https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=10835
-----------------------------------
Aleksandr
12 Ottobre 2009, 12:57

&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&am
-----------------------------------
Salve... Volevo chiedervi se potevate risolvere questi miei dubbi...

Come si risponde a &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;? Voglio dire, con quali casi, quali strutture? Mi servirebbe sapere proprio la struttura grammaticale... Non ho trovato niente nelle grammatiche e su internet ancora di meno...

E poi volevo sapere quando usare &#1063;&#1090;&#1086; e quando usare &#1063;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;, e quindi le differenze... Quando usare uno piuttosto che l'altro...

Vi ringrazio in anticipo :D


-----------------------------------
SaPa
12 Ottobre 2009, 13:01

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
skolko vremeni per chiedere cosa? fammi un esempio

chto= che

stobi= affinché/per far si chè/in modo da/etc...

risparmio soldi STOBI comprare la macchina nuova

io penso CTHO ti serva una macchina nuova


-----------------------------------
Aleksandr
12 Ottobre 2009, 13:06

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
&#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;!

Una domanda esempio potrebbe essere:

&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080; &#1074;&#1099; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080;? OPPURE &#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080; &#1074;&#1099; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;?

:)


-----------------------------------
Batir
12 Ottobre 2009, 13:20

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
&#1042;&#1086; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1099; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080;? &#1042;&#1086; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1099; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;?


-----------------------------------
Aleksandr
12 Ottobre 2009, 13:29

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="Zar-batir-ich" post="6664156"]&#1042;&#1086; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1099; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080;? &#1042;&#1086; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1099; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086;?[/quote]

Non ho capito... ^^'


-----------------------------------
Batir
12 Ottobre 2009, 13:30

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
Tu cosa hai chiesto? 

A che ora avete fatto colazione? A che ora avete scritto la lettera?


-----------------------------------
Aleksandr
12 Ottobre 2009, 13:32

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
Sì, ma io volevo sapere in che modo si deve rispondere... Che caso dovrei usare, e se c'è una struttura particolare da rispettare per esempio. :D Non ho capito il tuo intervento...


-----------------------------------
Batir
12 Ottobre 2009, 13:38

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
be quello che hai scritto tu, in russo non si capiva, ma penso tu intedessi appunto "A che ora" quindi ti ho corretto. 

a meno che tu intedessi (quanto tempo hai impiegato nel compiere l'azione) 


Quindi.. non si era capito quello che tu intendevi dire...


-----------------------------------
Aleksandr
12 Ottobre 2009, 18:47

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
Quello che ho scritto in russo [b]È giusto[/b] per il semplice motivo che l'ho estratto da un esercizio del mio libro di testo (uno dei tanti). Il senso era "quanto tempo c'hai messo a...".

La mia domanda era riferita al come dovessi rispondere ad una domanda del genere... Come diresti "Ho fatto colazione in 15 minuti"?


-----------------------------------
pochi_rubli
12 Ottobre 2009, 18:50

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="Aleksandr" post="6664201"]Quello che ho scritto in russo [b]È giusto[/b] per il semplice motivo che l'ho estratto da un esercizio del mio libro di testo (uno dei tanti). Il senso era "quanto tempo c'hai messo a...".

La mia domanda era riferita al come dovessi rispondere ad una domanda del genere... Come diresti "Ho fatto colazione in 15 minuti"?[/quote]

Questa domanda mi sembra forzata anche fatta in italiano. Ci vuole impegno per capirla.

A la domanda "Ho fatto colazione in 15 minuti?" io risponderei: Si, oppure No.


-----------------------------------
Batir
12 Ottobre 2009, 18:53

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
adesso ho capito...

allora puoi rispondere cosi'.... (mi ero fatto un'idea e pensavo ad un'altra cosa)

&#1071; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083; 15 &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;.

&#1071; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086; 1 &#1095;&#1072;&#1089;.


-----------------------------------
Aleksandr
12 Ottobre 2009, 18:56

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="pochi_rubli" post="6664202"][quote user="Aleksandr" post="6664201"]Quello che ho scritto in russo [b]È giusto[/b] per il semplice motivo che l'ho estratto da un esercizio del mio libro di testo (uno dei tanti). Il senso era "quanto tempo c'hai messo a...".

La mia domanda era riferita al come dovessi rispondere ad una domanda del genere... [color=#F20000]Come diresti "Ho fatto colazione in 15 minuti"?[/color][/quote]

Questa domanda mi sembra forzata anche fatta in italiano. Ci vuole impegno per capirla.
[/quote]

Quella in rosso non era una domanda... Il punto interrogativo è fuori le virgolette, non prima. :P

Zar: Ah ecco... E hai usato un caso particolare? Non riesco a pensare in questo momento, scusami...


-----------------------------------
Batir
12 Ottobre 2009, 18:59

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
Nessun caso...particolare .... a parte il nominativo.


