https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=10774
-----------------------------------
Iastirka
03 Ottobre 2009, 17:18

&#1042;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1089;&#1086;&#1087;&#1083;&#1103;&#1093;!
-----------------------------------
Che cosa significa questa espressione "&#1042;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1089;&#1086;&#1087;&#1083;&#1103;&#1093;"?
E' un modo di dire?


-----------------------------------
Batir
03 Ottobre 2009, 17:23

Re: &#1042;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1089;&#1086;&#1087;&#1083;&#1103;&#1093;!
-----------------------------------
Essere nella merda fino ai denti!


-----------------------------------
Furba
04 Ottobre 2009, 9:15

Re: Âåñü â ñîïëÿõ!
-----------------------------------
No Batir. significa con la faccia ricoperta di moccio. non e' un modo di dire con il senso figurativo. si dice cosi' di solito dei bambini che hanno pianto forte e come risultato hanno spalmato il moccio sul viso quando cercavano di togliere le lacrime. non conosco pero' il contesto. sarebbe meglio dare sempre non solo la frase ma anche l'ambiente contestuale in cui e' stata usata.


-----------------------------------
Luda Mila
04 Ottobre 2009, 9:21

Re: &#1042;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1089;&#1086;&#1087;&#1083;&#1103;&#1093;!
-----------------------------------
Esatto, Furba! 
Aggiungerei che puo` essere riferito anche a una persona qualsiasi che e`molto rattristata e si lamenta fortemente di qualcosa, cioe` prende un senso figurativo legato a quell'immagine di un bambino in lacrime che hai descritto cosi` bene! :smile: 
 
OT: Finalmente Batir fa vedere il suo volto vero, con il nuovo avatar.


-----------------------------------
Batir
04 Ottobre 2009, 9:26

Re: &#1042;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1089;&#1086;&#1087;&#1083;&#1103;&#1093;!
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6663051"]
 
OT: Finalmente Batir fa vedere il suo volto vero, con il nuovo avatar.[/quote]

Be' non sei contenta? 

...mai avuto problemi ad ammettere i propri difetti, sono una faccia da culo, lo so!  :D


-----------------------------------
Iastirka
06 Ottobre 2009, 18:09

Re: &#1042;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074; &#1089;&#1086;&#1087;&#1083;&#1103;&#1093;!
-----------------------------------
C&#1055;&#1040;&#1057;&#1048;&#1041;&#1054; &#1042;&#1040;&#1052;!


