere che mi ha detto con quel termine, e lei mi risponde: ловлю как бабочку! :shock: :roll: Qualcuno saprebbe dirmi di che si tratta???????? GRazie[/quote] Hehheeh frankovski furbettino....qui gatta ci cova... Cmq è anche così che si impara la lingua. Ciao bello. Gringox PS: Lovlju na slovo si usa anche tanto... ----------------------------------- mauri_f 17 Gennaio 2009, 22:46 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="Elle" post="6632953"]Franceskovsky, Pochi_rubli, grazie ragazzi! :lol: Ho riso molto! Ho avuto un'esperienza al'inizio del mio studio dell'italiano e dei nostri raporti col mio ragazzo. Ho mandato a lui la mia foto nuova e ho scritto un piccolo mesaggio. Lui mi ha risposto: Sei stupenda. Invece io col mio italiano malissimo ho tradotto la parola "stupenda" pensando che e' "stupido" ma si usa per le femmine :shock: :lol: Solo dopo 2 giorni mi e' bastato il cervello di prendere il voccabolario :lol: Franceskovsky, ma chissa'... magari e' il destino per voi? :wink:[/quote] Con la mia ragazza è accaduta la stessa cosa, e io come un pirla non capivo perchè si era incazzata per un complimento :D ----------------------------------- giada 18 Gennaio 2009, 15:22 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="gringox" post="6632973"]Lovlju na slov[b]E[/b] si usa anche tanto...[/quote] Bravo! [size=10](Ho corretto un po')[/size] ----------------------------------- giada 18 Gennaio 2009, 18:54 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="gringox" post="6632973"]....qui gatta ci cova...[/quote] Qui faccio la maestra e nello stesso tempo sono stata catturata da Gringox! Non sapevo questo modo di dire! I miei pensieri erano: "Qui... gatta sono io... e perchè gli covo?" :lol: Ловлю, ловлю! Ahahahah :lol: ----------------------------------- invernorosso 18 Gennaio 2009, 19:23 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="Speck" post="6632955"] Da quella volta non l'ho più vista e sentita :cry: ....come dire "morta!!!" :-?[/quote] ah... praticamente è andata via... :razz: ----------------------------------- gringox 19 Gennaio 2009, 9:15 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="giada" post="6633042"][quote user="gringox" post="6632973"]Lovlju na slov[b]E[/b] si usa anche tanto...[/quote] Bravo! [size=10](Ho corretto un po')[/size][/quote] Brava brava giadina, una brava maestra deve sempre correggere... Ciao, Gringox ----------------------------------- pochi_rubli 19 Gennaio 2009, 10:49 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="giada" post="6633055"][quote user="gringox" post="6632973"]....qui gatta ci cova...[/quote] Qui faccio la maestra e nello stesso tempo sono stata catturata da Gringox![/quote] Bravo gringox. Hai catturato la giada. ----------------------------------- gringox 19 Gennaio 2009, 10:59 Re: Una Strana Parola ----------------------------------- [quote user="pochi_rubli" post="6633090"][quote user="giada" post="6633055"][quote user="gringox" post="6632973"]....qui gatta ci cova...[/quote] Qui faccio la maestra e nello stesso tempo sono stata catturata da Gringox![/quote] Bravo gringox. Hai catturato la giada.[/quote] Hehehhehe, Gringox vecchia volpe... :D Gringox