-----------------------------------
pochi_rubli
12 Ottobre 2009, 19:02

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="Aleksandr" post="6664205"]

Quella in rosso non era una domanda... Il punto interrogativo è fuori le virgolette, non prima. :P

Zar: Ah ecco... E hai usato un caso particolare? Non riesco a pensare in questo momento, scusami...[/quote]

Ok, ho visto. Allora ha senso tutto il discorso.


-----------------------------------
Aleksandr
12 Ottobre 2009, 19:12

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="Zar-batir-ich" post="6664206"]Nessun caso...particolare .... a parte il nominativo.[/quote]

E come mai non hai scritto "15 &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1099;" ma "15 &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;"? Mi sfugge qualcosa.  :lol:  :D


-----------------------------------
SaPa
12 Ottobre 2009, 19:18

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="Zar-batir-ich" post="6664204"]adesso ho capito...

allora puoi rispondere cosi'.... (mi ero fatto un'idea e pensavo ad un'altra cosa)

&#1071; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083; 15 &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;.

&#1071; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1086; 1 &#1095;&#1072;&#1089;.[/quote]

scusa ma non ci vogliono le preposizioni?


-----------------------------------
Batir
12 Ottobre 2009, 19:25

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
in italiano si, in russo no


-----------------------------------
SaPa
12 Ottobre 2009, 19:26

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="Aleksandr" post="6664208"][quote user="Zar-batir-ich" post="6664206"]Nessun caso...particolare .... a parte il nominativo.[/quote]

E come mai non hai scritto "15 &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1099;" ma "15 &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;"? Mi sfugge qualcosa.  :lol:  :D[/quote]

quando arriverai ai numerali capirai. per farla breve dopo il 5 il caso assume la declinazione del genitivo plurale

Batir quanto prendo in pagella? :lol:


-----------------------------------
SaPa
12 Ottobre 2009, 19:28

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
è vero, forse non c'è preposizione perchè l'azione indica un processo e non si sa se è conclusa o no?

ja napisal pismo na 15 minut?


-----------------------------------
SaPa
12 Ottobre 2009, 19:28

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
cmq io usavo spesso KAK DOLGO anzichè SKOLKO VREMENI


-----------------------------------
Batir
12 Ottobre 2009, 19:31

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
esatto SaPa hai ragione riguardo l'azione conclusa, pero la preposizione nel caso come dici te allora sarebbe &#1047;&#1040;


-----------------------------------
Aleksandr
12 Ottobre 2009, 21:35

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="SaPa" post="6664211"]

quando arriverai ai numerali capirai. per farla breve dopo il 5 il caso assume la declinazione del genitivo plurale
[/quote]

Li ho già fatti :P Ma non ero sicuro fosse un genitivo plurale...  Non era il femminile a venir decurtato della desinenza al genitivo? Non ricordo se era plurale o singolare :)


-----------------------------------
Ospite
12 Ottobre 2009, 23:24

Re: &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;...? - &#1063;&#1090;&#1086; &#1080; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073
-----------------------------------
[quote user="Aleksandr" post="6664247"]Non era il femminile a venir decurtato della desinenza al genitivo? Non ricordo se era plurale o singolare :)[/quote]

Per l'appunto il nostro "minuto" in russo è femminile "minuta"

Odna minuta

5 minut ... genitivol plurale femminile...


-----------------------------------
Castagna
03 Novembre 2009, 12:29

Re: ñêîëüêî âðåìåíè...? - ×òî è ÷òîá
-----------------------------------
[quote user="Aleksandr" post="6664208"]E come mai non hai scritto "15 ìèíóòû" ma "15 ìèíóò"? Mi sfugge qualcosa.  :lol:  :D[/quote]
[b]1[/b],2[b]1[/b],3[b]1[/b],4[b]1[/b]... ìèíóòó
[b]2[/b]-[b]4[/b],2[b]2[/b]-2[b]4[/b],3[b]2[/b]-3[b]4[/b]... ìèíóòû
[b]5[/b]-2[b]0[/b],2[b]5[/b]-3[b]0[/b],3[b]5[/b]-4[b]0[/b]... ìèíóò

stesso in translit:
[b]1[/b],2[b]1[/b],3[b]1[/b],4[b]1[/b]... minutu
[b]2[/b]-[b]4[/b],2[b]2[/b]-2[b]4[/b],3[b]2[/b]-3[b]4[/b]... minuti
[b]5[/b]-2[b]0[/b],2[b]5[/b]-3[b]0[/b],3[b]5[/b]-4[b]0[/b]... minut

"ß çàâòðàêàë 15 ìèíóò" = "ß çàâòðàêàë [b]â òå÷åíèå[/b] 15 ìèíóò"
stesso in translit:
"Ja zavtrakal 15 minut" = "Ja zavtrakal [b]v techenie[/b] 15 minut"


