https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=9352 ----------------------------------- masha 06 Aprile 2009, 13:34 Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- frase, in relazione a questa scrittura "Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует"Притчи 12:18 эсли нам говорят "безумно" и мы отвечаем со плохими словами которые ранят,"подобно мечa",какой ресултат у нас?дискуссия! не было бы лучьше "изцелчть с мудрими словами" стараясь разрешить проблема? in italiano dovrebbe essere se ci parlano "sconsideratamente" e rispondiamo con parole ancor + aspre che somigliano a "colpi di una spada",quale sarà il risultato? non è meglio "parlare con saggezza" cercando di risolvere il problema? come sempre grazie per la cortese correzione :-D ----------------------------------- Franceskovsky 06 Aprile 2009, 14:26 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- [quote user="masha" post="6639356"]frase, in relazione a questa scrittura "Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых — врачует"Притчи 12:18 эсли нам говорят "безумно" и мы отвечаем со плохими словами которые ранят,"подобно мечa",какой ресултат у нас?дискуссия! не было бы лучьше "изцелчть с мудрими словами" стараясь разрешить проблема? in italiano dovrebbe essere se ci parlano "sconsideratamente" e rispondiamo con parole ancor + aspre che somigliano a "colpi di una spada",quale sarà il risultato? non è meglio "parlare con saggezza" cercando di risolvere il problema? come sempre grazie per la cortese correzione :-D[/quote] Io direi: В случае, что кто-то к нам неприлично относится и, с нашей стороны, отвечаем еще хуже ,как бы "с мечом", то с каким результатом? Разве не лучше "умно обращаться", как бы лекарство для "ранения", стараясь проблему решить? *se dici эсли нам говорят "безумно" significa - se ci dicono la parola "senza pensare" *со плохими la "o" dopo la "c" in questo caso non ci vuole :wink: ----------------------------------- Ospite 06 Aprile 2009, 20:26 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- dalla mia un pochino libera correzione è uscito questo: «Если нам говорят что-то необдуманно и мы отвечаем ещё более резкими/злыми словами, которые ранят подобно мечу, то что из этого получится? oppure какого результата мы этим добьемся? Разговора? Не лучше ли говорить мудро/с умом, пытаясь разрешить возникшую проблему?» ----------------------------------- masha 06 Aprile 2009, 20:50 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- [quote user="Franceskovsky" post="6639374"] В случае, что кто-то к нам неприлично относится и, с нашей стороны, отвечаем еще хуже ,как бы "с мечом", то с каким результатом? Разве не лучше "умно обращаться", как бы лекарство для "ранения", стараясь проблему решить? ...[/quote] grazie, hai colto in pieno il senso del commento. conoscendo la situazione,dimmi,se io volessi aggiungere ".....то с каким результатом? только боль, грусность и разрушене единстиа" ----------------------------------- masha 06 Aprile 2009, 21:00 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- [quote user="La Moscovita" post="6639432"]dalla mia un pochino libera correzione è uscito questo: «Если нам говорят что-то необдуманно и мы отвечаем ещё более резкими/злыми словами, которые ранят подобно мечу, то что из этого получится? oppure какого результата мы этим добьемся? Разговора? Не лучше ли говорить мудро/с умом, пытаясь разрешить возникшую проблему?»[/quote] grazie....questa mi sembra + facile e vicina al mio modo di costruzione della frase ma la frase di francesco [i]как бы лекарство для "ранения[/i] ne coglie meglio il senso perfavore spiegami solo una cosa,differenza fra пытаясь e стараясь... ----------------------------------- SaPa 06 Aprile 2009, 21:13 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- credo non ci sia differenza ma che franceskovsky ci risponda!!!! ----------------------------------- Ospite 06 Aprile 2009, 21:16 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- Sono sinonimi, tutti i due possono essere tradotti col verbo italiano "cercare". Лекарство для ранения non suona molto bene in russo - лекарство для раны или лекарство от ранения, la prima espressione è preferibile. ----------------------------------- masha 06 Aprile 2009, 21:31 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- [quote user="SaPa" post="6639438"]credo non ci sia differenza ma che franceskovsky ci risponda!!!![/quote] ciao! :-D che bello rivederti nei miei post! :-D mi era venuto il sospetto che avessi esagerato definendoti "acidello"... [quote user="masha" post="6637847"] è solo una mia impressione o sei un po "acidello" con me???? :-? [/quote] ma forse sei solo stato impegnato con altri argomenti.. до скорого! ----------------------------------- masha 06 Aprile 2009, 21:36 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- [quote user="La Moscovita" post="6639439"]Sono sinonimi, tutti i due possono essere tradotti col verbo italiano "cercare". .[/quote] :-? kiedo troppo se ti chiedo qualche altro dettaglio? quale dei due implica + sforzi? quale useresti per indicare uno sforzo fisico?(ad esempio quello di un minatore che cerca l oro) quale per indicare uno sforzo mentale(ad esempio cercare di capire cosa c è nella testa di una persona :lol: :lol: !!!!!!!!!) grazie della tua pazienza! :-D ----------------------------------- masha 12 Aprile 2009, 13:36 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- differenza fra пытаться(provare,tentare sforzarsi) e стараться(cercare di,sforzarsi di,adoperarsi) ... :roll: quale usereste per indicare uno sforzo fisico? ad esempio nella frase "un minatore cerca di trovare l oro" :-? шахтёр пытает найти золото?????????? quale per indicare uno sforzo mentale? ad esempio nella frase "vorrei cercare di capire cosa pensi" :-? хотела бы стараться понять(o è mrglio понимать) что ты думаешь???????????? ----------------------------------- Ospite 12 Aprile 2009, 16:26 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- Non direi che differenza tra пытаться e стараться fosse così ovvia, forsi l’ultimo verbo стараться significa un po’ più intensa intenzione di fare qualcosa, ma questa differenza secondo me è davvero pochissima. Provare – пробовать, попробовать Cercare, tentare – пытаться Cercare, sforzarsi – стараться [quote user="masha" post="6640022"] quale usereste per indicare uno sforzo fisico? ad esempio nella frase "un minatore cerca di trovare l oro" :-? шахтёр пытает найти золото??????????[/quote] Старатель (così si chiama chi cerca l’oro) пытается найти золото. Старатель ищет золото. Anche se nel russo più spesso si usa l’espressione «намывать золото». [quote user="masha" post="6640022"]quale per indicare uno sforzo mentale? ad esempio nella frase "vorrei cercare di capire cosa pensi" :-? хотела бы стараться понять(o è mrglio понимать) что ты думаешь????????????[/quote] Я пытаюсь понять, о чем ты говоришь. Ты меня понимаешь? – Пытаюсь.. Я стараюсь тебя понять. ----------------------------------- masha 12 Aprile 2009, 19:41 Re: Sono Giusti I Casi? ----------------------------------- [quote user="La Moscovita" post="6640042"]Non direi che differenza tra пытаться e стараться fosse così ovvia, forsi l’ultimo verbo стараться significa un po’ più intensa intenzione di fare qualcosa, ma questa differenza secondo me è davvero pochissima. Provare – пробовать, попробовать Cercare, tentare – пытаться Cercare, sforzarsi – стараться Я пытаюсь понять, о чем ты говоришь. Ты меня понимаешь? – Пытаюсь.. Я стараюсь тебя понять.[/quote] :wink: замичательно!!!!!!!!! безгроничное спосибо!!!!!!!!! :-D :-D