https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1077
-----------------------------------
Morkov
21 Febbraio 2005, 14:02

Come la traducete voi?
-----------------------------------
Come la traducete voi? (ho bisogno della traduzione esatta, non del classico "dice che bla bla..")

&#1058;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1083;&#1072;&#1083; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1099;&#1077; &#1092;&#1086;&#1090;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084;&#1080; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1075;&#1072;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;, &#1085;&#1086; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086; &#1091;&#1076;&#1072;&#1089;&#1090;&#1089;&#1103;. &#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074;&#1089;&#1105; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1076;&#1077;&#1084; &#1089; Katyo&#1081; &#1074; &#1072;&#1074;&#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1077;.


-----------------------------------
Alessandro
21 Febbraio 2005, 14:44


-----------------------------------
Mi hai mandato le foto bellissime della tua citta', pero' vorrei vederla con i miei propri occhi. Non voglio fare i progetti, ma spero' che un giorno riusciro' a farlo. Se tutto andra' bene, verremo insieme a Katya in agosto.


-----------------------------------
Morkov
21 Febbraio 2005, 14:53


-----------------------------------
:) Grazie Ale, puntuale e per mia fortuna.... coincidente con la mia traduzione (anche se mi riservo di verificarla a casa, dove ho il mio quaderno di esercizi). &#1042;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;  :!: 


[quote:cc3adeb302="Alessandro"]Mi hai mandato le foto bellissime della tua citta', pero' vorrei vederla con i miei propri occhi. Non voglio fare i progetti, ma spero' che un giorno riusciro' a farlo. Se tutto andra' bene, verremo insieme a Katya in agosto.[/quote]


-----------------------------------
Morkov
24 Marzo 2005, 13:51

Nuova frase da tradurre
-----------------------------------
ciao ragazzi, mi potete tradurre questa frase, per cortesia:

[b]&#1040; &#1082;&#1072;&#1082; &#1078;&#1077; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;?[/b]


-----------------------------------
rago
24 Marzo 2005, 15:21

Traduzione della nuova frase.
-----------------------------------
Io tradurrei con:

E tutti noi come ci siamo conosciuti?

&#1078;&#1077; di solito non si traduce.

Paka
Rago


