https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1046
-----------------------------------
Mr.G
17 Febbraio 2005, 11:22

Lish
-----------------------------------
Che vuol dire ? 
E' una pareticella ? Un intercalare ? 
Esempi ? 

Mr.G


-----------------------------------
Alessandro
17 Febbraio 2005, 11:31


-----------------------------------
Giuseppe, non so precisamente che cos'e' la parola "lish" dal punto di vista grammaticale... ma dal russo si traduce come "appena, solo, soltanto ecc..."

Esempi:

1) "&#1051;&#1080;&#1096;&#1100; &#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;..." - Appena sono arrivato a casa, mi ha chiamato qualcuno.
Anche si puo' dire: "&#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083;..."


2) "&#1071; &#1084;&#1077;&#1095;&#1090;&#1072;&#1102; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;!" - "Sogno soltanto di te!"


-----------------------------------
Mr.G
17 Febbraio 2005, 11:36


-----------------------------------
[quote:6fc988473f="Alessandro"]Giuseppe, non so precisamente che cos'e' la parola "lish" dal punto di vista grammaticale... ma dal russo si traduce come "appena, solo, soltanto ecc..."

Esempi:

1) "&#1051;&#1080;&#1096;&#1100; &#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;..." - Appena sono arrivato a casa, mi ha chiamato qualcuno.
Anche si puo' dire: "&#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083;..."


2) "&#1071; &#1084;&#1077;&#1095;&#1090;&#1072;&#1102; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;!" - "Sogno soltanto di te!"[/quote]

Rahkmat  Sash ! 

Quindi &egrave; un omonimo di tolka ! 
Grasssie 

Mr.G


-----------------------------------
Alessandro
17 Febbraio 2005, 11:39


-----------------------------------
Si, appunto :) Ma si scrive "tol'ko"  :wink:


-----------------------------------
gringox
18 Febbraio 2005, 22:49


-----------------------------------
Giusy,

ha anche la sfumatura di "appena", cioe' solo nel senso di "appena":

"vsego lish 2 rublja..." : "appena due rubli"...

gringox


