https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11071 ----------------------------------- MisterBufera 10 Novembre 2009, 17:11 Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha ----------------------------------- Ciao a tutti di nuovo. Volevo saper se c'è un vezzeggiativo di "Masha" e se esiste in russo qualche nome simile a Francesco ----------------------------------- elenka 10 Novembre 2009, 17:36 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- Ciao, la lingua russa e` ricca per 'vezzeggiativi', di 'Masha' ne esistono tantissimi: mashunia, mashulia, mashechka, marusia...e cosi via! Potresti inventare alcuni anche tu! Ma penso che non esiste qualche nome simile a Francesco... ----------------------------------- MisterBufera 10 Novembre 2009, 17:40 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- Grazie mille ^^ Quindi se dico mashushka non è strano? ----------------------------------- elenka 10 Novembre 2009, 18:03 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- Boh... Se nessuno la chiamava prima cosi`... Penso che non sia strano, al contrario, sara` non banale. Ma tutto dipende dai gusti della tua ragazza. :) ----------------------------------- MisterBufera 10 Novembre 2009, 18:15 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- grazie ancora ----------------------------------- Ospite 10 Novembre 2009, 20:12 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- [quote user="MisterBufera" post="6667637"]Ciao a tutti di nuovo. Volevo saper se c'è un vezzeggiativo di "Masha" e se esiste in russo qualche nome simile a Francesco[/quote] Ad ogni modo Masha è già il vezzeggiativo, anche se uno dei più comuni, di Marija... ----------------------------------- Davide Rap 10 Novembre 2009, 20:29 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- credo sia anche Mashenka :oops: qualche anno fa c'era un post con tutti i nomi e i relativi vezzeggiativi... ----------------------------------- Nabat 10 Novembre 2009, 20:54 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- Probabilmente ti riferivi a questo: http://www.russia-italia.com/vezzeggiativi-russi-vt4482.html qui ne trovi molti, comunque Masha è già di per sè un diminutivo/vezzeggiativo. ----------------------------------- MisterBufera 10 Novembre 2009, 21:48 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- grazie ancora: molto interessante l'ultimo link che mi hai postato, grazie ancora ----------------------------------- Ospite 11 Novembre 2009, 0:07 Re: 2 Cosette Tanto Per Cominciare ----------------------------------- [quote user="MisterBufera" post="6667637"]Ciao a tutti di nuovo. Volevo saper se c'è un vezzeggiativo di "Masha" e se esiste in russo qualche nome simile a Francesco[/quote] Propio con il nome di mia moglie dovevi iniziare :D :D :D In ogni modo benvenuto nel forum ----------------------------------- icipo76 11 Novembre 2009, 8:46 Re: Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha ----------------------------------- mi intrometto :oops: il nome lorenzo esiste in russo?? ----------------------------------- Luda Mila 11 Novembre 2009, 9:51 Re: Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha ----------------------------------- No, purtroppo :-? ----------------------------------- icipo76 11 Novembre 2009, 10:16 Re: Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6667708"]No, purtroppo :-?[/quote] :bawling: :bawling: :bawling: ----------------------------------- Ospite 11 Novembre 2009, 10:49 Re: Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha ----------------------------------- [quote user="lcipo76" post="6667698"]mi intrometto :oops: il nome lorenzo esiste in russo??[/quote] Lorenzo, in quanto tale ovvero pronunciato come in italiano, in russo non c'è. Però c'è il corrispondente russo dello stesso nome, ovvero Lavrentij Лаврентий ----------------------------------- drugospb 11 Novembre 2009, 12:41 Re: Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha ----------------------------------- Come già detto da Gavrik, Masha è già vezzeggiativo di Marija, e ad esso se ne affiancano altri come quelli elencati da Elenka... Per quanto riguarda Lorenzo, quoto ultimo intervento di Gavrik... ----------------------------------- Mr.G 12 Novembre 2009, 10:21 Re: Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha ----------------------------------- Marusia è anche il nome della mia vodka preferita :-D ----------------------------------- Luda Mila 12 Novembre 2009, 11:10 Re: Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha ----------------------------------- [quote user="Gavrik" post="6667711"][quote user="lcipo76" post="6667698"]mi intrometto :oops: il nome lorenzo esiste in russo??[/quote] Lorenzo, in quanto tale ovvero pronunciato come in italiano, in russo non c'è. Però c'è il corrispondente russo dello stesso nome, ovvero Lavrentij Лаврентий[/quote] Veramente, Лаврентий e` un equivalente del nome italiano, ma e` da tanto che e ` in disuso, fu usato un secolo fa :-D L'ultimo che mi ricordo fu Лаврентий Берия, il compagno fedele di Stalin. Ho dato un'occhiata alla loro etimologia: secondo il dizionario etimologico di Paolo Borgonovo (Firenze), il nome Lorenzo deriva dalla denominazione di una persona proveniente dalla citta` di LAURENTUM dove cresceva in abbondanza la pianta del lauro. Il nome russo Lavrentij significa lo stesso, cioe` legato al lauro; era il nome di alcuni santi (преподобный Лаврентий p.es.) e non era molto diffuso tra la gente comune. In Russia sempre era cosi`: alcuni nomi andavano dati ai nobili (Aleksandr, Olga), invece ai contadini appartenevano Fiokla, Vasilisa (Василиса) ecc.